Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een so ’n vrou was Abigail, die vrou van die welgestelde Israelitiese grondeienaar Nabal.
Amharic[am]
ከእነዚህ ሴቶች አንዷ ባለጸጋ የሆነው እስራኤላዊ ባለርስት ሚስት የሆነችው አቢግያ ናት።
Arabic[ar]
وإحدى هؤلاء النساء هي ابيجايل، زوجة صاحب ارض اسرائيلي ثري اسمه نابال.
Assamese[as]
তেওঁলোকৰ ভিতৰৰ এগৰাকী আছিল নাবল নামৰ এজন ধনৱান ইহুদী ব্যক্তিৰ পত্নী অবীগল।
Azerbaijani[az]
Bu cür qadınlardan biri, varlı İsrail mülkədarı Nabalın arvadı Abiqail idi.
Baoulé[bci]
I sɔ’n ti’n, Zoova i nvle’n buli be sran kpa. Bla sɔ’m be nun kun yɛle Abigaili.
Central Bikol[bcl]
An saro sa siring na babae iyo si Abigail, agom kan mayaman na Israelitang kagsadiri nin daga na si Nabal.
Bemba[bem]
Umwanakashi wa musango yo umo aali ni Abigaili, umukashi wa kwa Nabali umwina Israele umukankaala uwakwete ne mpanga.
Bulgarian[bg]
Една такава жена била Авигея, съпруга на богатия израилски земевладелец Навал.
Bislama[bi]
Wan long ol woman ya, Abigel, hem i waef blong wan rij man Isrel we i gat plante graon, nem blong hem Nabal.
Bangla[bn]
এইরকম একজন মহিলা ছিলেন অবীগল, যিনি নাবল নামে একজন ধনী ইস্রায়েলীয় জমির মালিকের স্ত্রী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka babaye nga sama niana mao si Abigail, asawa sa usa ka adunahang Israelinhon nga yutaan nga si Nabal.
Chuukese[chk]
Emon leir itan Apiken, puluwen Nepel, emon chon Israel mi pisekisek me a fonueni chommong fonu.
Seselwa Creole French[crs]
Enn parmi ti Abigail, madanm en propriyeter Izraelit ris ki ti apel Nabal.
Czech[cs]
Jednou takovou ženou byla Abigail, manželka Izraelity Nabala, bohatého majitele půdy.
Danish[da]
En af disse kvinder var Abigajil, der var gift med den velstående israelitiske jordbesidder Nabal.
German[de]
Ein Beispiel dafür ist Abigail, die Frau des reichen israelitischen Grundbesitzers Nabal.
Ewe[ee]
Nyɔnu siawo dometɔ ɖekae nye Abigail, amesi nye Israel-vi kesinɔtɔ anyigbatɔ Nabal srɔ̃.
Efik[efi]
Kiet ke otu utọ iban oro ekedi Abigail, n̄wan Nabal, kpa imọ eyen Israel oro ekenyenede isọn̄.
Greek[el]
Μια τέτοια γυναίκα ήταν η Αβιγαία, η σύζυγος του πλούσιου Ισραηλίτη γαιοκτήμονα Νάβαλ.
English[en]
One such woman was Abigail, wife of the wealthy Israelite landowner Nabal.
Spanish[es]
Un caso es el de Abigail, la esposa de un acaudalado terrateniente israelita llamado Nabal.
Estonian[et]
Üks selline naine oli Abigail – Iisraeli rikka maaomaniku Naabali abikaasa.
Persian[fa]
اَبِیجایَل چنین زنی بود. نابال همسر او یکی از مالکان ثروتمند اسرائیلی بود.
Finnish[fi]
Yksi tällainen nainen oli Abigail, rikkaan israelilaisen maanomistajan Nabalin vaimo.
Fijian[fj]
E dua vei ira na yalewa oqo o Apikali, na wati Nepali na turaga vutuniyau, qai vaqele levu e Isireli.
French[fr]
L’une d’elles était Abigaïl, mariée à l’Israélite Nabal, riche propriétaire terrien.
Ga[gaa]
Yei nɛɛ ateŋ mɔ kome ji Abigail, ni ji Israelnyo shikpɔŋtsɛ niiatsɛ Nabal ŋa lɛ.
