Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Milton het weggekruip, en hy het slegs met die hulp van invloedryke vriende die dood vrygespring.
Amharic[am]
በመሆኑም ሚልተን መደበቅ ግድ ሆነበት፤ በወቅቱ ከሞት ማምለጥ የቻለውም ከፍተኛ ሥልጣን ባላቸው ወዳጆቹ እርዳታ ነበር።
Arabic[ar]
فتوارى عن الانظار، ولم ينجِّه من الموت إلا مساعدة بعض اصدقائه النافذين.
Central Bikol[bcl]
Si Milton nagtago, asin nakaligtas sana sia sa kagadanan huli sa tabang kan maimpluwensiang mga katood.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti aye afisame, kabili akubula ifibusa fyakwe ifyalumbwike sana, nga balimwipeye.
Bulgarian[bg]
Затова се наложило Милтън да се крие, като успял да спаси живота си единствено благодарение на помощта на влиятелни приятели.
Bangla[bn]
মিলটন আত্মগোপন করেছিলেন এবং শুধুমাত্র প্রভাবশালী বন্ধুদের সাহায্যেই তিনি মৃত্যুদণ্ড এড়াতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Nagtagotago si Milton, ug sa tabang lamang sa iyang impluwensiyadong mga higala nga nakaikyas siya sa kamatayon.
Czech[cs]
Uchýlil se do úkrytu a jedině díky pomoci vlivných přátel unikl smrti.
Danish[da]
Han skjulte sig og undslap kun døden fordi han fik hjælp af indflydelsesrige venner.
German[de]
Nur dank der Fürsprache einflussreicher Freunde konnte er dem Tod entrinnen.
Ewe[ee]
Milton si yi ɖabe, eye exɔlɔ̃ aɖewo siwo nye ame ŋkutawoe xɔe ɖe agbe.
Efik[efi]
Milton ama efehe ekedịbe; mîkpekedịghe ikpọ ufan esie, ẹkpekewot enye.
Greek[el]
Ο Μίλτον άρχισε να κρύβεται και μόνο με τη βοήθεια ισχυρών φίλων κατάφερε να διαφύγει το θάνατο.
English[en]
Milton went into hiding, and only with the help of powerful friends did he escape death.
Estonian[et]
Milton läks rettu ning pääses surmast vaid tänu mõjuvõimsate sõprade abile.
Finnish[fi]
Milton piiloutui, ja hän vältti kuoleman ainoastaan vaikutusvaltaisten ystäviensä ansiosta.
Fijian[fj]
Mani lai vunitaki koya o Milton me yacova na nodra vukei koya e so nona itokani voleka me rawa ni drotaka kina na itotogi mate.
French[fr]
Il entre dans la clandestinité, et ce n’est que grâce à l’intervention d’amis haut placés qu’il échappe à la mort.
Ga[gaa]
Milton jo foi eyatee, ni kɛ jeee enanemɛi ni yɔɔ hegbɛi lɛ ahewɔ kulɛ, ewala je edɛŋ.
Gun[guw]
Milton họnbẹ podọ eyin alọgọ omẹ nukundeji he yin họntọn etọn lẹ tọn dẹ́n, e na ko yin hùhù.
Hebrew[he]
מילטון ירד למחתרת, ורק בעזרת ידידים רבי עוצמה ניצלו חייו.
Hiligaynon[hil]
Nagpanago si Milton, apang sa bulig sang iya maimpluwensia nga mga abyan naluwas sia sa kamatayon.
Croatian[hr]
Morao se skrivati, a smrt je izbjegao samo zbog pomoći utjecajnih prijatelja.
Armenian[hy]
Նա միայն իր ազդեցիկ ընկերների շնորհիվ կարողացավ խույս տալ մահից։
Indonesian[id]
Milton terpaksa bersembunyi, dan berkat bantuan teman-temannya yang berpengaruh, ia dapat lolos dari maut.
Igbo[ig]
Milton zoro, ọ bụkwa nanị ndị enyi ya ọnụ na-eru n’okwu mere e gbughị ya.
Italian[it]
Dovette nascondersi e solo grazie all’aiuto di amici influenti riuscì a sfuggire alla morte.
Japanese[ja]
友人であった有力者たちが助けてくれなかったら,死んでいたでしょう。
Georgian[ka]
ის იძულებული გახდა, დამალულიყო და მხოლოდ გავლენიანი მეგობრების წყალობით გადაურჩა სიკვდილს.
Korean[ko]
밀턴은 숨어 지냈으며, 영향력 있는 친구들의 도움으로 겨우 죽음을 모면하였습니다.
Lingala[ln]
Milton akómaki kobombana; kutu, abikaki kaka na lisalisi ya baninga na ye oyo bazalaki bato minene.
Lozi[loz]
Milton a baleha, mi n’a bandile fela ka tuso ya balikani ba hae ba batuna.
Lithuanian[lt]
Jis turėjo slapstytis ir mirties išvengė tik įtakingų draugų padedamas.
Luba-Lulua[lua]
Kuyaye kusokoma, ne wakapanduka anu bua balunda bende bavua pabu ne dîyi dia kuamba.
Luvale[lue]
Milton ahitukilile masepa jenyi vangolo numba achine, kachi afwile.
Malagasy[mg]
Notandindomin-doza àry ny ain’i Milton, noho izy nanohana an’i Cromwell.
Macedonian[mk]
Тоа го довело во опасност животот на Милтон поради неговата поврзаност со претходната власт на Кромвел.
Maltese[mt]
Milton kellu jinħeba għal xi żmien, u kien biss bl- għajnuna taʼ sħabu li kienu fil- poter li rnexxielu jiskansa l- mewt.
Dutch[nl]
Milton dook onder en kon slechts met de hulp van invloedrijke vrienden aan de dood ontsnappen.
