Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nařízení je navrženo pro zvláštní případy nouze, které zpravidla vyžadují rychlé a účinné opatření.
Danish[da]
Forordningen er udarbejdet med henblik på særlige hastesituationer, der som regel kræver hurtige og effektive tiltag.
German[de]
Die Verordnung ist für spezielle Notfälle gedacht, die in der Regel schnelle und wirksame Maßnahmen erfordern.
Greek[el]
Ο κανονισμός έχει σχεδιαστεί για ειδικές έκτακτες περιπτώσεις, στις οποίες, κατά κανόνα, απαιτείται άμεση και αποτελεσματική δράση.
English[en]
The Regulation is drafted for specific emergency cases, which as a rule require fast and effective action.
Spanish[es]
El Reglamento se ha redactado para casos de emergencia concretos, que, como norma general, precisan una acción rápida y eficaz.
Estonian[et]
Määrus koostatakse konkreetseteks erandjuhtudeks, mis vajavad üldjuhul kiiret ja tõhusat reageerimist.
Finnish[fi]
Asetus on tarkoitettu yksittäisiä kiireellisiä tapauksia varten, jotka edellyttävät nopeaa ja tehokasta toimintaa.
French[fr]
Le règlement doit répondre à des situations d'urgence particulières qui, en règle générale, nécessitent une action aussi rapide que vigoureuse.
Hungarian[hu]
A rendeletet különleges vészhelyzetekre vonatkozóan állították össze, amelyek rendszerint gyors és hatékony intézkedést tesznek szükségessé.
Italian[it]
Il regolamento è stato pensato per i casi specifici di emergenza, che in generale richiedono un'azione veloce ed efficace.
Lithuanian[lt]
Reglamentas skirtas ypatingiems nenumatytiems atvejams, kurie paprastai reikalauja skubių ir efektyvių veiksmų.
Latvian[lv]
Regula ir paredzēta īpašiem ārkārtas gadījumiem, kuros parasti ir nepieciešama ātra un efektīva rīcība.
Dutch[nl]
De verordening is bedoeld om het hoofd te kunnen bieden aan specifieke noodsituaties, die in de regel een snelle en efficiënte reactie vereisen.
Polish[pl]
Rozporządzenie jest opracowane z myślą o konkretnych wypadkach kryzysowych, które z reguły wymagają szybkich i skutecznych działań.
Portuguese[pt]
O regulamento foi concebido para situações de emergência específicas que, regra geral, exigem uma acção rápida e eficaz.
Slovak[sk]
Nariadenie je navrhované pre osobitne naliehavé prípady, ktoré si zvyčajne vyžadujú rýchle a účinné konanie.
Slovenian[sl]
Uredba je pripravljena za posebne nujne primere, za katere je ponavadi potrebno hitro in učinkovito ukrepanje.
Swedish[sv]
Förordningen har utarbetats för särskilda nödfall som i regel kräver omedelbara och effektiva åtgärder.