Metadata
Author: jw2019
Data
Adyghe[ady]
Ащ къыхэкІыкІэ, къэбарышІур афэпІуатэ хъумэ, цІыфхэр нахь къедэІущтых уизекІуакІэшІур алъэгъу хъумэ (Маттэ 5:16; 1 Петрэ 3:1, 2, 16).
Afrikaans[af]
Jou goeie gedrag kan ander dus aantrek om te luister na die boodskap waarvan jy hulle vertel.—Matteus 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Southern Altai[alt]
Оныҥ учун, чокумдап айтса, сениҥ јакшы кылык-јаҥыҥ јарлап турган јетирӱҥе улусты јилбиркедер аргалу (Матфейдеҥ 5:16; 1 Пётрдыҥ 3:1, 2, 16).
Amharic[am]
ስለዚህ የምታሳየው ጥሩ ጠባይ ሌሎች ሰዎች የምትናገረውን መልእክት እንዲያዳምጡ ሊያደርጋቸው ይችላል። — ማቴዎስ 5: 16፤ 1 ጴጥሮስ 3: 1, 2, 16
Arabic[ar]
فحسن سلوككم يمكن ان يجذب الآخرين ليصغوا الى الرسالة التي تخبرونهم بها. — متى ٥:١٦؛ ١ بطرس ٣: ١، ٢، ١٦.
Azerbaijani[az]
Buna görə də insanları, təbliğ etdiyiniz xoş xəbərə məhz yaxşı davranışınızla cəlb edə bilərsiniz (Matta 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16).
Basaa[bas]
Hala nyen bilem gwoñ bilam bi nla ôt bôt bape i emble ñañ nlam u ñañle bo.—Matéô 5:16; 1 Pétrô 3:1, 2, 16.
Central Bikol[bcl]
Kaya an marahay nindong gawe tibaad makaagyat sa iba na maghinanyog sa mensaheng sinasabi nindo sa sainda. —Mateo 5: 16; 1 Pedro 3: 1, 2, 16.
Bemba[bem]
E co imyendele yobe iisuma kuti yacebusha bambi ukukutika ku bukombe ubo ulebeba.—Mateo 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Bulgarian[bg]
Следователно твоето добро поведение може да привлече другите да чуят вестта, която им казваш. — Матей 5:16; 1 Петър 3:1, 2, 16.
Bislama[bi]
Taswe, gudfala fasin blong yu i save pulum narafala blong lesin long mesej we yu stap talemaot. —Matyu 5:16; 1 Pita 3: 1, 2, 16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajôte mbamba ntaban wôé édutu bôt be vô’ôlô mam w’akañete be.—Matthieu 5:16; 1 Pierre 3:1, 2, 16.
Russia Buriat[bxr]
Тиимэ дэрэһээ шинии һайн аяг зан хараад, хүнүүд мэдэжэ болохо һайн мэдээсэл хэлэнэш гэжэ (Матфея 5:16; 1 Петра 3:1, 2, 16).
Medumba[byv]
Ndùlala matmebwô be ku’ni nesoṅte tsemo’ benntùn ndù bo kù ntoṅ nju’ ju ze be ghù netshob bo là—Matio 5:16; 1 Pétro 3:1, 2, 16.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ ri ütz anaʼoj nabʼän, yerutoʼ chʼaqa chik richin nkakʼaxaj ri nabʼij chi ke (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Chechen[ce]
Цундела хьан леран дика леларо тІеоза мега нах ахь кхайкхош болу, хаза кхаън (Матфея 5:16; 1 Петра 3:1, 2, 16).
Cebuano[ceb]
Busa ang imong maayong panggawi basin makadani sa uban sa pagpamati sa mensahe nga imong gisulti kanila. —Mateo 5:16; 1 Pedro 3: 1, 2, 16.
Chuukese[chk]
Iwe, om kewe foffor murinno epwe tongeni lukeato ekkewe ekkoch ar repwe auseling ngeni ewe poraus kopwe erenir. —Mattu 5:16; 1 Piter 3:1, 2, 16.
