Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حاولت منعي من سرقة مصرف ، فسرقت منك حياتك
Bulgarian[bg]
Искаше да ми попречиш да обера банката, а аз те затворих в Кехлибара.
Bosnian[bs]
Pokušao si zaustaviti moju pljacku, a ja sam ti ukrao život.
Czech[cs]
Chtěl jsi mě zastavit před vykradením banky, a já ti při tom ukradl život.
Danish[da]
Du prøvede at stoppe mit røveri, og jeg stjal dit liv.
German[de]
Du wolltest mich vom Bankraub abhalten, und es endete damit, das ich dein Leben stahl.
Greek[el]
Πήγες να με εμποδίσεις να κλέψω την τράπεζα και τελικά σου έκλεψα την ζωή.
English[en]
You were trying to stop me from robbing a bank, and I ended up stealing your life.
Spanish[es]
Tratabas de detenerme y que no robara un banco, y terminé robándome tu vida.
Estonian[et]
Püüdsid mind takistada panga röövimisel, kuid lõpetasin sinu elu röövimisega.
Finnish[fi]
Yritit estää minua ryöstämästä pankkia ja minä päädyin ryöstämään elämäsi.
French[fr]
Tu voulais m'empêcher de voler une banque et j'ai volé ta vie.
Hebrew[he]
ניסית למנוע ממני לשדוד בנק, ואני גנבתי את החיים שלך.
Croatian[hr]
Htio si me spriječiti da opljačkam banku, a ja sam ti ukrao život.
Hungarian[hu]
Meg akartad akadályozni, hogy kiraboljam a bankot, és ebből az lett, hogy elraboltam az életed.
Indonesian[id]
Kamu mencoba menghentikanku merampok bank, dan akhirnya aku mencuri kehidupanmu.
Italian[it]
Stavi cercando di non farmi rapinare una banca, ed ho finito col rubarti la vita.
Dutch[nl]
Je probeerde me te weerhouden een bank te beroven, en uiteindelijk heb ik je leven gestolen.
Polish[pl]
Chciałeś mnie powstrzymać, a ja ukradłem twoje życie.
Portuguese[pt]
Estavas a tentar impedir-me de assaltar um banco e eu acabei por te roubar a vida.
Romanian[ro]
Ai încercat să mă opreşti să jefuiesc o bancă, dar am sfârşit prin a-ţi fura viaţa.
Russian[ru]
Ты пытался остановить меня от ограбления банка, а я украл твою жизнь.
Slovak[sk]
Snažil si sa ma zastaviť pred vylúpením banky, a skončilo to tak, že som ti ukradol tvoj život.
Slovenian[sl]
Skušal si preprečiti moj rop, na koncu pa sem ti jaz ukradel življenje.
Serbian[sr]
Pokušao si da me sprečiš da opljačkam banku, a ja sam ti ukrao život.
Swedish[sv]
Du försökte att hindra mig från att råna en bank, och det slutade med att jag stal ditt liv.
Turkish[tr]
Sen bankayı soymamı engellemeye çalıştın ama ben senin hayatını elinden aldım.