Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een deel van Boeddhisme se Tipitaka (Drie Versamelings) handel hoofsaaklik oor reëls en regulasies in verband met die gemeenskapslewe vir monnike en nonne.
Amharic[am]
ቲፒታካ ከሚባሉት የቡድሂዝም ቅዱስ መጻሕፍት (ሦስት ጥራዝ ናቸው) ውስጥ አንደኛው በዋነኝነት የሚያወሳው በኅብረት የሚኖሩት መነኮሳት ስለሚመሩባቸው ሕግጋትና ደንቦች ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلتِّيپِيتَاكَا (أَيِ ٱلْمَجْمُوعَاتُ ٱلثَّلَاثُ) لَدَى ٱلْبُوذِيِّينَ فَهِيَ تَضُمُّ مُجَلَّدًا يَتَنَاوَلُ بِشَكْلٍ رَئِيسِيٍّ قَوَاعِدَ وَنُظُمًا لِلرُّهْبَانِ وَٱلرَّاهِبَاتِ، فِيمَا يَتَحَدَّثُ آخَرُ فِي مُعْظَمِهِ عَنِ ٱلْعَقَائِدِ ٱلْبُوذِيَّةِ.
Azerbaijani[az]
Buddizm dininin kitabı olan «Tripitaka»nın («Üç qanun zənbili») birinci cildində, əsas etibarilə, rahib və rahibələrin necə həyat tərzi sürmələri ilə bağlı qayda-qanunlardan bəhs olunur.
Central Bikol[bcl]
Sa Tipitaka (Tolong Koleksion) kan Budismo, an sarong tomo sa pangenot manongod sa mga susundon asin regulasyon sa pamumuhay nin mga monghe saka madre.
Bulgarian[bg]
Един от томовете на будистката книга „Типитака“ („Трите кошници“) съдържа главно правила и напътствия за общности от монаси и монахини.
Bangla[bn]
বৌদ্ধ ধর্মের ত্রিপিটক (“তিনটি সংকলন”)-এর একটি খণ্ডে প্রধানত ভিক্ষু ও সন্ন্যাসিনী সম্প্রদায়ের জীবনযাপনের নিয়মকানুন রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa libro sa Budhismo nga Tipitaka (Tulo ka Koleksiyon), ang unang tomo niini maoy bahin sa mga lagda nga angayng sundon sa mga monghe ug mongha.
Chuvash[cv]
Буддистсен Типитака канонӗнчи («Виҫӗ карҫинкка» тенине пӗлтерет) пӗр сборникӗ манахсен, манашкӑсен пӗрлехи пурнӑҫӗнче тытса тӑмалли йӗркесемпе вӗрентӳсенчен тӑрать.
Danish[da]
I buddhismens Tipitaka („Trekurven“) består det ene bind hovedsagelig af ordensregler for munke og nonner.
Greek[el]
Όσον αφορά το Βουδισμό, ένας τόμος της Τιπιτάκα (Τρεις Συλλογές) ασχολείται βασικά με κανόνες και διατάξεις για την κοινοβιακή ζωή των μοναχών.
English[en]
Of Buddhism’s Tipitaka (Three Collections), one volume is mainly about rules and regulations of community living for monks and nuns.
Finnish[fi]
Buddhalaisten Tipitakasta (’Kolme koria’) yksi osa käsittelee pääasiassa munkki- ja nunnayhteisöjen elämään liittyviä ohjeita ja sääntöjä.
French[fr]
Pour sa part, le canon bouddhique, appelé Tripitaka (“ Triple corbeille ”), se compose de trois recueils.
Guarani[gn]
Avei umi vudísta oreko heta lívro, umíva apytépe oĩ peteĩ hérava Tipitaka (“Tres Cestas”) ojedividi jeýva mbohapy lívrope.
Hausa[ha]
Sun kuma Bayyana koyarwar Buddhawa da kuma koyarwa game da Buddha.
Hebrew[he]
אחד הכרכים של הטִיפִּיטַקַה (שלושת הסלים) הבודהיסטי עוסק בעיקרו בחוקים ותקנות הנוגעים לאורח חייהם של הנזירים והנזירות.
Hindi[hi]
एक और खंड में सिर्फ बौद्ध धर्म के सिद्धांतों के बारे में बताया गया है।
Croatian[hr]
Budistička zbirka tekstova Tipitaka (Tri košare) ima tri dijela, a prvi dio uglavnom se bavi pravilima i odredbama redovničkog života.