Chuwabu[chw]
Mwa dhaene, mweddelo wawo wa pama onele owodha wakurutxa athu ena wiwa nzu ninawaddeliwe.—Mateus 5:16; 1 Peduru 3:1, 2, 16.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah na ziaza ṭha nih mi dang kha na chimhmi hna bia ngaih awk ah an lungthin la ko hna seh. —Matthai 5:16; 1 Piter 3: 1, 2, 16.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bon kondwit i kapab anmenn lezot pour ekout sa ki ou annan pour dir.—Matye 5:16; 1 Pyer 3:1, 2, 16.
Chol[ctu]
Jini chaʼan, jini wem bʌ a melbal mi mejlel i mel chaʼan miʼ ñichʼtañob jini wen tʼan woli bʌ a suben yañoʼ bʌ (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа та эсӗ хӑвна лайӑх тытнине пула ыттисем эс калакан хыпара, тен, итлесшӗн, пулӗҫ (Матфей 5:16; 1 Пётр 3:1, 2, 16).
Welsh[cy]
Felly fe all eich ymddygiad da ddenu eraill i wrando ar y neges sydd gennych i’w dweud wrthynt.—Mathew 5:16; 1 Pedr 3:1, 2, 16.
Danish[da]
Din gode adfærd kan give andre lyst til at lytte til det du forkynder. — Mattæus 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16.
Duala[dua]
Bedangwedi bo̱ngo̱ ba bwam be so ná be duta bape̱pe̱ ná ba senge mwe̱ndi o malangweano̱ babo̱.—Mateo 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Ewe[ee]
Eyata wò agbenyuinɔnɔ ate ŋu ahe ame bubuwo be woaɖo to gbedasi si nègblɔna.—Mateo 5:16; Petro I, 3:1, 2, 16.
Greek[el]
Συνεπώς, η καλή σας διαγωγή μπορεί να κάνει τους άλλους να ακούσουν το άγγελμα που τους μεταδίδετε. —Ματθαίος 5: 16· 1 Πέτρου 3: 1, 2, 16.
English[en]
So your good conduct may draw others to listen to the message you tell them.—Matthew 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16.
Estonian[et]
Seega võib sinu hea käitumine panna teisi kuulama sõnumit, mida sa neile räägid (Matteuse 5:16; 1. Peetruse 3:1, 2, 16).
Faroese[fo]
Tín góði atburður kann geva øðrum hug at lurta eftir tí, tú sigur. — Matteus 5:16; 1 Pætur 3:1, 2, 16.
French[fr]
Notre bonne conduite peut donc amener les autres à écouter ce que nous avons à leur dire. — Matthieu 5:16 ; 1 Pierre 3:1, 2, 16.
East Futuna[fud]
Koia kapau e mālie lakotou aga ti e mafai ke uga ai le fenua ke lotou fakalogo ki le logo leia e kotou fakasā ake kia lātou. —Mateo 5:16; 1 Petelo 3: 1, 2, 16.
Wayuu[guc]
Maʼaka anale maʼin tü pukuwaʼipakat naapajeerü tü püküjakat achiki (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Gun[guw]
Enẹwutu walọ dagbe mítọn sọgan dọn mẹdevo lẹ nado dotoai hlan owẹ̀n he mí to lilá na yé lọ.—Matiu 5:16; 1 Pita 3:1, 2, 16.
Hausa[ha]
Saboda haka halayenka mai-kyau zai iya jawo wasu su saurare saƙon da ka faɗa masu. —Matta 5:16; 1 Bitrus 3: 1, 2, 16.
Hindi[hi]
सो आपका अच्छा आचरण, दूसरों को वह संदेश सुनने के लिए आकर्षित कर सकता है जो आप उन्हें बताते हैं।—मत्ती ५:१६; १ पतरस ३:१, २, १६.
Hiligaynon[hil]
Gani ang imo maayong paggawi mahimo makaganyat sa iban sa pagpamati sa mensahe nga imo ginabantala. —Mateo 5:16; 1 Pedro 3: 1, 2, 16.
Hmong[hmn]
Li ntawd tej koj coj thiab ua yuav ua rau lwm tus los mloog txoj xov xwm koj qhia lawv. —Mathais 5:16; 1 Petus 3:1, 2, 16.
Haitian[ht]
Kidonk bon kondwit ou kapab mennen lòt moun koute mesaj w ap pote ba yo a. — Matye 5:16 ; 1 Pyè 3:1, 2, 16.
