Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
15. а) Ргәазҭазҵар алшозеи аҭаацәа рхәыҷқәа еиҳа еиӷьны еилыркаауа абызшәала иҟоу аизарахь ахынҳәра?
Acoli[ach]
15. (a) Gin ango ma twero weko lunyodo gidok cen i kacokke ma kiloko iye leb ma lutinogi niang maber?
Adangme[ada]
15. (a) Mɛni ji níhi nɛ ma nyɛ ma ha nɛ fɔli komɛ nɛ a ma a juɛmi nya si kaa a maa kpale kɛ ho asafo nɛ a tuɔ gbi nɛ a bimɛ ɔmɛ nu sisi saminya a mi ya a?
Afrikaans[af]
15. (a) Wat kan ouers help om te besluit of hulle moet teruggaan na ’n gemeente wat die taal gebruik wat hulle kinders die beste verstaan?
Amharic[am]
15. (ሀ) ወላጆች ልጆቻቸው በደንብ በሚረዱት ቋንቋ ወደሚመራ ጉባኤ ለመመለስ እንዲወስኑ የሚያደርጓቸው ምክንያቶች ምን ሊሆኑ ይችላሉ?
Arabic[ar]
١٥ (أ) أَيُّ عَامِلَيْنِ يَلْزَمُ أَنْ يَأْخُذَهُمَا ٱلْوَالِدُونَ فِي ٱلِٱعْتِبَارِ؟
Aymara[ay]
15. 1) Nayra tamapar kuttʼañajj wakisiti janicha uk amuytʼañatakejja, ¿kunas awk taykanakarojj yanaptʼaspa?
Azerbaijani[az]
15. a) Hansı səbəblərə görə əcnəbidilli yığıncaqda xidmət edən məsihilər uşaqlarının daha yaxşı başa düşdüyü dildə keçirilən yığıncağa qayıtmaq qərarına gələ bilər?
Bashkir[ba]
15. а) Ата-әсәләрҙе балаларына аңлайышлыраҡ телдә үткән йыйылышҡа күсергә нимә этәрергә мөмкин?
Basaa[bas]
15. (a) Mambe mam ma nla tinde bagwal i témb ikété likoda li li ngwélél hilémb bon bap ba ntibil nok?
Central Bikol[bcl]
15. (a) Ano an makakatabang sa mga magurang na magdesisyon kun baga mabalyo sinda sa kongregasyon na may lengguwaheng mas nasasabutan kan saindang mga aki?
Bemba[bem]
15. (a) Finshi nalimo fingalenga abafyashi bapingulapo ukubwelela mu cilonganino umo balanda ululimi ulo abana baishiba?
Bulgarian[bg]
15. а) Какви фактори може да накарат родителите да се върнат в сбора, в който се говори разбираем за децата им език?
Bangla[bn]
১৫. (ক) মণ্ডলী পরিবর্তন করা ঠিক হবে কি না, সেই বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার ক্ষেত্রে কোন বিষয়গুলো বাবা-মায়েদের সাহায্য করতে পারে?
Bulu (Cameroon)[bum]
15. (a) Jé é ne bo na bebiaé be bulan akônda da kobô nkobô bone bap ba kôme wôk?
Catalan[ca]
15. (a) Què podria ajudar els pares a saber si s’han de canviar de congregació?
Cebuano[ceb]
15. (a) Unsa tingaliy mga rason kon nganong ang mga ginikanan makadesisyon nga mobalik sa kongregasyon nga naggamit sa pinulongang masabtan pag-ayo sa ilang mga anak?
Chuukese[chk]
15. (a) Met a tongeni álisi ekkewe sam me in lón ar kefil ika repwe mwékút ngeni pwal eú mwichefel?
Czech[cs]
15. a) Na základě čeho se rodiče možná rozhodnou změnit sbor?
Chuvash[cv]
15. а) Мӗне пула ашшӗ-амӑшӗсем ачисен тӑван чӗлхипе иртекен пухӑва таврӑнма пултараҫҫӗ?
Welsh[cy]
15. (a) Beth mae angen i rieni ei ystyried wrth benderfynu a ddylen nhw symud yn ôl i gynulleidfa sy’n defnyddio iaith y plant?