Haitian[ht]
Nan liv Tipitaka a (Twa kòbèy), yon liv boudis, youn nan volim liv sa a bay règ pou fi k ap viv an kominote ak mwàn k ap viv nan monastè.
Hungarian[hu]
A buddhista Tipitaka (hármas kosár) egyik része főként a szerzetesek és az apácák közösségi életére vonatkozó előírásokkal és rendszabályokkal foglalkozik.
Armenian[hy]
Բուդդայականության «Տիպիտակայի» (Երեք հավաքածու) հատորներից մեկը հիմնականում վերաբերում է վանականների եւ միանձնուհիների վարքի կանոններին ու սկզբունքներին։
Indonesian[id]
Dalam kitab suci Buddhisme, Tripitaka (”Tiga Kumpulan”), satu jilid berisi kaidah dan peraturan bagi biksu dan biksuni.
Italian[it]
Il canone buddista del Tipitaka (o Tripitaka), che significa “Tre Canestri”, è composto da tre volumi.
Georgian[ka]
ბუდისტური „ტიპიტაკას“ („სამი კალათა“) ერთი ტომი უმთავრესად საუბრობს, თუ როგორ უნდა იცხოვრონ ბერებმა და მონაზვნებმა.
Kikuyu[ki]
Nao Aabuddha makoragwo na Tipitaka (Mabuku Matatũ), ibuku rĩmwe rĩamo rĩarĩrĩirie mawatho ma mĩikaranĩrie ya atungatĩri arũme na andũ a anja.
Kazakh[kk]
Ал буддизмнің “Типитакасының” (“Үш кәрзеңке”) бірінші бөлімі сопылардың өмірлерін реттейтін тәртіп пен ережелер жиынтығы болып табылады.
Kimbundu[kmb]
O Tipitaka Budista, (“Madivulu Atatu”) dimoxi dizuela o ukexilu uambote ua tokala ku kala nau o athu a tungu kumoxi, o ji monge, ji madele.
Kannada[kn]
ಬೌದ್ಧ ಧರ್ಮಗ್ರಂಥವಾದ ತ್ರಿಪಿಟಕದ (ಮೂರು ಸಂಗ್ರಹಗಳು) ಒಂದು ಸಂಪುಟವು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಸಂನ್ಯಾಸಿ-ಸಂನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ಪಾಲಿಸಬೇಕಾದ ನಿಯಮಗಳ ಕುರಿತು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
불교에는 삼장(三藏)이라고도 하는 「티피타카」(세 개의 수집물)가 있는데, 이 중 하나는 주로 남녀 수도승들의 공동체 생활을 위한 규칙과 계율을 다룹니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми буддизмдеги «Трипитака» («Үч себет») жыйнагынын бир томунда, негизинен, кечилдердин жашоосуна тиешелүү эреже-көрсөтмөлөр берилген.
Ganda[lg]
Era ebitabo ebyo birimu enjigiriza z’eddiini y’Ababbuda awamu n’ebyo Bbuda bye yayigiriza.
Lithuanian[lt]
Budistų tritomio „Tipitaka“ („Trys pintinės“) pirmajame tome daugiausia yra vienuolių bendruomeninio gyvenimo taisyklės bei nuostatai.
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dya bwine Buddha ditwa bu Tipitaka (mavolime asatu), volime imo isambila bininge pa bijila ne misoñanya ilondanga bamumpe ne bamasele.
Luba-Lulua[lua]
Bena Buddha badi pabu ne mukanda muenza ne bitupa bisatu udibu babikila ne: Tipitaka.
Lushai[lus]
Buddhist sakhaw lehkhabu Tipitaka (Pathum Thlan Khâwm) zîngah chuan a volume pakhatna chu puithiamte leh sakhaw rawngbâwl nula thianghlimte nun dân tûr chungchâng sawina a ni deuh ber a.
Latvian[lv]
Budisma tekstu sakopojums ir Tripitaka (Trīs grozi).
Morisyen[mfe]
Livre ki bann bouddhiste servi appel Tripitaka (Trois corbeilles); li divisé en trois volume, enn koz surtout lor bann regle ek bann principe ki bann moine ek bann religieuse bizin suive.
