Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Hy was - as jy toelaat dat my om dit te sê - ́n baie fyn, baie fyn en baie jammer.
Arabic[ar]
كان -- إذا سمحت لي أن أقول ذلك -- ناعم جدا ؛ دقيق جدا -- ومؤسف للغاية.
Belarusian[be]
Ён быў - калі вы дазволіце мне так выказацца - вельмі тонкая, вельмі добра - і вельмі няўдала.
Bulgarian[bg]
Той беше - ако позволите да кажа - много фина, много фин и много жалко.
Catalan[ca]
Ell era - si em permet dir- ho - molt bé, molt bé - i molt lamentable.
Czech[cs]
Byl - pokud dovolíte, abych řekl, tak - velmi jemné, velmi jemné - a velmi nešťastné.
Welsh[cy]
Roedd ef - os byddwch yn caniatáu i mi ddweud hynny - mân iawn; mân iawn - ac yn anffodus iawn.
Danish[da]
Han var - hvis du tillader mig at sige det - meget fin, meget fin - og meget uheldigt.
German[de]
Er war - wenn Sie mich so sagen kann - sehr fein, sehr fein - und sehr unglücklich.
Greek[el]
Ήταν - αν μου επιτρέψετε να πω - πολύ λεπτό? Πολύ ωραία - και πολύ ατυχές.
English[en]
He was -- if you allow me to say so -- very fine; very fine -- and very unfortunate.
Spanish[es]
Él era - si se me permite decirlo - muy bien, muy bien - y muy lamentable.
Estonian[et]
Ta oli - kui lubate nii öelda - väga hea, väga hea - ja väga kahetsusväärne.
French[fr]
Il a été - si vous me permettez de le dire - très fine, très fine - et très malheureux.
Irish[ga]
Bhí sé - má cheadaíonn duit dom a rá mar sin - an- mhín; an- fíneáil - agus an- trua.
Galician[gl]
Era - se me permite dicilo - moi fina, moi ben - e moi infeliz.
Hebrew[he]
הוא היה - אם תרשה לי לומר זאת - יפה מאוד, דק מאוד - חבל מאוד.
Croatian[hr]
On je bio - ako mi dopustiti da tako reći - vrlo fino, jako fino - i vrlo nesretni.
Hungarian[hu]
Ő - ha megengedi nekem, hogy ezt mondja - nagyon finom, nagyon finom - és nagyon szerencsétlen.
Indonesian[id]
Dia - jika Anda mengizinkan saya untuk mengatakan demikian - sangat baik, sangat baik - dan sangat disayangkan.
Icelandic[is]
Hann var - ef þú leyfir mér að segja það - mjög fínn, mjög fínn - og mjög óheppileg.
Italian[it]
Egli era - se mi permettete di dirlo - molto fine, molto sottile - e molto sfortunato.
Lithuanian[lt]
Jis buvo - jei leisite man pasakyti - labai plona, labai gerai - ir labai gaila.
Latvian[lv]
Viņš bija - ja jūs varētu man to teikt - ļoti smalkas un ļoti smalkas - un ļoti žēl.
Macedonian[mk]
Тој беше - ако ми дозволат да се каже така - многу фини, многу добро - и многу жално.
Maltese[mt]
Huwa kien - jekk inti ippermettuli ngħid hekk - fin ħafna; fin ħafna - u ħafna sfortunati.
Norwegian[nb]
Han var - hvis du tillater meg å si det - veldig fin, veldig fin - og veldig uheldig.
Dutch[nl]
Hij was - als u mij toestaat om dit te zeggen - zeer fijn, zeer fijn - en heel ongelukkig.
Polish[pl]
Był to - jeśli wolno mi tak powiedzieć - bardzo dobrze, bardzo dobrze - i bardzo nieszczęśliwy.
Portuguese[pt]
Ele era - se você me permite dizê- lo - muito fina, muito bem - e muito infeliz.
Romanian[ro]
El a fost - dacă îmi permiteţi să spun aşa - foarte fin, foarte fin - şi foarte nefericit.
Russian[ru]
Он был - если вы позволите мне так выразиться - очень тонкая, очень хорошо - и очень неудачно.
Slovak[sk]
Bol - ak dovolíte, aby som povedal, tak - veľmi jemné, veľmi jemné - a veľmi nešťastné.
Slovenian[sl]
Bil je - če mi dovolite, da tako rečem - zelo lep, zelo lep - in zelo žalostno.
Albanian[sq]
Ai ishte - nëse ju më lejoni të them kështu - shumë të mirë, shumë të mirë - dhe shumë të ardhur keq.
Serbian[sr]
Он је - ако ми дозволите да то кажем - врло фини, врло добро - и веома несрећна.
Swedish[sv]
Han var - om du tillåter mig att säga så - mycket fin, mycket fin - och mycket olyckligt.
Thai[th]
เขา -- ถ้าคุณอนุญาตให้ฉันไปพูดอย่างนี้ก็ -- ดีมาก; มากดี -- และโชคร้ายมาก
Turkish[tr]
O bana bunu söylemek için izin verirseniz, çok ince, çok ince ve çok talihsiz.
Ukrainian[uk]
Він був - якщо ви дозволите мені так висловитися - дуже тонка, дуже добре - і дуже невдало.
Vietnamese[vi]
Ông là - nếu bạn cho phép tôi nói như vậy - rất tốt, rất tốt và rất đáng tiếc.