Danish[da]
15. (a) Hvad kan hjælpe forældre til at afgøre om de skal skifte menighed?
German[de]
15. (a) Was könnte Eltern veranlassen, die Versammlung wieder zu wechseln?
Ewe[ee]
15. (a) Nu kawoe ate ŋu ana dzilawo natso nya me be yewoatrɔ ayi hame si me wodoa gbe si wo viwo se nyuie la me?
Efik[efi]
15. (a) Nso ikeme ndinam mme ete ye eka ẹbiere ndifiak nnyọn̄ esop emi ẹsemde usem emi an̄wan̄ade nditọ mmọ?
Greek[el]
15. (α) Ποιοι παράγοντες μπορεί να ωθήσουν τους γονείς να επιστρέψουν σε μια εκκλησία η οποία χρησιμοποιεί τη γλώσσα που καταλαβαίνουν καλύτερα τα παιδιά τους;
English[en]
15. (a) What factors might influence parents to move back to a congregation that uses the language their children best understand?
Spanish[es]
15. a) ¿Qué cosas deberían analizar los padres que estuvieran pensando en regresar a una congregación en la que se habla el idioma que sus hijos entienden mejor?
Estonian[et]
15. a) Mis asjaoludel võivad vanemad otsustada naasta kogudusse, mille koosolekud toimuvad nende lastele kõige mõistetavamas keeles?
Persian[fa]
۱۵. الف) والدین برای بازگشت به جماعتی که فرزندشان زبان آن را بهتر درک میکند، چه نکاتی را باید در نظر بگیرند؟
Finnish[fi]
15. a) Millaisia seikkoja vanhempien olisi syytä ottaa huomioon, kun he pohtivat, jatkaako palvelusta vieraskielisessä seurakunnassa?
Fijian[fj]
15. (a) Na cava ena rawa ni vakavuna mera lesu na itubutubu ina ivavakoso era kila vinaka na kena vosa na luvedra?
Fon[fon]
15. (a) Etɛ lɛ ka sixu sísɛ́ mɛjitɔ́ lɛ bɔ ye na lɛkɔ yì agun e nɔ dó gbè e vǐ yetɔn lɛ sè ganji é ɖé mɛ?
French[fr]
15. a) Quels facteurs peuvent inciter des parents à retourner dans une congrégation où l’on parle la langue que leurs enfants comprennent le mieux ?
Ga[gaa]
15. (a) Mɛni baaye abua fɔlɔi ni amɛna kɛji ehe baahia ni amɛku amɛsɛɛ ni amɛkɛ asafo ko ni wieɔ wiemɔ ni amɛbii lɛ nuɔ jogbaŋŋ lɛ ayasɔmɔ?
Gilbertese[gil]
15. (a) Baikara bwaai aika kona ni kairiia kaaro bwa a na okira te ekaretia ae kamanena te taetae ae a ota raoi iai natiia?
Guarani[gn]
15. a) ¿Mbaʼépa ikatu oipytyvõ tuakuérape oikuaa hag̃ua tekotevẽpa ova hikuái de kongregasión?
Gujarati[gu]
૧૫. (ક) મંડળ બદલવું કે નહિ એનો નિર્ણય લેવા માતા-પિતાને શું મદદ કરી શકે?
Gun[guw]
15. (a) Etẹlẹ wẹ sọgan whàn mẹjitọ lẹ nado lẹkọ do agun he nọ do ogbè he ovi yetọn lẹ mọnukunnujẹemẹ hugan de mẹ?
Hausa[ha]
15. (a) Waɗanne abubuwa ne za su iya sa iyaye su koma ikilisiyar da ake yaren da yaransu suke ji?
Hebrew[he]
15. (א) בשל אילו גורמים עשויים ההורים להחליט לחזור לקהילה שבה מדוברת השפה שילדיהם שולטים בה?
Hindi[hi]
15. (क) क्या बात एक माता-पिता को यह फैसला लेने में मदद दे सकती है कि उन्हें मंडली बदलनी चाहिए या नहीं?