Macedonian[mk]
Освен тоа, во нив се објаснети будистичките доктрини и учењата на Буда, кој не тврдел дека е бог, а и не зборувал многу за Бог.
Malayalam[ml]
മൂന്നുവാല്യങ്ങളുള്ള ബുദ്ധമത ഗ്രന്ഥമായ ത്രിപിടകത്തിന്റെ ഒരു വാല്യം പ്രധാനമായും സന്ന്യാസജീവിതത്തിൽ പിൻപറ്റേണ്ട നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ളതാണ്.
Mongolian[mn]
Буддын шашны «Типитака» (Гурван сав ном) хэмээх судрын нэг ботид лам хувраг гэлэнмаа нарын дагаж мөрдөх дэг жаягийг голдуу бичжээ.
Marathi[mr]
बौद्धांचा त्रिपिटक (तीन संग्रह) यातील एका खंडात मुख्यतः मठांत राहणाऱ्या भिक्षुकांसाठी दिलेली नियमावली आहे.
Malay[ms]
Dalam agama Buddha terdapat buku Tipitaka (Tiga Koleksi).
Norwegian[nb]
Buddhismens Tripitaka (Tre samlinger) består av én del som hovedsakelig inneholder regler og forskrifter for munker og nonner.
Nepali[ne]
बौद्ध धर्मावलम्बीहरूको त्रिपिटक (तीनवटा सँगालो)-को एउटा खण्डले मुख्यतया भिक्षु-भिक्षुणीहरूले पालन गर्नुपर्ने नियमहरूबारे बताउँछ।
Niuean[niu]
He fakaakoaga faka-Puta ko e Tipitaka (Three Collections), taha e volume kua matapatu ke he tau matafakatufono mo e tau puhala he tau maaga ne nonofo ai e tau tagata tapu mo e tau taupō pope.
Dutch[nl]
Van de boeddhistische Tipitaka (Drie verzamelingen) gaat één deel vooral over regels en voorschriften voor monniken en nonnen.
South Ndebele[nr]
I-Tipitaka yobuBuddha (Amabuthelelo Amathathu), ngokuyihloko umqulu munye wayo umumethe iimthetho neenkambiso zendlela yokuphila yabafundisi abangatjhadiko (monks) nabafazi besondo abangatjhadiko (nun).
Northern Sotho[nso]
Go Tipitaka ya Mabuddha (Dibolumo tše Tharo), bolumo e nngwe e bolela kudu ka melao le ditaelo tšeo baitlami ba banna le basadi ba swanetšego go phela ka tšona.
Oromo[om]
Kana malees, barumsa amantii Budiizimiifi wanta Budihaan barsiise kan ibsanidha.
Ossetic[os]
Фыст ма дзы ис уыцы дины ахуырӕдты тыххӕй, стӕй ма Буддӕйы ныхӕстӕ дӕр.
Portuguese[pt]
Quanto ao Tipitaka (Três Coleções), do budismo, um volume trata primariamente de regras e regulamentos de vida comunitária para monges e monjas.
Quechua[qu]
Jinamampis, budistakuna imata creiyanqanta y Buda imata yachatsikunqantam willakun.
Rundi[rn]
Kimwe mu bitabu bitatu vy’idini ry’Ababuda vyitwa Tipitaka (ni ukuvuga Ibiseke bitatu) kivuga ahanini ivyerekeye amategeko agenga abagabo n’abagore baba mu bigo vyabo vy’abihebeye Imana.
Ruund[rnd]
Mukand wa in Bouddhisme utazukinau anch Tipitaka (Trois recueils), chimwing chikwet yijil ap yijidik piur pa kushakam kwa amimpel ni amaser mu chisak.
Romanian[ro]
Una dintre scrierile sacre ale budismului, Tipitaka („Cele trei coşuri“), conţine în primul volum reguli privitoare la viaţa monahală.
Russian[ru]
В буддийском каноне Трипитака, что означает «Три корзины», один сборник состоит в основном из правил и наставлений для общинной жизни монахов и монахинь.
Slovak[sk]
Jedna časť buddhistickej Tipitaky (Tri koše) je v podstate súhrn pravidiel pre mníchov a mníšky.
Shona[sn]
Pamabhuku matatu echiBhudha anonzi Tipitaka, rimwe racho rinongova remitemo nemirau yemagariro evarume nevakadzi vakapikira.