Hungarian[hu]
Jó viselkedésed tehát arra indíthat másokat, hogy figyeljenek az általad elmondott üzenetre (Máté 5:16; 1Péter 3:1, 2, 16).
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pares, najneaj mimódo alndom mambeol nipilan mangiayiw najneaj nanderak (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Indonesian[id]
Maka tingkah laku saudara yang baik dapat menarik orang-orang lain untuk mendengarkan berita yang saudara sampaikan kepada mereka.—Matius 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Igbo[ig]
Ya mere ezi àgwà gị pụrụ ịdọta ndị ọzọ ịṅa ntị n’ozi ị na-ezi ha. —Matiu 5:16; 1 Pita 3: 1, 2, 16.
Iloko[ilo]
Isu a ti nasayaat a kababalinyo mabalin nga awisenna dagiti sabsabali a dumngeg iti mensahe nga ipakpakaammoyo kadakuada.—Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16.
Italian[it]
Quindi la vostra buona condotta può invogliare altri ad ascoltare il messaggio che portate. — Matteo 5:16; 1 Pietro 3:1, 2, 16.
Kabyle[kab]
Tikli- nwen igerzen aţ- ţejbed wiyaḍ ad ḥessen i lexbaṛ i sen- t- ṣawḍem. — Matta 5:16 ; 1 Buṭrus 3:1, 2, 16.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq wi chaabʼil laanaʼlebʼ ebʼ li qas qiitzʼin teʼrabʼi li chaabʼil esilal li taaye rehebʼ (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Khasi[kha]
Kumta ka akor babha jong phi ka lah ban khring ïa kiwei pat ban shahskhor ïa ka khubor ba phi ïathuh ha ki.—Mathaios 5:16; 1 Petros 3:1, 2, 16.
Kikuyu[ki]
Kwoguo mũthiĩre waku mwega wahota kũgucĩrĩria arĩa angĩ mathikĩrĩrie ndũmĩrĩri ĩrĩa ũramera.—Mathayo 5:16; 1 Petero 3:1, 2, 16.
Kazakh[kk]
Сондықтан дәл сіздің жақсы жүріс-тұрысыңыздың өзі, адамдарды сіз уағыздайтын хабарға көңіл бөлдіруі мүмкін (Матай 5:16; 1 Петір 3:1, 2, 16).
Kalaallisut[kl]
Pissuserissaarutta tusarliussatsinnut tusarnaarumanerusinnaassapput. — Matîuse 5:16; 1 Pîtruse 3:1, 2, 16.
Korean[ko]
그러므로 당신의 선한 행실은 다른 사람들의 주의를 이끌어 당신이 말하는 소식에 귀를 기울이게 할 것입니다.—마태 5:16; 베드로 첫째 3:1, 2, 16.
Konzo[koo]
Kolithya emibere yaghu mibuya yanganakurubana abandi erihulikirira Omwatsi owawukababwira.—Matayo 5:16; 1 Petero 3:1, 2, 16.
Karachay-Balkar[krc]
Аны себепли сени ариу къылыгъынг адамланы сен жайгъан хайыр хапаргъа тартыргъа боллукъду (Маттай 5:16; 1 Петер 3:1, 2, 16).
Ganda[lg]
N’olwekyo empisa zo ennungi ziyinza okusikiriza abalala okuwuliriza obubaka bw’obabuulira. —Matayo 5:16; 1 Peetero 3:1, 2, 16.
Lingala[ln]
Na yango etamboli malamu na yo ekoki kobenda basusu ete báyoka nsango oyo ozali koyebisa bango. —Matai 5:16; 1 Petelo 3:1, 2, 16.
Lozi[loz]
Kacwalo muzamao wa mina o munde ne u kana wa hohela ba bañwi kwa ku teeleza kwa lushango l’o mu ba bulelela.—Mateu 5:16; 1 Pitrosi 3:1, 2, 16.
Lithuanian[lt]
Taigi tavo geras elgesys gali patraukti kitus klausytis tavo sakomos žinios (Mato 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16).