Gilbertese[gil]
Temanna te aine ae ai aroia aine aikai bon Nei Abikaira, are buun te tia ababa ae kaubwai ae Nabara ae te I-Iteraera.
Gun[guw]
Dopo to yọnnu mọnkọtọn lẹ mẹ wẹ Abigaili, asi Islaelivi adọkunnọ de heyin Nabali tọn.
Hausa[ha]
Wata cikin irin matan nan Abigail ce, matar wani Ba’isra’ile mawadaci mai gonaki, Nabal.
Hebrew[he]
אחת מהן היתה אביגיל, אשתו של בעל העדרים העשיר, נבל.
Hindi[hi]
ऐसी स्त्रियों में से एक थी अबीगैल, जो इस्राएल के एक दौलतमंद ज़मींदार, नाबाल की पत्नी थी।
Hiligaynon[hil]
Ang isa sini nga babayi amo si Abigail, nga asawa ni Nabal, nga isa ka Israelinhon nga manggaranon nga tag-iya sang duta.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hahine ta be Abigaila, taga bona tano momo Israela tauna, Nabala ena adavana.
Croatian[hr]
Jedna takva žena bila je Abigajila, supruga bogatog izraelskog zemljoposjednika Nabala.
Haitian[ht]
Pami medam sa yo, nou ka site Abigayil, madanm yon Izrayelit ki te rele Nabal, ki te rich e ki te posede anpil tè.
Hungarian[hu]
Ilyen volt Abigail, Nábálnak, a tehetős izraelita földbirtokosnak a felesége.
Armenian[hy]
Այդպիսի մի կին էր Աբիգեան՝ հարուստ իսրայելացի հողատեր Նաբաղի կինը։
Western Armenian[hyw]
Անոնցմէ մէկն էր Աբիգիա, հարուստ ու կալուածատէր Իսրայելացի Նաբաղի կինը։
Indonesian[id]
Salah satu wanita seperti itu adalah Abigail, istri seorang tuan tanah Israel yang kaya, Nabal.
Igbo[ig]
Otu n’ime ndị inyom dị otú ahụ bụ Abigail, nwunye Nebal, onye Izrel bụ́ aka ji akụ̀ nke nwere ala.
Iloko[ilo]
Maysa kadagita a babbai isu ni Abigail, ti asawa ni Nabal, maysa a nabaknang nga Israelita nga agtagikua ti daga.
Icelandic[is]
Ein þessara kvenna var Abígail kona Nabals sem var auðugur landeigandi í Ísrael.
Isoko[iso]
Ọvo jọ evaọ usu eyae eyena họ Abigẹle, aye Nebale, ohwo Izrẹl nọ o wo etọ je fe gaga.
Italian[it]
Una di loro fu Abigail, moglie di Nabal, un ricco possidente israelita.
Japanese[ja]
そのような女性の一人はアビガイルで,イスラエル人の富裕な土地所有者ナバルの妻でした。
Georgian[ka]
ერთ–ერთი ასეთი ქალი მდიდარი ებრაელი მემამულის, ნაბალის, ცოლი იყო.
Kongo[kg]
Nkento mosi ya kusalaka mutindu yina kuvandaka Abigaile, nkento ya Nabale, mvwama mosi ya Izraele yina vandaka ti kitini na yandi ya ntoto.
Kazakh[kk]
Сондай әйелдердің бірі — Набал деген исраилдік бай жер иеленушінің әйелі Әбигел.
Kalaallisut[kl]
Taakkua ilaat tassaavoq Abigajili Nabalimik, Israelikkuusumik nunaatilimmik pigissaartumik, uilik.
Kannada[kn]
ಅಂಥ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಅಬೀಗೈಲಳು ಒಬ್ಬಳಾಗಿದ್ದು, ಇವಳು ಬಹುಧನವಂತನಾಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯ ಜಮೀನ್ದಾರ ನಾಬಾಲನ ಪತ್ನಿಯಾಗಿದ್ದಳು.
Korean[ko]
그러한 여자들 가운데 한 사람은 이스라엘의 부유한 토지 소유자 나발의 아내였던 아비가일입니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi umo wajinga na maana wajinga Abigaila muka Nabala mwina Isalela wajinga munonshi kabiji njimi.
Kyrgyz[ky]
Алардын бири — Абигейил, Набал деген ысрайылдык бай кишинин аялы.