Hiligaynon[hil]
15. (a) Ano ang makabulig sa mga ginikanan sa pagdesisyon kon bala mabalik sila sa kongregasyon nga nagagamit sang lenguahe nga naintiendihan sang ila kabataan?
Hiri Motu[ho]
15. (a) Dahaka badina haida dainai tama sina be edia natudia ese idia lalopararalaia gado ena kongrigeisen dekenai idia giroa lou?
Croatian[hr]
15. (a) Zašto bi roditelji mogli odlučiti da se vrate u skupštinu koja održava sastanke na jeziku koji njihova djeca najbolje razumiju?
Hungarian[hu]
15. a) Miért dönthetnek úgy a szülők, hogy visszamennek egy anyanyelvi gyülekezetbe?
Armenian[hy]
15. ա) Ի՞նչը կարող է պատճառ լինել, որ ծնողները որոշեն տեղափոխվել իրենց երեխաների մայրենի լեզվով անցկացվող ժողով։
Ibanag[ibg]
15. (a) Anni ira nga sirkumstansia i ikonsidera na magana ira nu kayàda manoli ta kongregasion nga mangusa tu lengguahe nga mas malippawa na ánada?
Indonesian[id]
15. (a) Bagaimana orang tua bisa memutuskan apakah mereka perlu kembali ke sidang yang lama?
Igbo[ig]
15. (a) Gịnị nwere ike ime ka ndị nne na nna laghachi n’ọgbakọ na-eji asụsụ ụmụ ha na-aghọta nke ọma amụ ihe?
Iloko[ilo]
15. (a) Ania dagiti mabalin a makatulong kadagiti nagannak nga agdesision no agsublida wenno saan iti kongregasion a mangus-usar iti lengguahe a mas maawatan dagiti annakda?
Icelandic[is]
15. (a) Hvað getur hjálpað foreldrum að ákveða hvort þeir eigi að flytja til baka til safnaðar þar sem móðurmál barnanna er talað?
Isoko[iso]
15. (a) Eware jọ vẹ e rẹ sae lẹliẹ ọsẹgboni zihe kpohọ ukoko ẹvẹrẹ nọ emọ rai a rẹ mai wo otoriẹ riẹ?
Italian[it]
15. (a) Cosa potrebbe spingere i genitori a tornare in una congregazione dove si parla la lingua che i figli capiscono meglio?
Japanese[ja]
15. (イ)親は,子どもの最もよく理解できる言語の会衆に戻るべきかどうか,どのように決めることができますか。(
Georgian[ka]
15. ა) რა მიზეზების გამო შეიძლება გადაწყვიტონ მშობლებმა იმ კრებაში დაბრუნება, რომელიც მათი შვილებისთვის კარგად გასაგებ ენაზე ტარდება?
Kamba[kam]
15. (a) Nĩ maũndũ meva matonya kũtuma asyai matw’a kũsyoka kĩkundinĩ kya kĩthyomo kĩla syana syoo syĩsĩ nesa?
Kabiyè[kbp]
15. (a) Wɛtʋ ndʋ pɩzɩɣ tiyele nɛ lʋlɩyaa kpaɣ lɩmaɣzɩyɛ se papɩsɩɣ ɛgbɛyɛ nɖɩ ɖɩ-taa pɔyɔɔdʋʋ kʋnʋŋ ŋgʋ pe-piya nɩɣ camɩyɛ yɔ?
Kongo[kg]
15. (a) Inki lenda sadisa bibuti na kubaka lukanu ya kusoba dibundu?
Kikuyu[ki]
15. (a) Nĩ maũndũ marĩkũ mangĩtũma aciari mone bata wa gũcoka kĩũngano kĩa rũthiomi rũrĩa ciana ciao irataũkĩrũo nĩruo?
Kuanyama[kj]
15. (a) Oshike tashi dulu okuningifa ovadali va shune keongalo oko haku popiwa elaka olo hali udiwa ko nawa kovana vavo?
Kannada[kn]
15. (ಎ) ತಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವಂಥ ಭಾಷೆಯ ಸಭೆಗೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆ ಹೆತ್ತವರು ಯಾವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು?
Korean[ko]
15. (ᄀ) 부모는 자녀가 잘 이해하는 언어를 사용하는 회중으로 돌아갈지 결정할 때 어떤 요인들을 고려해야 합니까?
