Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Biblia Latina is byvoorbeeld in 1479 in Neurenberg gedruk deur Anton Koberger, wat omstreeks dieselfde tyd as Johannes Gutenberg gelewe het en beskryf word as “een van die vernaamste en aktiefste vroeë drukkers”.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በዮሐንስ ጉተንበርግ ዘመን የኖረውና በ1479 ኑረምበርግ ውስጥ ቢብሊያ ላቲና የተባለውን መጽሐፍ ቅዱስ ያተመው አንቶን ኮበርገር “በሕትመት ሥራ ታሪክ ጉልህ ስፍራ ከያዙትና በመስኩ ከፍተኛ አስተዋጽኦ ካበረከቱት ሰዎች መካከል አንዱ” እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
على سبيل المثال، طُبِع بيبليا لاتينا في نورمبورڠ سنة ١٤٧٩ على يد انطون كوبِرڠِر المعاصر لجوهان ڠوتنبرڠ والذي يوصَف بأنه «احد اهمّ وأنشط عمّال الطباعة القدماء».
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Biblia Latina inimprenta sa Nuremberg kan 1479 ni Anton Koberger, na nabuhay kan panahon ni Johannes Gutenberg asin ilinaladawan bilang “saro sa pinakaimportante asin pinakaaktibo sa enot na mga paraimprenta.”
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Anton Koberger apulintile Biblia Latina mu 1479. Anton aikeleko pa nshita imo ine na Johannes Gutenberg kabili alondololwa ukuti “ali umo uwa bakapulinta ba kubalilapo abalepulinta sana ifitabo kabili abacindama.”
Bulgarian[bg]
Например изданието „Латинска Библия“ било отпечатано в Нюрнберг през 1479 г. от Антон Кобергер, който живял приблизително по времето на Йоханес Гутенберг и е описан като „един от най–значимите и дейни първи печатари“.
Bislama[bi]
Wan buk we i soem samting ya, hemia Biblia Latina we Anton Koberger i prentem long Nuremberg long yia 1479. Man ya i stap laef long semtaem we Johannes Gutenberg i laef, mo wan man i talem se hem i “wan long ol faswan man blong prentem buk we i wok strong mo i beswan long wok ya.”
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ১৪৭৯ সালে নুরেমবার্গে, আ্যনটোন কোবেরগার বিবলিয়া ল্যাটিনা ছাপিয়েছিলেন, যিনি ইয়োহানেস গুটেনবার্গের সমসাময়িক ছিলেন এবং তাকে “প্রাচীন মুদ্রাকরদের মধ্যে সবচেয়ে বিখ্যাত ও সক্রিয় একজন” বলে বর্ণনা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Biblia Latina gipatik sa Nuremberg niadtong 1479 ni Anton Koberger, nga nagkinabuhing halos katalirongan ni Johannes Gutenberg ug siya gihubit ingong “usa sa labing mahinungdanon ug madasigon sa unang mga tig-imprenta.”
Czech[cs]
Je zde například Biblia Latina, kterou roku 1479 vytiskl v Norimberku Anton Koberger. Tento muž žil přibližně v téže době jako Johannes Gutenberg a je označován za ‚jednoho z nejvýznamnějších a nejaktivnějších prvních tiskařů‘.
Danish[da]
Det gælder for eksempel Biblia Latina, der blev trykt i Nürnberg i 1479 af Anton Koberger. Han levede nogenlunde samtidig med Johann Gutenberg og omtales som „en af de mest betydningsfulde og virksomme af de tidlige bogtrykkere“.
German[de]
Die Biblia Latina wurde zum Beispiel von Anton Koberger 1479 in Nürnberg gedruckt. Koberger lebte um die gleiche Zeit wie Johannes Gutenberg und gilt als „einer der wichtigsten und aktivsten frühen Drucker“.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Anton Koberger, amesi nɔ agbe le Johannes Gutenberg ƒe ɣeyiɣia me lɔƒo, ta Biblia Latina le Nuremberg le ƒe 1479 me, eye wogblɔ tso eŋu be enye “blema agbalẽtala vevitɔwo kple esiwo wɔ dɔ wu dometɔ ɖeka.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Anton Koberger, emi okodude uwem ke ukem ini ye Johannes Gutenberg, emi ẹdọhọde ke edi “kiet ke otu akpan ye ifịk ifịk mme emịn̄n̄wed eset,” ekemịn̄ Biblia Latina ke 1479 ke Nuremberg.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Μπίμπλια Λατίνα (Biblia Latina) τυπώθηκε στη Νυρεμβέργη το 1479 από τον Αντώνιο Κόμπεργκερ, ο οποίος ήταν σχεδόν σύγχρονος του Ιωάννη Γουτεμβέργιου και χαρακτηρίζεται ως «ένας από τους πιο σημαντικούς και δραστήριους πρώτους τυπογράφους».
