Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 15:33) ሎረን የተባለች ወጣት እንዲህ ስትል ተናግራለች፦ “አብረውኝ የሚማሩ ልጆች እንደ ጓደኛቸው አድርገው የሚያዩኝ እነሱ የሚሉትን እስካደረግኩ ድረስ ብቻ ነው።
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 15:33) Lauren, uwa myaka 20 atile: “Abanandi twalesambilila nabo balentemwa fye nga ca kuti ndecita ifyo balenjeba ukucita.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 15:33) Младата Лорън казва: „Съучениците ми ме приемаха само тогава, когато правех това, което ми казваха.
Bislama[bi]
(1 Korin 15:33) Wan yangfala we nem blong hem Lauren, i talem se: “Ol fren blong mi long skul, oli fren wetem mi nomo taem mi mekem samting we oli talem long mi blong mekem.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 15:33, Today’s English Version) Ang batan-on nga ginganlag Lauren miingon: “Dawaton ako sa akong mga kauban sa klase basta motuman ko sa ilang isulti nako.
Danish[da]
(1 Korinther 15:33, Today’s English Version) En ung pige ved navn Lauren siger: „Mine klassekammerater accepterede mig så længe jeg gjorde præcis som de sagde.
German[de]
Korinther 15:33, Die Gute Nachricht, 1992). Lauren erzählt: „Meine Schulfreunde haben mich akzeptiert, solange ich genau das gemacht habe, was sie wollten.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 15:33) Sɔhɛ aɖe si ŋkɔe nye Lauren la gblɔ be: “Ne mewɔ ɖe nu si nye sukuhatiwo bia tso asinye dzi ko hafi wolɔ̃a nye nya.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 15:33, Σημερινή Αγγλική Μετάφραση [Today’s English Version]) Μια νεαρή ονόματι Λόρεν λέει: «Οι συμμαθητές μου με αποδέχονταν όσο εγώ έκανα ό,τι μου έλεγαν να κάνω.
English[en]
(1 Corinthians 15:33, Today’s English Version) A youth named Lauren says: “My schoolmates accepted me as long as I did just what they told me to do.
Spanish[es]
Versión Antigua). Lauren nos cuenta: “Mis compañeras de clase me aceptaron con la condición de que hiciera lo que ellas dijeran.
Fijian[fj]
(1 Korinica 15:33, NW) E kaya o Lauren, e dua na itabagone: “Era vakadonui au noqu icaba e koronivuli keu cakava na ka era tukuna.
French[fr]
” (1 Corinthiens 15:33, Parole de Vie). Une jeune femme nommée Lauren raconte : “ Mes camarades de classe m’acceptaient, aussi longtemps que je faisais ce qu’ils me demandaient.
Gujarati[gu]
(૧ કોરીંથી ૧૫:૩૩) લૉરા એ વિચાર સાથે સહમત છે.
Hebrew[he]
ט”ו:33). צעירה ששמה לורן אומרת: ”התלמידים בבית־הספר קיבלו אותי כל עוד עשיתי בדיוק מה שהם אמרו לי לעשות.
Hindi[hi]
(1 कुरिन्थियों 15:33, हिन्दुस्तानी बाइबल) लॉरेन कहती है: “जब तक मैं अपने स्कूल में पढ़नेवालों की हाँ-में-हाँ मिलाती रही तब तक वे मेरे दोस्त बने रहे।
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 15:33, PBS) Ang pamatan-on nga si Lauren nagsiling: “Ginaupod lang ako sang akon mga kaeskwela kon ginasunod ko ang ginapahimo nila sa akon.
Croatian[hr]
Korinćanima 15:33). Lara u vezi s tim kaže: “Društvo u školi prihvaćalo me sve dok sam radila što su oni htjeli.
Hungarian[hu]
Egy lány, Lauren ezt mondja: „Az iskolában a többiek egyből elfogadtak, mihelyst megtettem, amit kértek tőlem.
Indonesian[id]
(1 Korintus 15:33, Bahasa Indonesia Masa Kini) Remaja bernama Lauren berkata, ”Teman-teman sekolahku menerimaku karena aku menuruti semua yang mereka mau.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 15:33) Otu nwa agbọghọ aha ya bụ Lauren sịrị: “Naanị mgbe ụmụ akwụkwọ ibe m na-ekwe ka mụ na ha dịrị ná mma bụ mgbe m mere ihe ha gwara m mee.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 15:33, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia) Kuna ti agtutubo a ni Lauren: “Inakseptardak dagiti kaeskuelaak idi inaramidko ti aniaman nga imbagada kaniak.