Ganda[lg]
Omu ku bakazi ng’abo yali Abbigayiri mukyala wa Nabali Omuisiraeri omugagga eyalina ettaka.
Lingala[ln]
Moko na bango ezali Abigaili, mwasi ya Nabala, Moyisalaele moko oyo azalaki mozwi mpe azalaki na mabelé mingi.
Lozi[loz]
Yo muñwi wa basali ba ba cwalo ne li Abigaili, musal’a Nabali, munna wa Muisilaele ya n’a luwile mubu ili ya n’a fumile.
Lithuanian[lt]
Viena iš tokių buvo Abigailė, turtingo žemvaldžio Nabalo žmona.
Luba-Katanga[lu]
Umo bidi mu bano bana-bakaji i Abikele, mukaja Nabalu, mwine Isalela mpeta wa byandi ne kipindi’ye kya ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Umue wa ku bakaji aba uvua Abigayila, mukaji wa muena Isalele mukuabu mubanji diende Nabala.
Luvale[lue]
Pwevo umwe wakufwana ngocho shina Avingayile, pwevo lyaNavale, kaIsalele waluheto chikuma uze ahetele musenge.
Lushai[lus]
Chutiang mite zînga pakhat chu ram zau tak neitu Israel mi Nabala nupui Abigaili a ni a.
Latvian[lv]
Viena no viņām bija Abigaila — bagāta izraēliešu zemes īpašnieka Nābala sieva.
Morisyen[mfe]
Parmi ti ena Abigayl, fam Nabal, enn zom ris ki ti proprieter buku terin.
Malagasy[mg]
Iray amin’izany i Abigaila, vadin’i Nabala, tompon-tany israelita nanan-karena.
Marshallese[mh]
Juõn ian kõrã rein kar Abigail, lio belen Nabal juõn alab emweie ilo Israel.
Macedonian[mk]
Една таква жена била Авигеја, сопругата на богатиот израелски земјопоседник Навал.
Mongolian[mn]
Тийм эмэгтэйчүүдийн нэг бол газрын эзэн, Набал гэдэг чинээлэг израиль хүний эхнэр Абигаил юм.
Mòoré[mos]
A Abigaill sẽn da yaa ra-kãagr a Naball sẽn yaa zĩis soab pagã yɩɩ pʋg-kãng buudu.
Marathi[mr]
अशा स्त्रियांपैकी एक होती अबीगईल. ती नाबाल नावाच्या एका श्रीमंत इस्राएली मातबराची पत्नी होती.
Maltese[mt]
Waħda minn dawn in- nisa kienet Abigajl, il- mara taʼ Nabal, raġel Iżraeli għani li kellu ħafna artijiet.
Burmese[my]
ထိုသို့သောအမျိုးသမီးတစ်ဦးမှာ ဣသရေလသူကြွယ် မြေပိုင်ရှင်နာဗလ၏ဇနီး အဘိဂဲလဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én slik kvinne var Abigajil, som var gift med den velstående jordeieren Nabal.
Nepali[ne]
त्यस्तै एउटी स्त्री, धनी इस्राएली जमिनदार नाबालकी पत्नी अबिगेल थिइन्।
Niuean[niu]
Ko e taha fifine pihia ko Apikaila, ko e hoana he tagata Isaraela mautu ko Napalu ne pule ai ke he tau fonua.
Dutch[nl]
Eén zo’n vrouw was Abigaïl, de vrouw van de rijke Israëlitische landeigenaar Nabal.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa basadi ba bjalo e bile Abigaile, mosadi wa mohumi wa mo-Isiraele e lego Nabala yo e bego e le mong wa naga.
Nyanja[ny]
Mkazi mmodzi woteroyo anali Abigayeli, mkazi wa Nabala, Mwisrayeli wolemera amene anali mwinimalo.
Ossetic[os]
Ахӕм сылгоймӕгтӕй иу уыд Авигейӕ, стыр зӕххыты хицау, хъӕздыг израилаг лӕг Навалы бинойнаг.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਇਕ ਔਰਤ ਅਮੀਰ ਇਸਰਾਏਲੀ ਜ਼ਮੀਨਦਾਰ ਨਾਬਾਲ ਦੀ ਘਰਵਾਲੀ ਅਬੀਗੈਲ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sakey ed saratan a bibii et si Abigail, ya asawa nen Nabal a mayaman ya Israelita a walaay maawang a dalin.