Konzo[koo]
15. (a) Ni byahi ebyangaleka ababuthi ibathwamu erisuba omwa kithunga ky’omubughe owa baana babu bakayitheghereraya ndeke?
Kaonde[kqn]
15. (a) Ñanyi bintu byakonsha kulengela bansemi kubwela ku kipwilo kingijisha mulaka umvwisha baana?
Kwangali[kwn]
15. (a) Nokonda musinke nadi ninkisa vareti va tengure kombungakriste zeraka eli ava kwata nawa egano vana vawo?
Kyrgyz[ky]
15. а) Ата-энелер эмнеден улам балдары түшүнгөн тилдеги жыйналышка кайра которулууну чечиши мүмкүн?
Lamba[lam]
15. (a) Findo cipale ifingalengesha abafyashi bambi ukusalululapo ukubwelela kwi kelesha ilipyungisha umulaka abana bomfwisha?
Ganda[lg]
15. (a) Bintu ki abazadde bye bayinza okusinziirako okusalawo okuddayo mu kibiina ekikozesa olulimi abaana baabwe lwe bategeera obulungi?
Lingala[ln]
15. (a) Nini ekoki kosalisa baboti bázwa ekateli ya kokende na lisangá mosusu?
Lozi[loz]
15. (a) Ki nto mañi yekona kutahisa kuli bashemi bakutele kwa puteho ko kuitusiswa puo yebautwisisa hande bana babona?
Lithuanian[lt]
15. a) Kas padėtų šeimai nuspręsti, ar reikia grįžti į gimtosios kalbos bendruomenę?
Luba-Katanga[lu]
15. (a) I bika bibwanya kukwasha bambutwile bayuke shi i biyampe bashinte kipwilo?
Luvale[lue]
15. (a) Vyuma muka vinahase kulingisa visemi vakinduluke kuchikungulwilo chize chazachisa lilimi lize vatachikiza kanawa vana vavo?
Lunda[lun]
15. (a) Yumanyi yinateli kuletesha anvwali afunti kuchipompelu chazatishaña idimi datiyishishañawu anyanawu?
Luo[luo]
15. (a) Gin gik mage ma nyalo miyo jonyuol odog e kanyakla miwachoe dhok ma nyithindgi winjo maber?
Latvian[lv]
15. a) Kas vecākiem jāapsver, domājot, vai pārcelties atpakaļ uz draudzi, kur tiek runāts valodā, kurā ir pieraduši runāt viņu bērni?
Malagasy[mg]
15. a) Inona no hanampy ny ray aman-dreny hanapa-kevitra raha hiverina any amin’ny fiangonany taloha izy na tsia?
Mambwe-Lungu[mgr]
15. (a) I vyani ivingalenga ukuti avyazi yapingulepo ukuswilila uku cilongano ca cilimi cino ana yao yakauvwikisya?
Marshallese[mh]
15. (1) Ta ko remaroñ jipañ rũtto ro bwe ren jel̦ã el̦aññe ej menin aikuj ñan aer jepl̦aak ñan eklejia eo me ro nejier remel̦el̦e kajin eo ie?
Macedonian[mk]
15. а) Што ќе им помогне на родителите да одлучат дали да се вратат во собранието каде што се зборува јазикот кој децата најдобро го разбираат?
Malayalam[ml]
15. (എ) കുട്ടി കൾക്കു നന്നായി മനസ്സി ലാ കുന്ന ഭാഷ ഉപയോ ഗി ക്കുന്ന സഭയി ലേക്കു തിരി കെ പ്പോ ക ണോ വേണ്ടയോ എന്നു തീരു മാ നി ക്കാൻ മാതാ പി താ ക്കളെ എന്തെല്ലാം കാര്യങ്ങൾ സഹായി ക്കും?
Mongolian[mn]
15. а) Эцэг эхчүүд ямар тохиолдолд хуучин хурал руугаа буцах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
15. a) Wilg-y bũmb kẽer sẽn tõe n sõng roagdb tɩ b bãng b sã n segd n toeema tiginga?
