Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Люшкането беше от луната и североизточния вятър.
Bosnian[bs]
Ljuljanje je zbog plime i sjeveroistočnog vjetra.
Czech[cs]
A ne. Rozhoupal ji příliv a severovýchodní vítr.
German[de]
Das schaukeln lag an den Mond Gezeiten und dem Nordostwind.
Greek[el]
Το ξενύχτι οφειλόταν στην νυχτερινή παλίρροια και τον βορειοανατολικό άνεμο.
English[en]
The rocking was from the moon tide and the northeast wind.
Spanish[es]
El movimiento fue debido a la marea y al viento del noreste.
Finnish[fi]
Heiluminen johtui vuorovedestä - ja koillistuulesta.
French[fr]
La marée venait de la lune et le vent du nord-est.
Hebrew[he]
הנדנוד הגיע מהגאות ומהרוח הצפון-מזרחית.
Croatian[hr]
Ljuljanje je zbog plime i sjeveroistočnog vjetra.
Hungarian[hu]
A ringás az apálytól volt és a széltől.
Indonesian[id]
Guncangannya karena air pasang dan angin utara.
Italian[it]
La marea e il vento di nord-est si sono dati da fare.
Dutch[nl]
Nee, vooral het tij en de wind waren woest.
Polish[pl]
Łódką bujał przypływ i północno-wschodni wiatr.
Portuguese[pt]
Tive problemas com a maré alta, e com o vento de noroeste.
Romanian[ro]
Mi-am făcut doar de cap cu mareea şi cu vântul de nord-est.
Russian[ru]
Качка была из-за прилива и Северо-Восточного ветра.
Slovenian[sl]
Zibanje je od lunine plime in severnovzhodnega vetra.
Serbian[sr]
Љуљање је било због плиме и североисточног ветра.