Papiamento[pap]
Un muhé asina tabata Abigail, esposa di Nabal, un israelita riku doño di tereno.
Pijin[pis]
Wanfala woman hia hem Abigail, waef bilong richfala Israelite landowner Nabal.
Polish[pl]
Należała do nich Abigail, żona zamożnego Izraelity Nabala.
Pohnpeian[pon]
Apikail, lih emen me pwoudiki Napal me wia ohlen Israel kepwehpwe men, iei lih emen me kin kasalehda erpit.
Portuguese[pt]
Uma dessas mulheres foi Abigail, esposa do israelita Nabal, um rico proprietário de terras.
Rundi[rn]
Umwe mu bagore nk’abo yari Abigayili, umugore wa wa mugabo w’Umwisirayeli yari atunze amatongo menshi yitwa Nabali.
Romanian[ro]
Una dintre aceste femei a fost Abigail, soţia unui israelit pe nume Nabal, un bogat proprietar de pământuri.
Russian[ru]
Одной из таких женщин была Авигея, жена богатого израильского землевладельца Навала.
Kinyarwanda[rw]
Umwe muri abo bagore ni Abigayili, wari umugore w’Umwisirayeli w’umutunzi wari ukize cyane witwaga Nabali.
Sango[sg]
Mbeni oko ti awali so ayeke Abigaïl, wali ti Nabal mbeni zo ti mosoro mingi ti Israël.
Slovak[sk]
Jednou z takých žien bola Abigail, manželka Nábala, bohatého izraelského majiteľa pôdy.
Slovenian[sl]
Ena teh je bila Abigaila, žena bogatega izraelskega posestnika Nabala.
Samoan[sm]
O se tasi o fafine na, o Apikaila le avā a se tamāloa maumea i Isaraelu e pule i fanua, e igoa iā Napalu.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi akadaro aiva Abhigairi, mudzimai womuIsraeri aiva akapfuma uye aine munda, Nabhari.
Albanian[sq]
Një grua e tillë ishte Abigaila, gruaja e pronarit të pasur izraelit të tokave, Nabalit.
Serbian[sr]
Jedna takva žena bila je Avigeja, supruga bogatog izraelskog zemljoposednika Navala.
Sranan Tongo[srn]
Wan fu den uma disi ben de Abigaèl, a wefi fu a gudu Israelman Nabal di ben abi furu gron.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea joalo ke Abigaile, eo e neng e le mosali oa Nabale, Moiseraele ea ruileng eo e neng e le mong’a naha.
Swedish[sv]
En sådan kvinna var Abigajil, hustru till den rike israelitiske jordägaren Nabal.
Swahili[sw]
Mmojawapo wa wanawake hao ni Abigaili, mke wa Nabali, Mwisraeli tajiri mwenye mashamba.
Congo Swahili[swc]
Mmojawapo wa wanawake hao ni Abigaili, mke wa Nabali, Mwisraeli tajiri mwenye mashamba.
Telugu[te]
అలాంటి ఒక స్త్రీ, ఇశ్రాయేలీయుల్లో సంపన్న భూస్వామి నాబాలు భార్యయైన అబీగయీలు.
Thai[th]
หนึ่ง ใน สตรี เหล่า นั้น คือ อะบีฆายิล ภรรยา ของ นาบาล เจ้าของ ที่ ดิน ชาว อิสราเอล ผู้ มั่งคั่ง.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኻብዚኣተን ኣቢጋይል እትበሃል ሰበይቲ ሓደ ናባል ዝበሃል ሃብታም ብዓል መሬት እያ።
Tiv[tiv]
Môm ken amba a ukase la yô lu Abigail, kwase u Nabal, Oriserael u lu orya u lun a kwagh ave kpishi yô.
Tagalog[tl]
Ang isa sa gayong babae ay si Abigail, asawa ng mayamang Israelita na si Nabal na may-ari ng lupa.
Tetela[tll]
Ɔmɔtshi l’atei wa wamato asɔ ko Abingayɛlɛ, wadi aki Nabala ose Isariyɛlɛ ɔmɔtshi laki l’ɔngɔnyi efula.