English[en]
For instance, the Biblia Latina was printed in Nuremberg in 1479 by Anton Koberger, who lived about the time of Johannes Gutenberg and is described as “one of the most important and active of the early printers.”
Spanish[es]
Por ejemplo, la impresión de la Biblia Latina en Nuremberg en el año 1479 fue obra de un contemporáneo de Johannes Gutenberg, Anton Koberger, al que se describe como “uno de los primeros impresores más importantes y activos”.
Estonian[et]
Näiteks Biblia Latina trükkis Nürnbergis aastal 1479 Anton Koberger, kes elas umbes samal ajal kui Johann Gutenberg, ning öeldakse, et ta oli „üks tähtsamaid ja aktiivsemaid varajasi trükkaleid”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Biblia Latinan painoi vuonna 1479 Nürnbergissä Johannes Gutenbergin aikalainen Anton Koberger, jonka sanotaan olleen ”varhaisista painajista merkittävimpiä ja aktiivisimpia”.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena 1479 e Nuremberg, na nona tabaka na Biblia Latina o Anton Koberger, na turaga a bula donuya na gauna i Johannes Gutenberg e vakatokai me “dua vei ira na dau tabaivola yaga duadua qai daucakacaka.”
French[fr]
Par exemple, la Biblia Latina a été imprimée à Nuremberg en 1479 par Anton Koberger, qui vivait à l’époque de Johannes Gutenberg et dont on dit qu’il a été “ l’un des plus importants et des plus actifs parmi les premiers imprimeurs ”.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, awie Anton Koberger, ni kɛ Johannes Gutenberg hi shi yɛ be kome mli, ní ekala Biblia Latina yɛ Nuremberg yɛ afi 1479 lɛ he akɛ “efata mra be mli woji akalalɔi ni yɔɔ ekãa ni amɛhe hiaa fe fɛɛ lɛ ahe.”
Gujarati[gu]
એ યોહાનીસ ગુટેનબર્ગના જમાનામાં જ થયું. તોપણ, એન્ટોન કોબર્જરનું છાપકામ “બહુ જ મહત્ત્વનું અને સૌથી વધારે વપરાતું” ગણાયું.
Gun[guw]
Di apajlẹ, Biblia Latina yin zinzinjẹgbonu to Nuremberg to 1479 gbọn Anton Koberger dali mẹhe nọgbẹ̀ to ojlẹ dopolọ mẹ hẹ Johannes Gutenberg bo yin zẹẹmẹ basina taidi “dopo to mẹhe diyin bo nọ wzọ́n hugan to wezintọ hohowhenu tọn lẹ mẹ.”
Hebrew[he]
לדוגמה, הביבלייה הלטינית (Biblia Latina) נדפסה בנירנברג בשנת 1479 בידי אנטון קוּברגר, בן זמנו של יוהן גוטנברג. והוא נחשב ל”אחד המדפיסים הקדומים החשובים והפעילים ביותר”.
Hindi[hi]
मसलन, सन् 1479 में आंटोन कोबर्गर ने न्युरमबर्ग में बिब्लिया लैटीना नाम की बाइबल छापी। वह शायद योहानॆस गूटेनबर्ग के समय का रहनेवाला था और उसे “पुराने ज़माने के छपाई करनेवालों में से एक बहुत ही खास और जोशीला शख्स” माना जाता है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, gin-imprinta ang Biblia Latina sa Nuremberg sang 1479 ni Anton Koberger, nga nagkabuhi sa tion man ni Johannes Gutenberg kag ginlaragway subong “isa sa labing importante kag aktibo nga mga manug-imprinta sang una.”
Croatian[hr]
Spomenimo naprimjer Antona Kobergera, suvremenika Johannesa Gutenberga, koji je 1479. u Nürnbergu tiskao Bibliu Latinu, a smatra ga se “jednim od najistaknutijih i najproduktivnijih prvih tiskara”.