Mam[mam]
Tuʼntzunju, aju tbʼanel tmoda jaku tzʼonin tiʼja tuʼn tok bʼiʼne aj texa pakbʼal (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Huautla Mazatec[mau]
Kuinga, tsa nda kʼuinkoai yaoli kui koasenkao xi kjaʼai nga kjuinrʼoéli nga kʼuinkajnalai Énle Niná (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Central Mazahua[maz]
Ngekʼua ri tsjaa kʼo na joo ga kjanu ma ri maa zopju̷ yo ntee ra unu̷ji nguenrra kʼe na kjuana kʼo i̱ kjage, mbuma ra dya̷tka̷ kʼo ri jichi (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Coatlán Mixe[mco]
Pääty, ko oy mjukyˈatët mbäät tyuny etsë wiink jäˈäy tmëdooˈitëdë ää ayuk diˈib mdukmëmaytyakypy (Matewʉ 5:16; 1 Peedrʉ 3:1, 2, 16).
Motu[meu]
Una dainai oiemu kara namodia ese ma haida lalodia bae veri diba, o gwauraiamu herevana bae kamonaia totona. —Mataio 5:16; 1 Petro 3: 1, 2, 16.
Marshallese[mh]
Inem mwilõm emõn emaroñ karel ro jet ñõn roñjake ennan eo kwoj jiroñ ir kake. —Matthew 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16.
Mískito[miq]
Baha mita, daukankam yamni ba walkamra kupia bukbia dia smalkisma ba walbia (Matyu 5:16; 1 Pita 3:1, 2, 16).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടു നിങ്ങളുടെ നല്ല നടത്ത നിങ്ങൾ അറിയിക്കുന്ന സന്ദേശം ശ്രദ്ധിക്കാൻ മററുളളവരെ ആകർഷിച്ചേക്കാം.—മത്തായി 5:16; 1 പത്രൊസ് 3:1, 2, 16.
Mongolian[mn]
Ийм учраас, таныг биеэ зөв авч явбал хүргэж буй мэдээг тань хүмүүс сонсохдоо дуртай байх биз ээ (Матай 5:16; 1 Петр 3:1, 2, 16).
Marathi[mr]
यास्तव, तुमचे चांगले वर्तन, तुम्ही सांगत असलेला संदेश ऐकण्यास इतरांना तुमच्याकडे आकर्षित करू शकेल.—मत्तय ५:१६; १ पेत्र ३:१, २, १६.
Malay[ms]
Oleh itu, tingkah laku baik anda mungkin menarik minat orang lain untuk mendengarkan berita yang anda sampaikan.—Matius 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Norwegian[nb]
Så det at du har en god oppførsel, kan få andre til å høre på det du forteller dem. — Matteus 5: 16; 1. Peter 3: 1, 2, 16.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, uelis mitspaleuis mochipaujkanemilis maj mitskakilikan tein tikintapouia (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, tla kuali tinemi uelis tikinpaleuis ma kikakikan kuali tlajtolmej tlen tikinmatiltia (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Ndau[ndc]
Kaveta, mufambiro wenyu wakanaka ungaita kuti vamweni vapurutane masoko omunovabvunja.—Mateu 5:16; 1 Pedru 3:1, 2, 16.
Lomwe[ngl]
Vawi hiha, makhalelo anyu aphama anamwavaha akina ikuru sa owiriyana mitchaka munalaleryanyu.—Mateyu 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ika on, tla kuajli tlen tikchiua uelis kikakiskej tlen tikimijlia (1 Pedro 2:12; 3:1, 2, 16).
Niuean[niu]
Ti ko e tau mahani mitaki hau ka liga futiaki mai a lautolu ke fanogonogo ke he fekau ne talahau e koe ki a lautolu.—Mataio 5:16; 1 Peteru 3:1, 2, 16.
Dutch[nl]
Uw goede gedrag kan dus anderen ertoe brengen naar de boodschap te luisteren die u hun vertelt. — Mattheüs 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Navajo[nv]
Áko ni yáʼátʼéehgo áátʼiiłii náánáłaʼ shı̨́ı̨́ binahjįʼ haneʼ bee bił holneʼígíí yiyíitsʼą́ą́ʼ doo. —Matthew 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16.