Tswana[tn]
Mongwe wa basadi bano e ne e le Abigaile, mosadi wa ga Nabale yo e neng e le Moiseraele yo o humileng tota yo o nang le masimo.
Tongan[to]
Ko ha fefine pehē ‘e taha ko ‘Apikale, ko e uaifi ‘o e tokotaha ‘Isileli ma‘u tofi‘a koloa‘ia ko Nāpale.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi wabamakaintu aaba ngu Abigayeli, imukaintu wa Nabala muna Israyeli umwi uuvwubide kapati wakajisi cibeela canyika cimwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri olsem, em Abigel, em meri bilong wanpela maniman Israel i gat bikpela hap graun, nem bilong em Nabal.
Turkish[tr]
Böyle kadınlardan biri, İsrailli zengin bir toprak sahibi olan Nabal’ın karısı Abigail idi.
Tsonga[ts]
Un’wana wa vavasati volavo a ku ri Abigayele, nsati wa n’wamapurasi wa Muisrayele la vuriwaka Nabali loyi a a fume swinene.
Tatar[tt]
Аларның берсе Исраилдәге Набал исемле бай җир хуҗасының хатыны Әбигыя булган.
Tumbuka[tum]
Yumoza wa ŵanakazi ŵantena aŵa wakaŵa Abigelu, muwoli wa Nabala, Muisrayeli musambazi.
Tuvalu[tvl]
Se tokotasi mai i ei ko Apikaila, te avaga a te tagata Isalaelu maumea telā e uke ana manafa ko Napalu.
Twi[tw]
Ná mmea a wɔte saa no mu biako ne Abigail, a na ɔyɛ Israelni ɔdefo Nabal, a ɔyɛ asase wura no yere no.
Tahitian[ty]
O Abigaila, te vahine a te fatu fenua ona Iseraela ra o Nabala, te hoê o ratou.
Ukrainian[uk]
Одною з таких жінок була Авіґаїл, дружина заможного ізраїльського землевласника Навала.
Umbundu[umb]
Umue pokati kavo Avigaile, ukãi wa Nabala u Isareli una wa kala ohuasi.
Urdu[ur]
ایک ایسی عورت ابیجیل تھی جو کہ ایک صاحبِجائداد نابال کی بیوی تھی۔
Venda[ve]
Muṅwe wa vhenevho vhafumakadzi o vha e Abigaili, musadzi wa rabulasi o pfumaho wa Muisiraele ane a pfi Nabali.
Vietnamese[vi]
Một trong những phụ nữ như thế là A-bi-ga-in, vợ của địa chủ giàu có người Y-sơ-ra-ên tên là Na-banh.
Waray (Philippines)[war]
Usa han sugad nga kababayin-an amo hi Abigail, an asawa han bahandianon nga Israelita nga hi Nabal nga tag-iya hin tuna.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼu fafine ʼaia neʼe ʼi ai ia Apikaela, te ʼohoana ʼo te tagata Iselaele maʼu koloā ko Napale.
Xhosa[xh]
Elinye laloo mabhinqa yayinguAbhigali, umfazi wendoda esisityebi neyayinomhlaba omkhulu kwaSirayeli, uNabhali.
Yapese[yap]
Bagayad e pi ppin nem e Abigail, ni leengin Nabal ni be’ nib fel’ rogon u Israel nib ga’ e binaw rok.
Yoruba[yo]
Ọ̀kan nínú irú àwọn obìnrin bẹ́ẹ̀ ni Ábígẹ́lì ìyàwó Nábálì, ọlọ́rọ̀ ọmọ Ísírẹ́lì kan tó ní ilẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ Áabigail, u yatan Nabal, utúul jach ayikʼal íisraelita.
Chinese[zh]
由于这个缘故, 她们深受耶和华的子民珍爱。 亚比该是其中的一个,她是以色列财主拿八的妻子。
Zande[zne]
Dee sa dagba ngbatunga agu adee re angia Abigaira, nangia dia gu kumukokumuko Yisaraere rimoko angia Nabara nadu na bakere dagbangua beko.
Zulu[zu]
Omunye walabo besifazane kwakungu-Abhigayili, umfazi kaNabali umnikazi wezwe ocebile ongumIsrayeli.