Marathi[mr]
१५. (क) मंडळी बदलावी की नाही हे ठरवण्यासाठी पालकांना कशामुळे मदत होऊ शकते?
Malay[ms]
15. (a) Bagaimanakah ibu bapa boleh menentukan sama ada mereka perlu berpindah sidang?
Burmese[my]
၁၅။ (က) သား သမီး တွေ ကောင်း ကောင်း နား လည် တဲ့ ဘာ သာ စကား အသင်း တော် ပြန် ပြောင်း ဖို့ ဆုံး ဖြတ် ရာ မှာ မိ ဘ တွေ ကို ဘာ က ကူညီ ပေး နိုင် သလဲ။
Norwegian[nb]
15. (a) Hva kan hjelpe foreldre til å avgjøre om familien bør flytte til en menighet som bruker det språket barna forstår best?
North Ndebele[nd]
15. (a) Yiziphi izizatho ezingabangela ukuthi abazali bakhethe ukubuyela ebandleni elisebenzisa ulimi oluzwisiswa ngabantwababo?
Nepali[ne]
१५. (क) आमाबाबुले कस्ता कारणहरूले गर्दा आफ्ना छोराछोरीले सजिलै बुझ्ने भाषाको मण्डलीमा फर्कने निर्णय गर्न सक्छन्?
Ndonga[ng]
15. (a) Iinima yini tashi vulika yi ningithe aavali ya shune komagongalo gawo omakulu, ngoka haga longitha elaka ndyoka oyana yu uvite ko nawa?
Dutch[nl]
15. (a) Door welke factoren zouden ouders kunnen beslissen terug te gaan naar een gemeente waar de taal wordt gesproken die hun kinderen het best begrijpen?
South Ndebele[nr]
15. (a) Yini okungenza ababelethi babuyele ebandleni elikhuluma ilimi abantwana babo abalizwisisa kuhle?
Northern Sotho[nso]
15. (a) Ke’ng seo se ka dirago gore batswadi ba boele phuthegong ya leleme leo bana ba bona ba le kwešišago?
Nyanja[ny]
15. (a) Kodi ndi zinthu ziti zimene zingapangitse makolo kusankha zobwerera kumpingo wa chilankhulo chimene ana awo amamva?
Nyankole[nyn]
15. (a) Ni nshonga ki ezirikubaasa kureetera abazaire kugaruka omu kibiina ekirikukoresa orurimi oru abaana baabo barikwetegyereza gye?
Nzima[nzi]
15. (a) Ninyɛne boni mɔ zɛhae a bahola amaa awovolɛ adu ahɔ asafo mɔɔ bɛka aneɛ mɔɔ bɛ mra ne mɔ te ɔ bo kpalɛ la anu a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
15. (a) Me yọ nọ sabu lẹrhẹ emiọmọ ghwẹrioma riẹ ukoko ra djẹ edjadjẹ rẹ emọ aye e vwẹruọ ye?
Oromo[om]
15. (a) Warri, gumii afaan ijoolleen isaanii caalaatti hubataniin geggeeffamutti akka deebiʼan wantoonni godhan maalfaa taʼuu dandaʼu?
Ossetic[os]
15. а) Ныййарджытӕн цы баххуыс кӕндзӕн, ӕндӕр ӕмбырдмӕ ацӕуой ӕви нӕ, уый аскъуыддзаг кӕнынӕн?
Panjabi[pa]
15. (ੳ) ਜੇ ਮਾਪੇ ਉਸ ਮੰਡਲੀ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਸਭਾਵਾਂ ਹੁੰਦੀਆਂ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਹ ਪਹਿਲਾਂ ਕਿਹੜੀਆਂ ਗੱਲ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਸਕਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
15. (a) Anto ray posiblin rason ya mandesisyon iray atateng ya ompawil ed kongregasyon a manguusar na lenguahen natatalosan na ananak da?
Papiamento[pap]
15. (a) Ki faktornan por pone mayornan bai bèk na un kongregashon di e idioma ku nan yunan ta komprondé mihó?
Palauan[pau]
15. (a) Ngera sebechel el ngosuterir a ruungalek el kirel a omelilt er tir el mo melodech er a ongdibel el lengar er ngii?
