Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het dit gelees en voortdurend, “die hele dag”, daaroor gepeins (Psalm 119:92, 93, 97-105).
Central Bikol[bcl]
(Salmo 119: 92, 93, 97-105) Bilang resulta, ikinasurat nia: “Ikinaongis ko an kaputikan, asin iyan padagos kong ikinababalde.
Bemba[bem]
(Ilumbo 119:92, 93, 97-105) Pamo nge ca kufumamo, aali na maka ya kulembo kuti: “Ubufi nalibupata, no kubulinge ca muselu; amalango yenu naliyatemwa.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 119:92, 93, 97-105) Ingong sangpotanan, siya nakasulat: “Gidumtan ko ang kabakakan, ug gipadayon ko ang pagdumot niini.
Czech[cs]
(Žalm 119:92, 93, 97–105) Díky tomu mohl napsat: „Faleš jsem nenáviděl a opravdu k ní mám stále odpor.
English[en]
(Psalm 119:92, 93, 97-105) As a result, he could write: “Falsehood I have hated, and I do keep detesting it.
Spanish[es]
(Salmo 119:92, 93, 97-105.) Por eso pudo escribir: “La falsedad he odiado, y de veras sigo detestándola.
Finnish[fi]
(Psalmit 119:92, 93, 97–105.) Siksi hän saattoi kirjoittaa: ”Valhetta olen vihannut, ja totisesti inhoan sitä jatkuvasti.
French[fr]
(Psaume 119:92, 93, 97-105.) Voilà pourquoi il pouvait écrire: “J’ai haï le mensonge, et vraiment je continue à le détester.
Hindi[hi]
(भजन ११९:९२, ९३, ९७-१०५) इसके फलस्वरूप, वह लिख सका: “झूठ से तो मैं बैर और घृणा रखता हूं, परन्तु तेरी व्यवस्था से प्रीति रखता हूं।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 119: 92, 93, 97-105) Subong resulta, sia nagsulat: “Ginadumtan ko kag ginakangil-aran ang kabutigan, apang ginahigugma ko ang imo kasuguan.”
Iloko[ilo]
(Salmo 119:92, 93, 97-105) Kas resultana, naikunana: “Guraek ti kinaulbod, ken karimonko dayta.
Italian[it]
(Salmo 119:92, 93, 97-105) Di conseguenza poté scrivere: “Ho odiato la falsità, e in effetti continuo a detestarla.
Lingala[ln]
(Nzembo 119:92, 93, 97-105) Lokola litomba oyo azwaki, akomaki ete: “Nakoyina mpe nakoboya lokuta; nalingi nde Mobeko na yo.”
Lozi[loz]
(Samu 119:92, 93, 97-105) Kacwalo, n’a kona ku ñola kuli: “Ni toile buhata, na bu hana; Kono ni lata mulao wa hao.”
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 119:92, 93, 97-105, പി.
Dutch[nl]
Als resultaat hiervan kon hij schrijven: „Leugen heb ik gehaat, en ik blijf ze werkelijk verfoeien.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 119:92, 93, 97-105, NW) Ka baka leo, o be a ka ngwala gore: “Maaká ke a hloile, ke hwetša è le makxapha; se ke se rataxo ké molaô wa xaxo.”
Nyanja[ny]
(Salmo 119:92, 93, 97-105) Chotero, anakhoza kulemba kuti: “Ndidana nalo bodza ndi kunyansidwa nalo; koma ndikonda chilamulo chanu.”
Portuguese[pt]
(Salmo 119:92, 93, 97-105) Em resultado disso, pôde escrever: “Tenho odiado a falsidade e continuo deveras a detestá-la.
Slovak[sk]
(Žalm 119:92, 93, 97–105) Preto mohol napísať: „Nenávidel som faloš a mám k nej stále odpor.
Slovenian[sl]
(Psalm 119:92, 93, 97-105) Zato je lahko napisal: »Laž sovražim in mrzim, zakon tvoj pa ljubim.«
Samoan[sm]
(Salamo 119:92, 93, 97-105) O le iuga, ua mafai ai ona ia tusi mai e faapea: “Ou te ʻinoʻino i le tala pepelo, ou te matuā ʻinoʻino i ai; a ou te naunau i lau tulafono.”
Sranan Tongo[srn]
Leki wan bakapisi foe dati, a ben kan skrifi: „Falsifasi mi no wani si na ai, èn mi e tan abi wan tegoe gi en foe troe.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 119:92, 93, 97-105) Ka lebaka leo, o ne a ka ngola: “Ke hloile, ke nyonya leshano; empa ke rata molao oa hao.”
Swedish[sv]
(Psalm 119:92, 93, 97—105) Därför kunde han skriva: ”Falskheten har jag hatat, och jag fortsätter verkligen att avsky den.
Telugu[te]
(కీర్తన 119:92, 93, 97-105) తత్ఫలితంగా, ఆయన ఇలా వ్రాయగలిగాడు: “అబద్ధము నాకసహ్యము అది నాకు హేయము.
Tagalog[tl]
(Awit 119:92, 93, 97-105) Bilang resulta, naisulat niya: “Kinapootan ko ang kabulaanan, at patuloy kong kinasusuklaman iyon.
Tswana[tn]
(Pesalema 119:92, 93, 97-105) Ka jalo, o ne a ka kwala jaana: “Ke ila maaka, a mphedisa pelo ruri; molao wa gago ke a o rata.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 119: 92, 93, 97-105) Olsem na em inap tok: “Mi no laik tru long pasin giaman, na bel bilong mi i nogut long en.
Tsonga[ts]
(Pisalema 119:92, 93, 97-105) Hikwalaho, u tsarile a ku: “Nḍi v̌engile, nḍi nyenya mav̌unwa; kambe nḍi ranḍa nawu wa wena.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 119:92, 93, 97-105) Ko tona fua, neʼe feala ke ina tohi fēnei: “Neʼe ʼau fehiʼa ki te loi, pea ʼe kei ʼau fehiʼa moʼoni kiai.
Zulu[zu]
(IHubo 119:92, 93, 97-105) Ngenxa yalokho, wabhala: “Amanga ngiyawazonda, ngiyawenyanya; umthetho wakho ngiyawuthanda.”