Hungarian[hu]
A Biblia Latinát például 1479-ben Nürnbergben nyomtatta Anton Koberger, aki Gutenberg Jánossal nagyjából egy időben élt, és egy jellemzés szerint „a korai nyomdászok közül az egyik legkiemelkedőbb és legserényebb volt”.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ 1479 թ.–ին Նյուրնբերգում Անտոն Կոբերգերը տպագրեց «Բիբլիա Լատինան»։ Նա ապրել է Յոհան Գուտենբերգի օրոք եւ նկարագրվում է որպես «վաղ տպագրիչների մեջ՝ ամենակարեւորներից ու ամենագործունյաներից մեկը»։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Biblia Latina dicetak di Nuremberg pada tahun 1479 oleh Anton Koberger, yang hidup sezaman dengan Johannes Gutenberg dan dilukiskan sebagai ”salah seorang pencetak buku masa awal yang paling penting dan produktif”.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Anton Koberger, bụ́ onye dịrị ndụ n’ihe dị ka n’oge Johannes Gutenberg na onye a kọwara dị ka “otu n’ime ndị obibi akwụkwọ oge mbụ kasị mkpa na ndị kasị rụsie ọrụ ike” biri Biblia Latina na Nuremberg na 1479.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, ti Biblia Latina ket nayimprenta idiay Nuremberg idi 1479 babaen ken ni Anton Koberger, a kapanawenan ni Johannes Gutenberg ken nadeskribir kas “maysa kadagiti kapatgan ken aktibo a nagkauna nga agim-imprenta.”
Icelandic[is]
Sem dæmi má nefna Biblia Latina sem var prentuð í Nürnberg árið 1479. Prentarinn hét Anton Koberger og var uppi um svipað leyti og Johannes Gutenberg. Hann er kallaður „einn þýðingarmesti og mikilvirkasti prentari fyrri alda“.
Italian[it]
Per esempio, c’è un esemplare della Biblia Latina stampato a Norimberga nel 1479 da Anton Koberger, vissuto più o meno all’epoca di Johann Gutenberg e definito “uno dei prototipografi più importanti e produttivi”.
Japanese[ja]
例えば,「ラテン語聖書」を1479年にニュルンベルクで印刷したアントン・コーベルガーは,ヨハネス・グーテンベルクとほぼ同時代の人で,「初期の印刷業者の中で特に活躍した有力な人物」だったと言われています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ლათინური ბიბლია 1479 წელს დაბეჭდა ნიურნბერგში ანტონ კობერგერმა; ის დაახლოებით იმავე პერიოდში ცხოვრობდა, რომელშიც იოჰან გუტენბერგი, და ცნობილია იყო როგორც „ერთ–ერთი ყველაზე სახელგანთქმული და აქტიური პირველი მესტამბე“.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಯೋಹಾನ್ಸ್ ಗುಟನ್ಬರ್ಗ್ರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ್ಯನ್ಟೋನ್ ಕೋಬರ್ಗರ್ ಎಂಬವನಿಂದ 1479ರಲ್ಲಿ ನ್ಯೂರೆಂಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಬಿಬ್ಲಿಯಾ ಲ್ಯಾಟಿನ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕವು ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು, “ಆರಂಭದ ಮುದ್ರಣಕಾರರಲ್ಲೇ ಅತಿ ಪ್ರಮುಖ ಹಾಗೂ ಸಕ್ರಿಯ ಮುದ್ರಣಕಾರನೆಂದು” ವರ್ಣಿಸಲಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어 「비블리아 라티나」는 안톤 코베르거가 1479년에 뉘른베르크에서 인쇄한 것인데, 그는 요하네스 구텐베르크와 비슷한 시기에 살았으며 “가장 중요하고 활동적인 초창기 인쇄업자 가운데 한 명”이라고 묘사됩니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Anton Koberger, moto oyo azalaki na bomoi eleko moko na Johannes Gutenberg, oyo balobaka ete azalaki “moko na babimisi minene ya mikanda, abimisaki Biblia Latina na engumba Nuremberg na mobu 1479.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Biblia Latina ne i hatiselizwe mwa Nuremberg ka 1479 ki Anton Koberger, ya n’a pilile ibat’o ba mwa miteñi ya Johannes Gutenberg, mi u taluswa kuli “ki yo muñwi wa bahatisi ba makalelo ba batuna ili ba ne ba tukufalezwi.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, čia yra 1479 metais Antono Kobergerio Niurnberge išleista Biblia Latina. Johano Gutenbergo amžininkas Kobergeris laikomas „vienu žymiausių ir produktyviausių ankstyvųjų spaustuvininkų“.
