Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(2 Mosebog 14:13) Og ligesom Moses og hans udfriede folk bagefter istemte en lovsang for at prise Jehovas sejr, sådan vil de der på jorden overlever „krigen på Guds, den Almægtiges, store dag“ synge ’den nye sang’ for at prise Jehova Guds, den Almægtiges, sejr.
English[en]
(Exodus 14:13, NA) And just as Moses and his delivered people sang a song of praise to Jehovah’s triumph, so these survivors on earth of the “war of the great day of God the Almighty” will sing the “new song” of praise to the divine victory by Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
(Éxodo 14:13, The New American Bible) Y tal como Moisés y su pueblo librado cantaron una canción de alabanza al triunfo de Jehová, así estos que en la Tierra serán sobrevivientes de la “guerra del gran día de Dios el Todopoderoso” cantarán la “canción nueva” de alabanza a la victoria divina obtenida por Jehová Dios, el Todopoderoso.
Italian[it]
(Esodo 14:13) E proprio come Mosè e il suo popolo liberato cantarono un cantico di lode al trionfo di Geova, così questi sopravvissuti sulla terra alla “guerra del gran giorno dell’Iddio Onnipotente” canteranno il “nuovo cantico” di lode alla vittoria divina di Geova Dio, l’Onnipotente.
Japanese[ja]
出エジプト 14:13)そして,ちょうどモーセとその救い出された民がエホバの勝利をたたえる歌をうたったと同じように,「全能者なる神の大いなる日の戦争」のこれら地上の生残者たちも,全能者エホバ神の勝利をたたえる『新しい歌』をうたいます。(
Korean[ko]
(출애굽 14:13, 신미역) 그리고 ‘모세’와 구원을 받은 그의 백성이 여호와의 승리를 찬양하는 노래를 부른 것 같이, 지상에서 “하나님 곧 전능하신 이의 큰 날에 전쟁”을 살아 남은 이들은 여호와 하나님 곧 전능하신 분께서 거두신 승리를 찬양하는 “새 노래”를 부를 것입니다.
Norwegian[nb]
(2 Mosebok 14: 13) Og akkurat som Moses og hans utfridde folk priste Jehova ved å synge en sang om hans seier, vil de som overlever «krigen på Guds, den allmektiges, store dag», synge den ’nye sang’ og prise Jehova Guds, den Allmektiges, seier.
Dutch[nl]
En evenals Mozes en zijn bevrijde volk ter gelegenheid van Jehovah’s overwinning een loflied zongen, zullen deze aardse overlevenden van de „oorlog van de grote dag van God de Almachtige” ter gelegenheid van de door Jehovah God, de Almachtige, behaalde goddelijke zegepraal het ’nieuwe lied’ van lof zingen (Exodus 15:1-21).
Portuguese[pt]
(Êxodo 14:13, New American Bible) E assim como Moisés e seu povo liberto entoaram um cântico de louvor ao triunfo de Jeová, assim também estes sobreviventes, na terra, da “guerra do grande dia de Deus, o Todo-poderoso”, entoarão o “cântico novo” de louvor da vitória divina de Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 14:13) Och alldeles som Mose och hans befriade folk sjöng en lovsång över Jehovas triumf, så skall dessa överlevande på jorden efter ”kriget på Guds, den Allsmäktiges, stora dag” sjunga den ”nya sången” av lovprisning över den seger som Jehova Gud, den Allsmäktige, har vunnit.