Nyanja[ny]
Chotero khalidwe lanu labwino lingakope ena kuti amvetsere uthenga umene muwauza.—Mateyu 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Nzima[nzi]
Yemɔti wɔ nyɛleɛ kpalɛ ne bahola ahwe awie mɔ yeamaa bɛadie edwɛkɛ ne mɔɔ ɛka ɛkile bɛ la.—Matthew 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16.
Oromo[om]
Kanaafuu, amalli gaariin ati argisiistu namoonni dubbii kee akka dhaggeffatan gochuu danda’a.—Maatewos 5:16; 1 Phexros 3:1, 2, 16.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ, дӕ хорз ӕгъдау уынгӕйӕ иннӕтӕ ӕхсызгондӕрӕй байхъусдзысты, цы хабар сын хъусын кӕныс, уымӕ (Матфейы 5:16; 1 Петры 3:1, 2, 16).
Mezquital Otomi[ote]
Yä jäˈi dä za dä yˈo̱de näˈä gi xipi pe nuˈmu̱ nuˈi gi pe̱ˈtsi nˈa rä hogä mˈu̱i (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡਾ ਚੰਗਾ ਆਚਰਣ ਸ਼ਾਇਦ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਦੇ ਹੋ ਸੁਣਨ ਲਈ ਆਕਰਸ਼ਿਤ ਕਰੇ। —ਮੱਤੀ 5:16; 1 ਪਤਰਸ 3: 1, 2, 16.
Papiamento[pap]
Pues, bo bon conducta por atraé otronan pa scucha na e mensahe cu bo ta conta nan.—Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16.
Palauan[pau]
Ma ungil el omerellem a sebechel el lochau a rengrir a rechad me te mo orrenges a tekoi el mouchais er tir.—Matteus 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Polish[pl]
Dlatego twoje przykładne postępowanie może ich skłonić do wysłuchania tego, co masz im do powiedzenia (Mateusza 5:16; 1 Piotra 3:1, 2, 16).
Pohnpeian[pon]
Eri omw tiahk mwahu ele mwein pahn kahrehong mehteikan en rong duwen dahme ke pahn koasoiaiong irail.—Madiu 5:16; 1 Piter 3:1, 2, 16.
Portuguese[pt]
Portanto, a sua boa conduta pode induzir outros a escutar a mensagem que lhes transmite. — Mateus 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16.
Quechua[qu]
Tsemi alli portamientontsik yanapamashun, yachatsikïnintsikta wakin nunakuna wiyayänampaq (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
K'iche'[quc]
Rumal waʼ, we xiw ri utz kabʼano, wariʼ katutoʼo rech nikʼaj chik katkito (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi, kawsayniyki allin kaqtinqa hukkunapas uyarinqa mensaje willasqaykita. (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16.)
Rarotongan[rar]
No reira penei na toou tu akono meitaki e akavaitata mai ia etai ke ra kia akarongo i te tuatua taau e akakite ra kia ratou.—Mataio 5:16; 1 Petero 3:1, 2, 16.
Rundi[rn]
Ingeso nziza zawe rero zoshobora kuresha abandi bakumviriza ubutumwa ubabwira. —Matayo 5:16; 1 Petero 3:1, 2, 16.
Romanian[ro]
Astfel, conduita ta bună îi poate atrage pe alţii să asculte mesajul pe care li-l spui. — Matei 5:16; 1 Petru 3:1, 2, 16.
Russian[ru]
Поэтому именно твое хорошее поведение может привлечь людей к той вести, которую ты проповедуешь (Матфея 5:16; 1 Петра 3:1, 2, 16).
Sakha[sah]
Ол иһин эн үчүгэй быһыыҥ-майгыҥ, эн тарҕатар үөрэххэр дьону тардыан сөп (Матфей 5:16; 1 Петр 3:1, 2, 16).
Sena[seh]
Natenepa nkhaliro wanu wadidi ungakwanise kutundusa anango towera kubvesera mphangwa zinaapanga imwe.—Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16.
Sakalava Malagasy[skg]
Ka, ty fahaìza’ao manàja soa ty vatatena’ao, le mety hitarike ty hafa hijànjy hafatsy volàni’ao ami’e iny.—Matio 5:16; 1 Petera 3:1, 2, 16.
