Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Gen 4:26; Heb 11:4) Kon, sama sa gituohan sa ubang mga eskolar, kini nga pagtawag sa ngalan sa Diyos nagpasabot sa dili-hustong paggamit niini ug sa dili-tukmang pagpadapat sa ngalan ni Jehova nganha sa mga tawo o sa idolatrosong mga butang, nan kini mahimong usa ka mapasipalahong buhat. —Tan-awa ang ENOS.
Czech[cs]
(1Mo 4:26; Heb 11:4) Pokud toto vzývání Božího jména znamenalo, že Jehovovo jméno bylo zneužíváno a nesprávně používáno na lidi či k pojmenování modlářských předmětů, jak se někteří badatelé domnívají, pak se určitě jednalo o rouhání. (Viz heslo ENOŠ, ENOS.)
Danish[da]
(1Mo 4:26; He 11:4) Hvis påkaldelsen på Enosj’ tid bestod i at man brugte Jehovas navn om mennesker eller om genstande man tilbad som afguder, sådan som nogle mener, var der tale om gudsbespottelse. — Se ENOSJ.
German[de]
Falls, wie einige Gelehrte meinen, dieses Anrufen des Gottesnamens ein Mißbrauch und eine falsche Anwendung des Namens Jehovas auf Menschen oder Götzen war, dann wäre dies eine gotteslästerliche Handlung gewesen. (Siehe ENOSCH, ENOS.)
Greek[el]
(Γε 4:26· Εβρ 11:4) Αν, όπως υποστηρίζουν μερικοί λόγιοι, αυτή η επίκληση του ονόματος του Θεού είχε την έννοια ότι το όνομα του Ιεχωβά χρησιμοποιούνταν εσφαλμένα και αποδιδόταν απρεπώς σε ανθρώπους ή σε ειδωλολατρικά αντικείμενα, τότε συνιστούσε βλάσφημη πράξη.—Βλέπε ΕΝΩΣ.
English[en]
(Ge 4:26; Heb 11:4) If, as some scholars hold, this calling on God’s name was in the sense of misusing it and improperly applying Jehovah’s name to humans or to idolatrous objects, then this would constitute a blasphemous act. —See ENOSH, ENOS.
Spanish[es]
(Gé 4:26; Heb 11:4.) Si esta invocación del nombre de Dios significaba, como algunos estudiosos piensan, una mala utilización del nombre de Jehová y una aplicación impropia de ese nombre a seres humanos o a objetos idolátricos, podría considerarse blasfemia. (Véase ENÓS.)
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat arvelevat, että tämä Jumalan nimen avuksi huutaminen tarkoitti sen väärinkäyttöä ja Jehovan nimen käyttämistä sopimattomasti ihmisistä tai epäjumalanpalvonnan kohteista, jolloin se olisi ollut rienaamista. (Ks. ENOS.)
French[fr]
Si, comme l’affirment certains biblistes, cette invocation du nom de Dieu doit s’entendre en ce sens qu’on faisait de ce nom un mauvais usage, qu’on l’appliquait de façon indigne à des humains ou à des idoles, alors cela constituait un blasphème. — Voir ÉNOSH.
Hungarian[hu]
Valószínűleg ezt nem megfelelően tették, ugyanis minden kétséget kizáróan Ábel már jóval azelőtt a tulajdonnevén szólította meg Istent (1Mó 4:26; Héb 11:4). Amennyiben rossz célra, helytelen módon emberek vagy bálványimádati tárgyak megnevezésére használták Isten nevét, a Jehova nevet – ahogyan azt néhány tudós állítja –, akkor ez istenkáromló tett volt. (Lásd: ÉNÓS.)
Armenian[hy]
Սակայն, ամենայն հավանականությամբ, նրանք դա պատշաճ ձեւով չէին անում, ինչը հետեւում է այն բանից, որ դրանից շատ ժամանակ առաջ Աբելը դիմում էր Աստծուն անունով (Ծն 4:26; Եբ 11:4)։ Եթե մարդիկ Աստծու անունը սխալ ձեւով են գործածել այն իմաստով, որ Եհովա անունով կոչել են մարդկանց կամ կուռքերի, ինչպես ասում են որոշ գիտնականներ, ապա դա հայհոյություն է եղել Աստծու դեմ (տե՛ս ԵՆՈՍ)։
Indonesian[id]
(Kej 4:26; Ibr 11:4) Menurut beberapa pakar, orang-orang itu menyebut nama Allah dalam arti menyalahgunakannya dan secara tidak patut menamai manusia atau objek-objek berhala dengan nama Yehuwa. Jika memang demikian, hal itu merupakan tindakan hujah.—lihat ENOS.