Luvale[lue]
Chakutalilaho Mbimbiliya yaBiblia Latina vayisonekele muNuremberg mu 1479 kuli Anton Koberger, uze ayoyele mumakumbi amwe naJohannes Gutenberg kaha vamuvuluka ngwavo apwile “mutu wamulemu mumulimo wakutunga mikanda yakushikulu.”
Latvian[lv]
Viens šāds piemērs ir Biblia Latina, ko 1479. gadā Nirnbergā iespiedis Johana Gūtenberga laikabiedrs Antons Kobergers, kurš tiek dēvēts par ”vienu no nozīmīgākajiem un aktīvākajiem agrīnajiem grāmatiespiedējiem”.
Malagasy[mg]
I Anton Koberger, ohatra, no nanao pirinty ilay Biblia Latina, tany Nuremberg tamin’ny 1479. Velona tamin’ny andron’i Johannes Gutenberg izy, ary lazaina fa “anisan’ny mpanao pirinty voalohany nalaza sy nahavita boky betsaka indrindra.”
Macedonian[mk]
На пример, во 1479 во Нирнберг, Антон Кобергер, кој живеел отприлика во исто време со Јоханес Гутенберг и кој е опишан како „еден од најважните и најактивните рани печатари“, ја отпечатил Biblia Latina.
Malayalam[ml]
1479-ൽ നുറെംബെർഗിൽവെച്ച് യോഹാനെസ് ഗുട്ടൻബർഗിന്റെ കാലത്തു ജീവിച്ചിരുന്ന ആൻറ്റോൺ കോബെർഗെർ ആയിരുന്നു അത് അച്ചടിച്ചത്. “ആദ്യകാല പ്രിന്റർമാരിൽ ഏറ്റവും പ്രമുഖനും കർമോത്സുകനുമായ ഒരാളായി” അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
जसे की योहानस गुटनबर्गच्या जमान्यात हयात असलेल्या अॅन्टन कोबर्गर याने १४७९ साली न्यूरेम्बर्ग येथे बिब्लिआ लॅटिना छापले आणि त्याचे वर्णन, “प्राचीन मुद्रकांपैकी सर्वात महत्त्वाचा व प्रभावी मुद्रक,” असे करण्यात आले आहे.
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Biblia Latina ġiet stampata f’Nuremberg fl- 1479 minn Anton Koberger, li kien jgħix madwar l- istess żmien taʼ Johannes Gutenberg u huwa deskritt bħala “wieħed mill- iktar stampaturi importanti u attivi tal- bidu.”
Burmese[my]
သာဓကအနေနှင့် ယိုဟန်စ် ဂူတင်ဘာ့ဂ်နှင့် တစ်ခေတ်တည်းသားဖြစ်ပြီး “ရှေးခေတ်ပုံနှိပ်သူများတွင် အရေးအပါဆုံး၊ အတက်ကြွဆုံးသူတစ်ဦး” အဖြစ်ဖော်ပြခံရသူ အဲန်တဲန်ကိုဘာဂါသည် ၁၄၇၉ ခုနှစ်တွင် ဘစ်ဘလီယာလက်တီနာ ကို နျူရင်ဘာဂ်မြို့၌ ပုံနှိပ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Et eksempel er Anton Koberger, som levde omtrent samtidig med Johann Gutenberg, og som i 1479 trykte Biblia Latina Vulgata i Nürnberg. Koberger er blitt omtalt som «en av de viktigste og mest driftige av de tidlige boktrykkere».
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, सन् १४७९ मा न्युरेमबर्गमा आन्टन कोबर्गरले बिबलिया लाटिना प्रकाशित गरेका थिए जो योहानेस गुटेनबर्गका समकालीन थिए र तिनलाई “प्राचीन समयका सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण र सक्रिय मुद्रक” भनी व्याख्या गरिएको छ।
Dutch[nl]
De Biblia Latina bijvoorbeeld werd in 1479 in Neurenberg gedrukt door Anton Koberger, die in ongeveer dezelfde tijd leefde als Johannes Gutenberg en beschreven wordt als „een van de belangrijkste en productiefste drukkers uit de beginperiode”.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Biblia Latina e gatišitšwe kua Nuremberg ka 1479 ke Anton Koberger, yoo a phetšego mo e ka bago nakong ya Johannes Gutenberg gomme o hlaloswa e le “yo mongwe wa bagatiši ba bohlokwa kudu le ba mafolofolo ba mehleng ya pele.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, anthu amati Anton Koberger, amene anakhala ndi moyo panthaŵi yofanana ndi Johannes Gutenberg, amene anasindikiza buku lakuti Biblia Latina ku Nuremberg m’chaka cha 1479, ndi “munthu mmodzi wofunika kwambiri ndiponso wakhama pa anthu oyambirira osindikiza mabuku.”