Northern Sotho[nso]
Milton o ile a iphihla, gomme ke feela ka thušo ya bagwera ba gagwe ba nago le tutuetšo e matla moo a ilego a phologa lehu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zinaika moyo wa Milton pangozi chifukwa ankagwirizana ndi Cromwell.
Pangasinan[pag]
Si Milton so nanamot-amot, tan apaliisan to so ipapatey diad tulong na maimpluensya iran kakaaro to.
Polish[pl]
Milton za popieranie Cromwella znalazł się w śmiertelnym niebezpieczeństwie.
Portuguese[pt]
Milton se escondeu, e foi só com a ajuda de amigos poderosos que escapou da morte.
Rundi[rn]
Milton yaciye atangura kuza arikinga ibisaka, kandi kugira akize igufa, yabikesheje abagenzi biwe bari bakomeye mu vy’intwaro.
Romanian[ro]
A trebuit să fugă şi a reuşit să-şi scape viaţa numai datorită ajutorului unor prieteni influenţi.
Kinyarwanda[rw]
Milton yarahunze kandi iyo ataza kugira incuti zikomeye, ntiyari kurusimbuka.
Sinhala[si]
සැඟ වෙමින් ජීවත් වූ ඔහුගේ ජීවිතය බේරුණේ, රාජ්යයේ උසස් නිල හෙබවූ ඔහුගේ මිතුරන් නිසයි.
Slovak[sk]
Musel sa ukrývať a iba vďaka vplyvným priateľom sa mu podarilo uniknúť smrti.
Slovenian[sl]
Pričel se je skrivati, smrti pa je ušel le zaradi pomoči vplivnih prijateljev.
Samoan[sm]
Na oo ina lafilafi solo Milton, ma e na o le pau lava le mea na sao ai lona ola, ona o taaʻiga malolosi a ana uō na iai.
Shona[sn]
Milton akavanda uye akatozopona achibatsirwa neshamwari dzaiva nezvinzvimbo.
Albanian[sq]
Miltoni u fsheh dhe i shpëtoi vdekjes vetëm falë ndihmës së disa miqve me influencë.
Serbian[sr]
Milton se od tada skrivao i samo je uz pomoć nekih uticajnih prijatelja uspeo da izbegne smrt.
Sranan Tongo[srn]
Milton lowe, èn fu di a kisi yepi fu mati di ben abi furu makti, meki sma no feni en fu kiri en.
Southern Sotho[st]
Milton o ile a baleha ’me a pholoha lefu feela ka thuso ea metsoalle ea hae e neng e e-na le tšusumetso e matla.
Swedish[sv]
Milton höll sig gömd, och det var endast med inflytelserika vänners hjälp som han undgick döden.
Swahili[sw]
Milton alijificha, na aliepuka kuuawa kwa msaada tu wa marafiki fulani wenye mamlaka.
Congo Swahili[swc]
Milton alijificha, na aliepuka kuuawa kwa msaada tu wa marafiki fulani wenye mamlaka.
Telugu[te]
దానితో మిల్టన్ కొన్నాళ్లు అజ్ఞాతంలోకి వెళ్లిపోయి, అధికార హోదాలోవున్న స్నేహితుల సహాయంతో ప్రాణాన్ని దక్కించుకున్నాడు.
Thai[th]
มิลตัน หนี ไป หลบ ซ่อน และ เป็น เพราะ ความ ช่วยเหลือ จาก เพื่อน ฝูง ที่ มี อิทธิพล เท่า นั้น ที่ ทํา ให้ เขา รอด พ้น ความ ตาย มา ได้.
Tigrinya[ti]
ሚልተን ተሓብአ: ብሓገዝ ጽልዋ ዘለዎም ፈተውቱ ጥራይ ከኣ እዩ ኻብ ሞት ኬምልጥ ዝኸኣለ።
Tagalog[tl]
Nagtago si Milton, at nakaligtas lamang siya sa kamatayan sa tulong ng maimpluwensiyang mga kaibigan.
Tswana[tn]
Milton o ne a ya go iphitlha, mme o ne a falola loso fela ka gonne a ile a thusiwa ke ditsala tsa gagwe tsa maemo.
Tongan[to]
Na‘e hola ‘a Militoni ‘o toi, pea ko e tokoni pē ‘a hono ngaahi kaume‘a ma‘u mafaí na‘á ne hao ai mei he maté.
Turkish[tr]
Saklanmak zorunda kaldı ve ancak söz sahibi arkadaşları sayesinde hayatta kalabildi.
Tsonga[ts]
Milton u balekile a ya tumbela naswona vanghana vakwe lava a va ri ni nkucetelo lowukulu hi vona va nga endla leswaku a kota ku pona rifu.
Twi[tw]
Milton de ne ho kohintawee, na ɛnyɛ ne nnamfo bi a wɔwɔ tumi a, anka wokum no.
Ukrainian[uk]
Він переховувався і лише завдяки впливовим друзям уникнув смерті.
Vietnamese[vi]
Milton phải trốn tránh, và chỉ nhờ sự giúp đỡ của những người bạn có thế lực ông mới thoát chết.
Waray (Philippines)[war]
Nagtinago hi Milton, ngan pinaagi la han bulig han iya maimpluwensya nga kasangkayan nga waray hiya pataya.
Xhosa[xh]
UMilton waya kuzifihla, yaye into eyamsindisa ekufeni kukuba nabahlobo abanempembelelo.
Chinese[zh]
弥尔顿藏了起来,凭着有势力的朋友帮助才得以保命。
Zulu[zu]
UMilton wahamba wayocasha, nanokuthi akabulawanga wasizwa abangane bakhe abasezikhundleni eziphakeme.