Iloko[ilo]
(Ge 4:26; Heb 11:4) No daytoy nga iyaawag iti nagan ti Dios, kas patien ti sumagmamano nga eskolar, kaipapananna ti di umiso a panangaramat iti dayta ken di umiso a panangyaplikar iti nagan ni Jehova kadagiti tattao wenno kadagiti idolatroso a banag, ngarud maibilang daytoy a natabbaaw nga aramid. —Kitaenyo ti ENOS.
Italian[it]
(Ge 4:26; Ebr 11:4) Se, come alcuni studiosi sostengono, questo invocare il nome di Dio aveva il senso di abusarne e di dare impropriamente il nome di Geova a esseri umani o a oggetti idolatrici, era senz’altro un atto blasfemo. — Vedi ENOS.
Japanese[ja]
創 4:26; ヘブ 11:4)ある学者たちが考えているように,神のみ名を呼び求めるというこの行為が,み名を誤用し,エホバのみ名を人間や偶像礼拝の対象物に当てはめるという意味であったとすれば,それは事実上,冒とく的な行為だったでしょう。 ―「エノシュ,エノス」を参照。
Georgian[ka]
11:4). თუ ღვთის სახელის მოხსენიებაში იგულისხმება იეჰოვას სახელის ადამიანებისთვის ან კერპებისთვის უმართებულოდ წოდება, როგორც ზოგ ბიბლეისტს მიაჩნია, მაშინ ეს მკრეხელობა იქნებოდა (იხ. ენოში).
Korean[ko]
(창 4:26; 히 11:4) 만일 일부 학자들의 생각처럼 하느님의 이름을 불렀다는 말의 뜻이 그 이름을 오용했다거나 여호와의 이름을 부당하게도 인간이나 우상들에게 적용했다는 의미라면, 그것은 신성을 모독한 행동이라 할 만한 것이었다.—에노스 참조.
Norwegian[nb]
(1Mo 4: 26; He 11: 4) Hvis påkallelsen av Jehova Guds navn i tiden før vannflommen bestod i at man misbrukte navnet og brukte det om mennesker eller om gjenstander man tilbad, slik noen bibelforskere mener, var dette gudsbespottelse. – Se ENOSJ.
Dutch[nl]
Indien, zoals sommige geleerden stellen, dit aanroepen van Gods naam een misbruiken en onjuist toepassen van Jehovah’s naam op mensen of op voorwerpen van afgoderij was, dan zou dit een godslasterlijke daad vormen. — Zie ENOS.
Polish[pl]
Gdyby to ‛wzywanie imienia Bożego’ polegało, jak sądzą niektórzy uczeni, na niestosownym posługiwaniu się nim lub określaniu nim ludzi lub obiektów kultu bałwochwalczego, byłoby to bluźnierstwo (zob. ENOSZ).
Portuguese[pt]
(Gên 4:26; He 11:4) Se esta invocação do nome de Deus, conforme alguns peritos sustentam, foi no sentido de abusar dele e de aplicar impropriamente o nome de Jeová a humanos ou a objetos idólatras, então isto constituiria um ato blasfemo. — Veja ENOS.
Russian[ru]
Если, как полагают некоторые ученые, люди начали призывать Божье имя в том смысле, что использовали имя Иеговы неправильным или неподобающим образом, называя им людей или идолов, то это было богохульством. (См. ЕНОС.)
Swedish[sv]
(1Mo 4:26; Heb 11:4) Om anropandet på Enos tid bestod i att man missbrukade Guds namn och använde det om människor eller om föremål som tillbads som avgudar, så som en del bibelkännare menar, var det fråga om hädelse. (Se ENOS.)
Tagalog[tl]
(Gen 4:26; Heb 11:4) Kung ang pagtawag na ito sa pangalan ng Diyos ay tumutukoy sa maling paggamit dito at di-wastong pagkakapit ng pangalan ni Jehova sa mga tao o sa mga bagay na idolatroso, gaya ng pinanghahawakan ng ilang iskolar, ito samakatuwid ay isang pamumusong. —Tingnan ang ENOS.
Ukrainian[uk]
Якщо, як стверджують деякі вчені, ті люди кликали Боже ім’я в тому розумінні, що вживали його недоречно або називали іменем Єгови людей чи ідолів, то це можна вважати богозневагою. (Див. ЕНОШ.)
Chinese[zh]
创4:26;来11:4)一些学者认为,人们“呼喊耶和华的名”是指他们滥用上帝的名字,去称呼某些人物或偶像。 如果真的如此,他们就是亵渎上帝了。( 见以挪士)