Italian[it]
(1 Corinti 15:33, Parola del Signore) Una ragazza che si chiama Lauren dice: “I miei compagni di scuola mi accettavano finché facevo esattamente quello che mi dicevano di fare.
Japanese[ja]
コリント第一 15:33,「今日の英語訳」)ローレンという若者はこう述べています。「 学校の友達の言うとおりにしていれば,受け入れてもらえました。
Kannada[kn]
(1 ಕೊರಿಂಥ 15:33) ಲಾರೆನ್ ಎಂಬ ಯುವತಿ ಅನ್ನುವುದು: “ನಾನು ಎಷ್ಟರ ತನಕ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದೆನೋ ಆ ತನಕ ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತಳಾಗಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
(고린도 첫째 15:33, 공동 번역 개정판) 로렌이라는 청소년은 이렇게 말합니다. “학교 친구들은 자기들이 시키는 대로 하는 경우에만 저를 끼워 줬어요.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 15:33) Elenge moko na nkombo Lauren alobi boye: “Bana-kelasi na biso bazalaki kondima ngai kaka soki nazali kosala makambo oyo bazali kotinda ngai.
Lozi[loz]
(1 Makorinte 15:33) Mukulwani ya bizwa Lauren, u bulela kuli: “Be ne ni kena ni bona sikolo ne ba ni tabelanga feela ha ne ni ezanga ze ne ba ni bulelela.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 15:33, Today’s English Version) Mwanapwevo umwe walijina lyaLauren ambile ngwenyi: “Vakwetu vaka-shikola vangulwezele ngwavo kuvanga ngulinge vyuma valingilenga vakivo numba vanguzange.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 15:33, Fandikan-teny Protestanta) Hoy ny ankizivavy iray atao hoe Lauren: “Tsy tian’ny mpiara-mianatra tamiko aho raha vao tsy nanao izay noteneniny.
Macedonian[mk]
Коринќаните 15:33). Младата Лорен вели: „Сокласниците ме прифаќаа затоа што правев сѐ како што ќе кажеа.
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 15: 33, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ ഭാഷാന്തരം) ലോറൻ എന്ന പെൺകുട്ടി പറയുന്നു: “സഹപാഠികളുടെ താളത്തിനൊത്തു തുള്ളിയാൽ മാത്രമേ അവരെന്നെ അംഗീകരിക്കൂ എന്നു ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി. എനിക്കാരും കൂട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ല.
Burmese[my]
(၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃) လော်ရန်ဟုခေါ်သော လူငယ်တစ်ဦး ဤသို့ဆိုသည်– “ကျွန်မအတန်းဖော်တွေဟာ သူတို့လုပ်ခိုင်းတာကို ကျွန်မလုပ်နေသရွေ့ ကျွန်မကို လက်ခံကြတယ်။
Norwegian[nb]
(1. Korinter 15:33) En ungdom som heter Lauren, sier: «Skolekameratene mine aksepterte meg så lenge jeg gjorde som de sa.
Dutch[nl]
Lauren (20) vertelt: „Mijn klasgenoten accepteerden me zolang ik deed wat zij van me vroegen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 15:33, Today’s English Version) Mofsa yo a bitšwago Lauren o re: “Bao ke tsenago le bona sekolo ba be ba nkamogela ge feela ke dira seo ba rego ke se dire.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 15:33) Wachinyamata wina, dzina lake Lauren, anavomereza kuti zimenezi n’zoona ndipo anati: “Anzanga akusukulu ankandikonda ndikavomera kuchita zimene iwo akufuna kuti ndichite.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 15:33) Uma jovem chamada Lauren conta: “Meus colegas de escola só me aceitavam se eu fizesse as coisas que eles queriam.
Sinhala[si]
(1 කොරින්ති 15:33 නව අනුවාදය) ලොරෙන් නම් යෞවනියක් පවසන්නේ “මගේ යාළුවෝ මාව පිළිගත්තේ මම ඒ අයට කැමති දේවල් කරන කොට විතරයි.