Pangasinan[pag]
Singa bilang, nen 1479, say Biblia Latina so inimprinta ed Nuremberg nen Anton Koberger, a kapanaonan lawari nen Johannes Gutenberg tan deneskribe bilang “sakey ed saray sankaimportantian tan sanka-aktiboan ed saray manag-imprinta nensaman.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Anton Koberger a imprimí e Biblia Latina na Nuremberg na aña 1479. El a biba rònt di e tempu di Johannes Gutenberg i ta ser deskribí komo “un di e promé imprimidónan di mas importante i aktivo.”
Pijin[pis]
Olsem example, long 1479 long Nuremberg, Anton Koberger printim datfala Biblia Latina. Wanfala buk hem sei Koberger, wea laef long semtaem olsem Johannes Gutenberg, hem “wanfala long olketa firstfala barava important man for print and wea duim staka samting.”
Polish[pl]
Na przykład Biblia Latina została wydrukowana w Norymberdze w 1479 roku przez Antoniusa Kobergera, który żył współcześnie z Janem Gutenbergiem i jest zaliczany do grona „najważniejszych i najbardziej aktywnych pierwszych drukarzy”.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Biblia Latina foi impressa em Nuremberg, em 1479, por Anton Koberger, que viveu mais ou menos na mesma época de Johannes Gutenberg, e é descrito como “um dos antigos impressores mais importantes e produtivos”.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Bibiliya yitwa Biblia Latina yacapuriwe i Nuremberg mu 1479 n’uwitwa Anton Koberger, uno akaba yabayeho nko mu gihe kimwe na Johannes Gutenberg, adondorwa ko yari “umwe mu bacapuzi ba kera bahambaye kandi b’abanyamwete kuruta abandi”.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia Latina a fost tipărită în 1479 la Nürnberg de către Anton Koberger, care a trăit cam în aceeaşi perioadă cu Johannes Gutenberg şi a fost cunoscut drept „unul dintre cei mai de seamă şi mai întreprinzători tipografi din perioada de început a tiparului“.
Russian[ru]
Например, латинская Библия была напечатана в Нюрнберге в 1479 году Антоном Кобергером, который жил примерно в то же время, что и Иоганн Гутенберг, и известен как «один из самых выдающихся и деятельных ранних типографов».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Biblia Latina yacapiwe i Nuremberg mu mwaka wa 1479, icapwa na Anton Koberger wabayeho mu gihe kimwe na Johannes Gutenberg kandi bakaba bavuga ko ari “umwe mu bacapyi ba mbere bakomeye kandi bakoze ibintu byinshi.”
Sango[sg]
A yeke tapande ti Biblia Latina so Anton Koberger apete ni na Nuremberg na ngu 1479. Anton Koberger ayeke lani na fini na oko ngoi na Johannes Gutenberg. Azo mingi abâ Koberger tongana “mbeni oko ti akota wapetengo mbeti na popo ti akozo wapetengo mbeti ni kue”.
Slovak[sk]
Napríklad Biblia Latina bola vytlačená v Norimbergu v roku 1479 Antonom Kobergerom, ktorý žil približne v čase Johannesa Gutenberga a je opísaný ako „jeden z najvýznamnejších a najaktívnejších raných tlačiarov“.
Slovenian[sl]
Biblio Latino je na primer leta 1479 v Nürnbergu natisnil Anton Koberger, ki je živel v približno istem obdobju kot Johannes Gutenberg in za katerega pravijo, da je »eden najpomembnejših in najdejavnejših zgodnjih tiskarjev«.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, o le Tusi Paia Latina le Biblia Latina, na lomia i Nuremberg i le 1479, e Anton Koberger, o lē na soifua i le taimi o Johannes Gutenberg, ma ua faamatalaina Anton “o se tasi o uluaʻi tagata lomitusi e sili ona tāua ma sili ona maelega.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Biblia Latina yakadhindwa muNuremberg muna 1479 naAnton Koberger, uyo akararama inenge nguva imwe chete naJohannes Gutenberg uye anorondedzerwa so“mumwe wevadhindi vekare aikosha uye aishanda zvikuru.”