Nigerian Pidgin[pcm]
15. (a) Wetin fit make papa and mama go back to the congregation wey dey use the language wey their pikin dey understand well?
Pijin[pis]
15. (a) Wanem nao savve helpem dadi and mami for disaed sapos olketa bae joinim kongregeson wea iusim difren languis?
Polish[pl]
15. (a) Co może pomóc rodzicom zdecydować, czy wrócić do zboru, w którym używa się języka najbardziej zrozumiałego dla ich dzieci?
Pohnpeian[pon]
15. (a) Dahme kak sewese pahpa nohno kan en pilada ma re anahne keseula nan ehu mwomwohdiso?
Portuguese[pt]
15. (a) O que pode ajudar os pais a decidir se devem voltar a apoiar uma congregação no idioma dos filhos?
Quechua[qu]
15. 1) ¿Imataj tatasta yanapanman waj congregacionman ripuytachus manachus ajllanankupaj?
Rundi[rn]
15. (a) Ni ibiki vyotuma abavyeyi basubira mw’ishengero rikoresha ururimi abana babo bumva neza?
Romanian[ro]
15. a) În ce situații ar putea decide părinții să se întoarcă într-o congregație în care se vorbește limba pe care copiii lor o înțeleg cel mai bine?
Russian[ru]
15. а) Что может побудить родителей вернуться в собрание, где говорят на языке, который их дети понимают лучше всего?
Kinyarwanda[rw]
15. (a) Ni ibihe bintu bishobora gutuma ababyeyi bafata umwanzuro wo gusubira mu itorero rikoresha ururimi abana babo bumva neza?
Sango[sg]
15. (a) Aye wa la alingbi ti mû maboko na ababâ na amama ti bâ wala a lingbi ala kiri na congrégation so amolenge ti ala amä yanga ti kodoro ni nzoni?
Sinhala[si]
15. (අ) මව් භාෂාවෙන් රැස්වීම් තියෙන සභාවකට ආයෙත් යනවද කියලා තීරණය කරන්න දෙමාපියන්ට උදව් වෙන්නේ මොනවද?
Sidamo[sid]
15. (a) Annunna ama oosonsa seekkite huwata dandiitanno afoo coyidhanno songo higa woyyitannoronna teˈee murate maa heda hasiissannonsa?
Slovak[sk]
15. a) Na základe čoho sa rodičia možno rozhodnú zmeniť zbor?
Slovenian[sl]
15. a) Kaj lahko vpliva na odločitev staršev, da se preselijo nazaj v občino, v kateri se govori jezik, ki ga njihovi otroci najbolje razumejo?
Samoan[sm]
15. (a) O ā vala e ono uunaʻia ai mātua ia toe foʻi i faapotopotoga o loo faaaogā ai le gagana e malamalama lelei ai a latou fanau?
Shona[sn]
15. (a) Zvii zvingaita kuti vabereki vadzokere kuungano yemutauro unonyatsonzwisiswa nevana vavo?
Albanian[sq]
15. (a) Cilët faktorë mund t’i ndihmojnë prindërit të vendosin nëse do të kthehen në një kongregacion ku flitet gjuha që kuptojnë më mirë fëmijët?
Serbian[sr]
15. (a) Šta roditelje može navesti da se vrate u skupštinu u kojoj se govori jezik koji njihova deca najbolje razumeju?
Sranan Tongo[srn]
15. (a) San kan yepi papa nanga mama fu bosroiti efu den o go baka na wan gemeente pe den pikin e frustan a tongo bun?
Swati[ss]
15. (a) Yini lengenta kutsi batali bakhetse kubuyela ebandleni lelisebentisa lulwimi bantfwababo labaluva kancono?
Southern Sotho[st]
15. (a) Ke lintho life tse ka susumetsang batsoali hore ba khutlele phuthehong ea puo eo bana ba e utloisisang hantle?
Swedish[sv]
15. a) Vilka faktorer kan göra att föräldrar väljer att flytta tillbaka till en församling som talar det språk barnen förstår bäst?
Swahili[sw]
15. (a) Ni mambo gani yanayoweza kuwafanya wazazi warudi kwenye kutaniko linalotumia lugha ambayo watoto wao wanaelewa vizuri?