Albanian[sq]
Nga Tipitaka (Tre përmbledhjet) e budizmit, një vëllim përmban kryesisht rregulla dhe rregullore për jetesën në komunitet të murgjve dhe të murgeshave.
Serbian[sr]
Jedan deo budističke Tipitake (Tri košare) uglavnom sadrži pravila i propise za zajednički život monaha i monahinja.
Swati[ss]
Incwadzi yebuBhuda lebitwa ngekutsi yi-Tipitaka (Leyehlukaniswe kaTsatfu), umculu wayo wekucala ngalokuyinhloko uchaza imitsetfo nemisimeto bantfu labebanesifungo sekungashadi lobekufanele bayilandzele.
Swedish[sv]
En av delarna i buddhismens Tipitaka (”tre korgar”) innehåller till största delen regler och bud för munkar och nunnor.
Congo Swahili[swc]
Wabuddha wana vitabu vinavyoitwa Tipitaka (Vitabu vitatu), kitabu kimoja kinazungumuzia zaidi sana sheria na kanuni za watawa wanaume na wanawake.
Tajik[tg]
Ин китобҳо ҳамчунин дар бораи қоидаҳои асосии дини буддоӣ ва таълимоти Буддо маълумот медиҳанд.
Thai[th]
ใน คัมภีร์ ไตรปิฎก (หมวด แห่ง คํา สอน สาม หมวด) หมวด ที่ หนึ่ง เป็น คํา สอน ว่า ด้วย บทบัญญัติ ต่าง ๆ เกี่ยว กับ ภิกษุ สงฆ์ และ ภิกษุณี สงฆ์ เป็น ส่วน ใหญ่.
Tagalog[tl]
Sa mga aklat naman ng Budismo, gaya ng Tipitaka (Tatlong Koleksiyon), ang isang tomo ay tungkol sa mga alituntunin para sa mga monghe at mga madre.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Babuda ya Tipitaka (Three Baskets), bolumo e le nngwe ya yone e bua thata ka melao le melawana ya kafa baitlami ba tshwanetseng go tshela ka gone.
Tongan[to]
Ko e Tipitaka (Tānekina ‘e Tolu) ‘a e lotu Putá, ko e voliume ‘e taha ‘oku meimei ko e ngaahi lao ia mo e ngaahi tu‘utu‘uni ki he kakai ‘oku nau fie hoko ko ha kau mōnike mo e kau tāupo‘oú.
Turkish[tr]
Budizmin kutsal metinleri olan Tipitaka’nın (Üçlü Yasa) bir cildinde, keşişlerin ve rahibelerin topluluk halinde yaşamaları için kurallar ve düzenlemeler bulunur.
Tumbuka[tum]
Mu buku likuru comene la vigaŵa vitatu la Ŵabuda lakucemeka kuti Tipitaka, cigaŵa cimoza cikuyowoya waka vya malango ghakakhaliro gha ŵabambo na ŵasisitere.
Ukrainian[uk]
У буддійській праці «Тіпітака» («Три кошики») один том головно розповідає про правила та устрій життя монахів і монахинь.
Umbundu[umb]
Elivulu lietavo lio Buda li tukuiwa hati,Tipitaka (okuti li kuete Olonepa Vitatu,) vi lombolola ovihandeleko viupange wolopatele kuenda wolomandele.
Venda[ve]
Kha bugu dza vhurereli ha Vhubudda, Tipitaka i na (Volumu Tharu), iṅwe volumu i amba nga ho livhaho nga milayo na ndaela dza kutshilele kune kwa tevhedzwa nga vhamonko na vhanunu.
Vietnamese[vi]
Tam tạng Kinh điển của Phật giáo gồm ba bộ sưu tập. Bộ thứ nhất chủ yếu là các luật lệ và quy định về việc sống tập thể của thầy tu và ni cô.
Wolaytta[wal]
He maxaafati Budistte haymaanootiyaa timirttiyaanne Budahi tamaarissidobaakka yootoosona.
Xhosa[xh]
KwiTipitaka yamaBhuda (Imiqulu Emithathu), omnye umqulu ugxininisa kwimigaqo nemithetho ezimele ziphile ngayo iimonki noonongendi.
Zulu[zu]
Ezincwadini zobuBuddha okuthiwa i-Tipitaka (AmaQoqo Amathathu), umqulu owodwa uqukethe ngokuyinhloko imithetho neziqondiso zendlela yokuphila yezindela nezindelakazi.