Albanian[sq]
Për shembull, Biblia Latina u shtyp në vitin 1479 në Nuremberg nga Anton Kybergeri, i cili jetoi pak a shumë në kohën e Johanes Gutenbergut dhe përshkruhet si «një nga shtypshkruesit e hershëm më të rëndësishëm dhe më aktivë».
Serbian[sr]
Na primer, tu se nalazi Biblija Latina koju je 1479. godine u Nirnbergu odštampao Anton Koberger, koji je živeo otprilike u isto vreme kad i Johan Gutenberg, i za njega se kaže da je bio „jedan od najvažnijih i najaktivnijih ranih štampara“.
Sranan Tongo[srn]
Teki leki eksempre, a Biblia Latina. Anton Koberger, di ben libi na ini a ten fu Johannes Gutenberg, druk a buku disi na ini Neurenberg na ini 1479, èn sma taki fu a man disi taki a ben de „wan fu den moro prenspari sma fu fositen di ben e druk buku èn di ben wroko tranga tu fu meki buku”.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Anton Koberger ea phetseng ho elella mehleng ea Johannes Gutenberg o ile a hatisetsa Biblia Latina Nuremberg ka 1479, ’me o hlalosoa e le “e mong oa bahatisi ba bohlokoa ka ho fetisisa le ba sehlahlo ba khale.”
Swedish[sv]
Biblia Latina, till exempel, trycktes i Nürnberg 1479 av Anton Koberger, som levde ungefär samtidigt med Johann Gutenberg och beskrivs som ”en av de mest betydande och driftiga av de tidiga tryckarna”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia Latina ilichapwa huko Nuremberg mwaka wa 1479 na Anton Koberger, ambaye aliishi wakati mmoja na Johannes Gutenberg, naye anatajwa kuwa “mmojawapo wa wachapaji muhimu zaidi na wenye bidii zaidi wa zamani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Biblia Latina ilichapwa huko Nuremberg mwaka wa 1479 na Anton Koberger, ambaye aliishi wakati mmoja na Johannes Gutenberg, naye anatajwa kuwa “mmojawapo wa wachapaji muhimu zaidi na wenye bidii zaidi wa zamani.”
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, பிப்ளியா லேட்டினா புத்தகம் 1479-ல் அன்டோன் கோபெர்கர் என்பவரால் நியுரம்பர்க்கில் அச்சிடப்பட்டது; இவர் ஏறக்குறைய யோஹானஸ் குட்டன்பர்க் காலத்தில் வாழ்ந்தவர், “ஆரம்ப கால அச்சடிப்பவர்களில், செயல்திறன் மிக்கவர், முக்கிய நபர்களில் ஒருவர்” என விவரிக்கப்படுகிறார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น บิบลิอา ลาตินา ที่ พิมพ์ ใน นือเรมแบร์ก ปี 1479 โดยอัน โทน โค เบอร์เกอร์ ซึ่ง มี ชีวิต อยู่ ใน สมัย เดียว กับ โยฮันเนส กูเทนแบร์ก ได้ รับ การ พรรณนา ว่า เป็น “หนึ่ง ใน ช่าง พิมพ์ ที่ สําคัญ ที่ สุด และ ทํา งาน หนัก ที่ สุด ใน หมู่ ช่าง พิมพ์ ช่วง แรก ๆ.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Biblia Latina ay inilimbag sa Nuremberg noong 1479 ni Anton Koberger, na halos kapanahon ni Johannes Gutenberg at inilarawan bilang “isa sa pinakaimportante at pinakaaktibo sa sinaunang mga tagapaglimbag.”
Tswana[tn]
Ka sekai, buka ya Biblia Latina e ne ya gatisiwa kwa Nuremberg ka 1479 ke Anton Koberger, yo o neng a tshela mo e ka nnang mo motlheng wa ga Johannes Gutenberg mme o tlhalosiwa e le “mongwe wa bagatisi ba botlhokwa thata le ba ba matlhagatlhaga ba bogologolo.”