Congo Swahili[swc]
15. (a) Ni nini inaweza kusaidia wazazi waamue ikiwa wanapaswa kuhamia katika kutaniko lingine?
Tamil[ta]
15. (அ) பிள்ளைகளுக்குப் புரிகிற மொழியில் கூட்டங்கள் நடக்கிற சபைக்குத் திரும்பிப் போக வேண்டுமா இல்லையா என்பதைப் பெற்றோர் எப்படித் தீர்மானிக்கலாம்?
Tetun Dili[tdt]
15. (a) Saida mak bele ajuda inan-aman atu halo desizaun kona-ba muda kongregasaun?
Telugu[te]
15. (ఎ) తమ సంఘానికి తిరిగి వెళ్లిపోవాలో వద్దో నిర్ణయించుకోవడానికి తల్లిదండ్రులకు ఏది సహాయం చేస్తుంది?
Tajik[tg]
15. а) Барои ба ҷамъомади пештара баргаштан чӣ сабаб шуда метавонад?
Thai[th]
15. (ก) อะไร จะ ช่วย พ่อ แม่ ตัดสิน ใจ ว่า จะ ย้าย ประชาคม หรือ ไม่?
Tigrinya[ti]
15. (ሀ) ወለዲ ብቛንቋ ውሉዳቶም ናብ እትጥቀም ጉባኤ ንምግዓዝ፡ እንታይ ረቛሒታት ኪጸልዎም ይኽእል፧
Tiv[tiv]
15. (a) Ka atôakyaa a nyi alaghga aa na ve mbamaren vea tsua u hiden yemen hen tiônnongo u a eren mkombo ken zwa u mbayev vev ve hembe kaven laa?
Turkmen[tk]
15. a) Ata-eneler çagalarynyň has gowy düşünýän dilindäki ýygnaga geçmelidigini nädip bilip biler?
Tagalog[tl]
15. (a) Ano-ano ang posibleng dahilan para ipasiya ng mga magulang na bumalik sa kongregasyong gumagamit ng wikang mas naiintindihan ng kanilang mga anak?
Tetela[tll]
15. a) Kakɔna kakoka nkimanyiya ambutshi dia mbɔsa yɛdikɔ ya kana pombaka ntshikitanya etshumanelo?
Tswana[tn]
15. (a) Ke eng se se ka tlhotlheletsang batsadi gore ba boele kwa phuthegong ya puo e bana ba bone ba e tlhaloganyang sentle?
Tongan[to]
15. (a) Ko e hā ‘e lava ke ne tokoni‘i ‘a e ngaahi mātu‘á ke nau fili pe ‘oku totonu ke hiki ki ha fakataha‘anga?
Tonga (Nyasa)[tog]
15. (a) Kumbi ndi vinthu nivi vo vingachitisa kuti apapi awere mumpingu wa chineneru cho ŵana ŵawu atuvwa umampha?
Tonga (Zambia)[toi]
15. (a) Ino ntwaambo nzi tukonzya kupa kuti bazyali bapiluke kumbungano iibelesya mwaambo ngobamvwa bana babo?
Tok Pisin[tpi]
15. (a) Wanem ol samting inap kirapim ol papamama long i go bek long kongrigesen i yusim tokples ol pikinini i kliagut long en?
Turkish[tr]
15. (a) Hangi etkenler nedeniyle bir anne baba çocuklarının en iyi anladığı dili konuşan bir cemaate dönmeye karar verebilir?
Tsonga[ts]
15. (a) I yini lexi nga endlaka leswaku vatswari va tlhelela evandlheni leri tirhisaka ririmi leri vana va vona va ri twisisaka kahle?
Tatar[tt]
15. а) Ата-аналарга башка җыелышка күчәргәме, юкмы икәнен хәл итәргә нәрсә ярдәм итә ала?
Tumbuka[tum]
15. (a) Kasi ni vichi ivyo vingapangiska ŵapapi kuwelera ku mpingo wa chiyowoyero icho ŵana ŵawo ŵakuchimanya makora?