Samoan[sm]
(1 Korinito 15:33, Today’s English Version) Na faapea mai se talavou e igoa iā Laura: “Sa talia aʻu e aʻu uō, pe afai ou te faia mea e latou te mananaʻo ou te faia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 15:33, Bhaibheri Rinoera) Mumwe musikana wechiduku anonzi Lauren anoti: “Vandaidzidza navo vaibvuma kushamwaridzana neni chete pandaiita zvavaindiudza.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 15:33, Today’s English Version) Një e re me emrin Lorena thotë: «Shokët më përfshinin në grup për sa kohë bëja siç më thoshin ata.
Serbian[sr]
Korinćanima 15:33). Devojka po imenu Loren priča: „Prijatelji iz škole su me prihvatali samo dok sam radila sve što su mi govorili.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 15:33) Mocha e mong ea bitsoang Lauren o re: “Metsoalle ea ka ea sekolong e ne e nkamohela hafeela ke etsa seo e reng ke se etse.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 15:33, Bibel 2000) En tjej som heter Lauren säger: ”Mina skolkompisar accepterade mig så länge jag gjorde som de ville.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 15:33) Kijana anayeitwa Lauren anasema hivi: “Wanafunzi wenzangu walinikubali tu nilipofanya kile walichoniambia nifanye.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 15:33) Kijana anayeitwa Lauren anasema hivi: “Wanafunzi wenzangu walinikubali tu nilipofanya kile walichoniambia nifanye.
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 15: 33, ஈஸி டு ரீட் வர்ஷன்) இதைக் குறித்து லாரன் சொல்வதாவது: “என் ஸ்கூல் பொண்ணுங்க போடுற தாளத்துக்கெல்லாம் நான் ஆடினப்போ என்னை ஏத்துக்கிட்டாங்க.
Thai[th]
(1 โครินท์ 15:33) เยาวชน ชื่อ ลอเรน บอก ว่า “เพื่อน นัก เรียน ยอม รับ ดิฉัน ตราบ ใด ที่ ดิฉัน แค่ ทํา สิ่ง ที่ พวก เขา บอก.
Tagalog[tl]
(1 Corinto 15:33, Magandang Balita Biblia) Isang kabataang nagngangalang Lauren ang nagsabi: “Tanggap ako ng mga kaeskuwela ko kapag sinusunod ko ang ipinagagawa nila.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 15:33,Today’s English Version) Mosha mongwe yo o bidiwang Lauren a re: “Ditsala tsa me tsa kwa sekolong di ne di nkamogela fa fela ke ne ke dira se ba neng ba nthaya ba re ke se dire.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 15:33) Mukubusi wazyina lya Lauren wakaamba kuti: “Basicikoloma bakali kunditantamuka ndakaka kucita zyintu nzyobakali kundaambila.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 15:33) Wanpela yangpela meri Lauren, i tok: “Ol pren bilong mi long skul i orait long mi ken stap yet olsem pren bilong ol sapos mi mekim ol samting ol i tokim mi long mekim.
Turkish[tr]
Korintoslular 15:33). Lauren isimli bir genç kız şunları diyor: “Okul arkadaşlarım söylediklerini yaptığım sürece beni aralarına aldılar.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 15:33, Bibele—Mahungu Lamanene) Muntshwa un’wana la vuriwaka Lauren u ri: “Vanhu lava a ndzi nghena na vona xikolo va pfumele leswaku ndzi va munghana wa vona ntsena loko ndzi ta endla leswi va ndzi byelaka leswaku ndzi swi endla.
Urdu[ur]
(۱-کرنتھیوں ۱۵:۳۳؛ نیو اُردو بائبل ورشن) لورین نامی ایک نوجوان لڑکی بیان کرتی ہے: ”میرے ہمجماعت مجھے اُسی صورت میں قبول کرتے اگر مَیں اُن کی بات مانتی۔
Xhosa[xh]
(1 Korinte 15:33) Intwazana egama linguLauren ithi: “Abantwana endandifunda nabo esikolweni babendithanda lo gama nje ndenza oko bandiyalela kona.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 15:33) Ọ̀dọ́ kan tó ń jẹ́ Lauren sọ pé: “Àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ mi máa ń gba tèmi níwọ̀n ìgbà tí mo bá ti lè ṣe àwọn nǹkan tí wọ́n bá ní kí n ṣe.
Chinese[zh]
哥林多前书15:33,《现代中文译本修订版》)一个叫劳蕾娜的年轻女子说:“同学要我做什么我就做什么,只有这样,他们才会把我当作朋友。
Zulu[zu]
(1 Korinte 15:33) ULauren osemusha uthi: “Engangifunda nabo babengithanda kuphela uma ngenza lokho ababengitshela ukuthi ngikwenze.