Tongan[to]
Hangē ko ení, ko e Biblia Latina na‘e paaki ia ‘i Nuremberg ‘i he 1479 ‘e Anton Koberger, ‘a ia na‘e mo‘ui ‘i he taimi nai ‘o Johannes Gutenberg pea ‘oku fakamatala‘i ia ko e “taha ‘o e ngaahi me‘a kuo paaki mahu‘inga mo ola lelei tahá.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Long 1479 Anton Koberger i bin prinim Baibel Biblia Latina long Nuremberg. Em i bin stap long taim bilong Johannes Gutenberg na ol i tok “em i bin mekim ol bikpela wok tru bilong prinim ol buk long bipo.”
Turkish[tr]
Örneğin, Johannes Gutenberg’le aynı tarihlerde yaşayan ve 1479’da Nuremberg’de Biblia Latina’yı basan Anton Koberger, “geçmişteki en önemli ve etkin matbaacılardan biri” olarak tanımlanır.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Biblia Latina yi kandziyisiwe eNuremberg hi 1479 hi Anton Koberger, loyi a hanyeke enkarhini wa Johannes Gutenberg naswona u hlamuseriwa tanihi “un’wana wa vakandziyisi va nkoka swinene ni lava a va gingiriteka ngopfu eminkarhini ya khale.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Anton Koberger, a ɔtraa ase wɔ Johannes Gutenberg bere so, a wɔkaa ne ho asɛm sɛ “tete nhoma tintimfo a wɔn ho hia no biako” no na otintimii Biblia Latina no wɔ Nuremberg wɔ afe 1479 mu.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Антон Кобергер у 1479 році в Нюрнберзі надрукував Біблію латинською мовою, так звану «Biblia Latina». Цей друкар жив приблизно у той же період, що Йоганн Гутенберг, і його вважають «одним із найвидатніших і найактивніших першодрукарів».
Urdu[ur]
وہ یوہانس گوٹنبرگ کا ہمعصر تھا۔ کوبرگر کی بابت کہا جاتا ہے کہ وہ ”قدیم ناشرین میں سے ایک نہایت اہم اور سرگرم شخص تھا۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Biblia Latina yo gandiswaho ngei Nuremberg nga 1479 nga Anton Koberger, we a tshila tshifhingani tsha Johannes Gutenberg nahone u ṱaluswa sa “muṅwe wa vhagandisi vha kale vha ndeme na vha re na mafulufulu.”
Vietnamese[vi]
Thí dụ, năm 1479 bản Biblia Latina được Anton Koberger in ở Nuremberg; ông sống vào thời Johannes Gutenberg và được xem là “một trong những người in ấn quan trọng và tích cực nhất thời đầu”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Biblia Latina gin-imprinta ha Nuremberg han 1479 ni Anton Koberger, nga nabuhi han mga panahon ni Johannes Gutenberg ngan iginhulagway sugad nga “usa han pinakaimportante ngan aktibo han siyahan nga mga paraimprinta.”
Wallisian[wls]
Ohage foki la, ko te Biblia Latina neʼe tā ʼi Nuremberg ʼi te taʼu 1479 e Anton Koberger, ʼaē neʼe lagi maʼuli ʼi te temi ʼo Johannes Gutenberg pea ʼe lau “ ʼe kau ki te kau tā tohi muʼamuʼa maʼuhiga pea neʼe nātou gāue hoholo.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBiblia Latina yashicilelwa eNuremberg ngowe-1479 nguAnton Koberger, owayephila malunga nexesha elinye noJohannes Gutenberg yaye kuthethwa ngaye “njengomnye wabona bashicileli babalulekileyo nababezimisele mandulo phayaa.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìlú Nuremberg ni wọ́n ti tẹ Biblia Latina lọ́dún 1479, Anton Koberger tó gbáyé nígbà ayé Johannes Gutenberg ló tẹ̀ ẹ́, òun lẹni tí wọ́n júwe bí “ọ̀jáfáfá tẹ̀wétẹ̀wé tó ṣàgbà àwọn tẹ̀wétẹ̀wé ìjímìjí.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Biblia Latina yanyatheliswa eNuremberg ngo-1479 ngu-Anton Koberger, owayephila cishe ngesikhathi sikaJohannes Gutenberg futhi ochazwa ngokuthi “omunye wabanyathelisi bakudala owayebaluleke kakhulu nowayekhiqiza kakhulu.”