Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел е трябвало да бъде учредено отделно дружество, тъй като текущото преструктуриране на активите и финансите на TB [...] възпрепятства финансовото стабилизиране, плащането на бюджетните задължения и получаването на заеми, които осигуряват достъп до по-евтини източници на финансиране
Czech[cs]
Za tímto účelem měl být založen samostatný podnik, jelikož pokračující restrukturalizace aktiv a finančních prostředků společnosti TB [...] neumožňuje dosáhnout finanční stabilizace, splacení rozpočtových nedoplatků a získání úvěru, který by umožnil přístup k levnějším zdrojům financování
German[de]
Zu diesem Zweck sollte ein eigenes Unternehmen errichtet werden, da durch die laufende Umstrukturierung der Aktiva und Finanzen von TB [...] die finanzielle Stabilisierung, die Tilgung der Rückstände gegenüber dem Staat sowie die Erlangung eines Kredits und damit Zugang zu günstigeren Finanzierungsmitteln unmöglich ist
English[en]
To this end a separate company was to be set up as the ongoing restructuring of TB's assets and finances [...] precludes financial stabilisation, the repayment of budget arrears and the obtaining of loans giving access to cheaper sources of financing
Spanish[es]
A tal efecto, se iba a crear una nueva empresa ya que la reestructuración en curso de los activos y las finanzas de TB [...] le impide alcanzar la estabilización financiera, reembolsar sus deudas presupuestarias y obtener un crédito que le permita acceder a fuentes de financiación más baratas
Finnish[fi]
Uuden yrityksen oli tarkoitus käyttää hitsauslinjoja W-# ja W-# vuokraamalla ne TB:ltä
Hungarian[hu]
E célból egy különálló vállalat alapítását tervezték, mivel a TB eszközeinek és pénzügyeinek folyamatban lévő szerkezetátalakítása [...] lehetetlenné teszi a pénzügyi stabilizáció elérését, a költségvetési tartozások kiegyenlítését és hitel felvételét, amely olcsóbb finanszírozási források elérését tette volna lehetővé
Lithuanian[lt]
Siekiant šio tikslo, turėjo būti įsteigta atskira bendrovė, nes besitęsiantis TB turto ir finansų restruktūrizavimas [...] trukdo stabilizuoti finansus, apmokėti įsiskolinimus biudžetui ir gauti paskolas, kad būtų galima pasinaudoti pigesniais finansavimo šaltiniais
Maltese[mt]
Għal dan il-għan kellha tagħmel ristrutturazzjoni kontinwa ta’ l-assi u l-finanzi tat-TB [...] li tipprekludi l-istabbilizzazzjoni finanzjarja, il-ħlas ta’ l-arretrati tal-baġit u l-kisba ta’ krediti li jagħtu aċċess għal sorsi irħas ta’ ffinanzjar
Dutch[nl]
Daarvoor moest een aparte onderneming worden opgericht omdat de lopende herstructurering van de activa en financiën van TB [...] een beletsel vormen voor financiële stabilisatie, het wegwerken van betalingsachterstanden en het verkrijgen van leningen die toegang bieden tot goedkopere financieringsbronnen
Portuguese[pt]
Para essa finalidade, devia ser criada uma empresa separada a funcionar através da reestruturação contínua de activos e finanças da TB [...] impossibilitava a estabilização financeira, o reembolso de pagamentos em atraso ao Estado e a obtenção de empréstimos com acesso a fontes de financiamento mais económicas
Romanian[ro]
În acest scop, urma să fie înființată o societate separată, întrucât restructurarea activelor și a resurselor financiare ale TB [...] împiedică stabilizarea financiară, rambursarea arieratelor bugetare și obținerea de credite care să permită accesul la surse de finanțare mai ieftine
Slovak[sk]
Na tento účel mala byť založená samostatná spoločnosť, keďže prebiehajúca reštrukturalizácia aktív a financií spoločnosti TB [...] bráni finančnej stabilizácii, splácaniu rozpočtových nedoplatkov a získaniu úveru umožňujúceho prístup k lacnejším zdrojom financovania
Slovenian[sl]
Zato naj bi ustanovili ločeno družbo, saj tekoče prestrukturiranje sredstev in financ TB [...] preprečuje finančno stabilizacijo, odplačilo zaostalih proračunskih plačil in pridobitev posojil, ki bi omogočila dostop do cenejših virov financiranja