Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Scaring die dames soos ́n kraai- wagter, of daar nie ́ n sonder- boek voorren, vaagweg gepraat het
Arabic[ar]
اخافة السيدات مثل حارس المرمى ، الغراب ، ولا أي من دون مقدمة الكتاب ، تكلم بصوت ضعيف
Belarusian[be]
Scaring дамы, як варона- захавальнік, ні не, не кнігу пралог, слаба казаў
Bulgarian[bg]
Плашат дамите като гарван- пазител, нито не без книга пролог, слабо говори
Catalan[ca]
Espantant a les dames com un corb- porter, ni cap pròleg sense llibre, amb prou feines va parlar
Czech[cs]
Děsí ženy jako vrána, strážce, ani ne bez- book prologu, slabě promluvil
Welsh[cy]
Dychryn y merched fel brân- geidwad; Ac nid dim prolog heb- lyfr, faintly siaradodd
Danish[da]
Skræmmer damerne som en krage- keeper; heller ikke uden- bog prolog, svagt talte
German[de]
Scaring die Damen wie eine Krähe- keeper, auch nicht ohne- Buch Prolog, schwach sprach
Greek[el]
Τρομάζεις τις κυρίες σαν κοράκι- φύλακα? Ούτε κανένας χωρίς βιβλίο πρόλογο, αχνά μίλησε
English[en]
Scaring the ladies like a crow- keeper; Nor no without- book prologue, faintly spoke
Spanish[es]
Asustando a las damas como un cuervo- portero, ni ningún prólogo sin libro, apenas habló
Estonian[et]
Hirmutan daamid nagu vares- pidaja, ega ole ilma- raamat proloog, kahvatult rääkis
French[fr]
Effrayer les dames comme un corbeau gardien, Ni pas de prologue, sans livre, un peu parlé
Irish[ga]
Scaring na mban mar choimeádaí beanna -; Ná ní ar bith prologue gan- leabhar, labhair faintly
Galician[gl]
Asustando as mulleres como un corvo- Keep; Nin ningún prólogo sen- libro, falou vagamente
Hebrew[he]
מפחידים את הנשים כמו שומר, לעורב, גם לא הפרולוג בלי ספר, דיבר בקול חלוש
Croatian[hr]
Scaring dame poput vrana- čuvar, niti ne bez- knjiga prolog, blago je govorio
Hungarian[hu]
Ijeszteni a hölgyek, mint egy varjú- üzembentartó, sem nem nem- könyv prológusa, halványan beszélt
Indonesian[id]
Menakut- nakuti para wanita seperti penjaga gagak; juga tidak ada prolog tanpa- buku, samar- samar berbicara
Icelandic[is]
Hræða the ladies eins og kráka- markvörður, heldur ekki án- bók formála, faintly talaði
Italian[it]
Spaventare le donne come un corvo- custode, né nessun libro senza prologo, vagamente parlato
Korean[ko]
까마귀 - 골키퍼와 같은 여자를 쫓고 없으며 또한 더없이 - 책 프롤로그, 희미하게 말씀
Lithuanian[lt]
Baidyti kaip varna- laikytojas ponios, taip pat ne be knygos prologas, neryškia kalbėjo
Latvian[lv]
Scaring dāmas kā vārna turētājs; Tāpat neviens bez grāmatas prologs, vāji runāja
Macedonian[mk]
Одбивајќи дами како врана- чувар, ниту нема без- книга пролог, бледо зборуваше
Malay[ms]
Menakut- nakutkan kaum wanita seperti penjaga gagak -; Nor tidak prolog tanpa- book, hampir tdk bercakap
Maltese[mt]
Tnaffir ta ́l- onorevoli bħal f'linja- detentur; lanqas ebda Prologue mingħajr il- ktieb, tkellem debboli
Norwegian[nb]
Skremme damene som en kråke- keeper; heller ingen uten- bok prolog, svakt snakket
Dutch[nl]
Schrikken de dames als een kraai- keeper, noch niet- book zonder proloog, flauw sprak
Polish[pl]
Scaring panie jak kruk- keeper, ani nie bez- book prologu, słabo mówił
Portuguese[pt]
Assustando as senhoras como um corvo- keeper; Nem nenhum prólogo sem- livro, falou vagamente
Romanian[ro]
Alungarea doamnelor ca o cioară- keeper; nici nu- prolog fără carte, slab intervenit
Russian[ru]
Scaring дамы, как ворона- хранитель, ни нет, не книгу пролог, слабо говорил
Slovak[sk]
Desí ženy ako vrana, strážca, ani nie bez- book prológu, slabo prehovoril
Slovenian[sl]
Odganjanje dame kot vrana, rejec, niti ne brez- knjige prologu, medlo govoril
Albanian[sq]
Profili zonjat si një sorrë portier; as nuk ka pa- book prologu, turbull foli
Serbian[sr]
Плаши даме попут врана- чувар; ни не без- књига пролога, слабо је говорио
Swedish[sv]
Skrämma damerna som en kråka- keeper, inte heller någon utan- bok prologen, svagt talade
Swahili[sw]
Kuwaogopesha wanawake kama jogoo- Askari; Wala hakuna yaliyotangulia bila- kitabu, faintly alizungumza
Thai[th]
scaring ผู้หญิงที่เหมือนอีการักษา; นไม่ได้โดยไม่ต้องอารัมภบท - book, รางพูด
Turkish[tr]
Bir karga- kaleci gibi bayanlar korkutuyorsun; olmadan kitabın önsözünde de, belli belirsiz konuştu
Vietnamese[vi]
Sợ những phụ nữ giống như một người giữ con quạ cũng không phải không có mở đầu mà không có sách, yếu ớt nói