Tuvalu[tvl]
15. (a) Ne a pogai e mafai o fakamalosi aka ei a mātua ke ‵foki ki se fakapotopotoga telā e maina ‵lei ei olotou tama‵liki i te ‵gana?
Twi[tw]
15. (a) Nneɛma bɛn na ɛbɛma awofo bi asan akɔ asafo a wɔka kasa a wɔn mma te ase yiye mu?
Tuvinian[tyv]
15. а) Ажы-төлүнүң эки чугаалажып билири дылдыг хуралче эглип келиринче ада-иелерни чүү деткип болур?
Tzotzil[tzo]
15. 1) ¿Kʼusi skʼan stsakik ta venta li totil meʼiletike?
Ukrainian[uk]
15. а) З яких причин батьки можуть вирішити повернутися в збір, мову якого їхні діти розуміють найкраще?
Urdu[ur]
15. (الف) والدین کن باتوں کو مدِنظر رکھ کر فیصلہ کر سکتے ہیں کہ وہ کس زبان کی کلیسیا میں خدمت کریں گے؟
Urhobo[urh]
15. (a) Die yen se mu emiọvwọn vwo rhivwin kpo ukoko rọ jẹ ejajẹ rẹ emọ rayen nabọ vwo ẹruọ rọyen?
Venda[ve]
15. (a) Ndi mini zwine zwa nga ṱuṱuwedza vhabebi u humela kha zwivhidzo zwine zwa shumisa luambo lune lwa pfeseswa nga vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
15. (a) Các bậc cha mẹ có thể xem xét những yếu tố nào khi cân nhắc việc chuyển về một hội thánh dùng ngôn ngữ mà con cái hiểu tốt nhất?
Wolaytta[wal]
15. (a) Aawatinne aayoti bantta naati loytti akeekiyo qaalaa goˈettiya gubaaˈiyaa guyye simmanaakkonne kuuyanawu maaddana danddayiyaabati aybee?
Waray (Philippines)[war]
15. (a) Ano an pipira nga mahimo ikonsiderar han mga kag-anak kon kinahanglan ba nira bumalik ha kongregasyon nga nagamit han linggwahe nga nasasabtan gud han ira anak?
Cameroon Pidgin[wes]
15. (a) Weiti fit make-am papa and mami decide for go back for congregation weh e di use the country talk weh their pikin them di understand fine?
Xhosa[xh]
15. (a) Zeziphi iimeko ezinokwenza abazali babuyele kwibandla lolwimi abaluqonda lula abantwana babo?
Mingrelian[xmf]
15. ა) მუ ფაქტორეფიშ გურშენ შილებე მშობლეფქ დირთან კინ თი კრებაშა, ნამუთ მუნეფიშ სქუალეფშო გასაგებ ნინაშა იტარებუაფ?
Yao[yao]
15. (a) Ana magongo gapi gampaka gatendekasye acinangolo kusagula kuwujila kumpingo wa ciŵeceto cakusacipikana cenene ŵanace ŵawo?
Yapese[yap]
15. (a) Mang boch ban’en nrayog ni nge k’aring e piin gallabthir ni ngar dugliyed ni nga ranod pi fakrad nga reb e ulung ni thin riy e ir e ri manang pi fakrad fan?
Yoruba[yo]
15. (a) Kí ló lè mú káwọn òbí pinnu pé àwọn á pa dà sí ìjọ tó ń sọ èdè táwọn ọmọ wọn gbọ́ dáadáa?
Yucateco[yua]
15. 1) ¿Baʼax jeʼel u yáantik le taatatsiloʼob u chʼaʼtukloʼob wa maʼalob ka suunakoʼob tiʼ junpʼéel múuchʼulil yaan ichil le idioma ku tʼanik u paalaloʼoboʼ?
Chinese[zh]
15.( 甲)基督徒父母考虑要不要回去原本的会众之前,可以想想什么?(
Zande[zne]
15. (a) Gini apai rengbe ka sa gupai nga avunguagude karagatiyo ku rogo gu dungurati i ape gu fugo awiriyo agiaha wenengai?
Zulu[zu]
15. (a) Yiziphi izici ezingathonya abazali ukuba bathuthele ebandleni elisebenzisa ulimi oluqondwa kahle yizingane?