Samoan[sm]
O lea, e mafai e lau amio ona faatosina mai isi ina ia faalogo i le feau o loo e taʻuina atu ia i latou. —Mataio 5:16; 1 Peteru 3:1, 2, 16.
Shona[sn]
Naizvozvo mufambiro wako wakanaka ungakwezva vamwe kuti vateerere shoko raunovaudza.—Mateo 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Saramaccan[srm]
Hën da, di bunu fasi fa i ta tja i seei, o mbei taa woto sëmbë haika di bosikopo di i ta konda da de. —Mateosi 5:16; 1 Petuisi 3:1, 2, 16.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a boen fasi fa joe e tjari joesrefi kan hari tra sma foe arki a boskopoe di joe e froeteri den. — Mateus 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Southern Sotho[st]
Kahoo boitšoaro ba hao bo ka ’na ba hohela ba bang ho mamela molaetsa oo u ba bolellang oona.—Matheu 5:16; 1 Petrose 3:1, 2, 16.
Swedish[sv]
Ditt goda uppförande kan därför få andra att lyssna till det du vill säga dem. — Matteus 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16.
Swahili[sw]
Kwa hiyo mwenendo wako mwema waweza kuvutia wengine wasikilize ujumbe unaowaambia.—Mathayo 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Tamil[ta]
ஆகவே நீங்கள் மற்றவர்களுக்குச் சொல்லுகிற செய்தியை அவர்கள் கேட்கும்படியாக, உங்கள் நல்ல நடத்தை அவர்களை ஈர்க்கக்கூடும்.—மத்தேயு 5:16; 1 பேதுரு 3:1, 2, 16.
Central Tarahumara[tar]
Kiti bela, echi we aʼlá isimíwami ko a kuʼírima kiti echi pagótami kipuma echi raʼíchali japi mi ané (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikha jngó, ámu natani rí májánʼ ikhaa ríʼkhín maʼga kagu̱u̱n eʼwíínʼ mudxawín rí garatu̱u̱n (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe, Ita-nia hahalok diʼak bele dada ema seluk atu rona ba mensajen neʼebé Ita hatoʼo. — Mateus 5:16; 1 Pedro 3: 1, 2, 16.
Tajik[tg]
Бинобар ин, мумкин аст, рафтори хуби шумо дигаронро ба хабаре, ки ба онҳо мегӯед, ҷалб намояд (Матто 5:16; 1 Петрус 3:1, 2, 16).
Thai[th]
ดัง นั้น ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ คุณ อาจ ชัก นํา คน อื่น ๆ ให้ รับ ฟัง ข่าวสาร ที่ คุณ บอก เขา ก็ ได้.—มัดธาย 5:16; 1 เปโตร 3:1, 2, 16.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli, hut seniň özüňi gowy alyp barşyň adamlary wagyz edýän habaryňa çekip biler (Matta 5:16; 1 Petrus 3:1, 2, 16).
Tagalog[tl]
Kaya ang iyong mabuting asal ay maaaring makaakit sa iba upang makinig sa mensaheng sinasabi mo sa kanila. —Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16.
Tswana[tn]
Ka jalo, boitsholo jwa gago jo bo siameng bo ka nna jwa kgatlha batho ba bangwe gore ba reetse molaetsa o o ba bolelelang one.—Mathaio 5:16; 1 Petere 3:1, 2, 16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa chifukwa ichi, nkharu yinu yamampha ndiyu yingakopa ŵanthu kuti avwisiyi uthenga wo mutiŵakambiya. —Mateyu 5:16; 1 Petro 3: 1, 2, 16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kulilemeka kabotu kulakonzya kucita bambi kuti baswiilile mulumbe ngomubaambila.—Matayo 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Tojolabal[toj]
Ja‘ yuj yajni lek waxa je‘a wa modo oj bʼobʼ skoltay ja tuki bʼa oj smaklay ja rason wana yaljeli (Mateo 5:16, YT; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Purepecha[tsz]
Ísï jimbo, chári sési jángua uáti úni eska máteru kʼuiripuecha jiókuarhiaka ambe enga cha aianguauaka (Mateu 5:16; 1 Pedru 3:1, 2, 16).
Tatar[tt]
Шуңа күрә үзебезне яхшы тотып, кешеләрне вәгазь иткән яхшы хәбәребезгә җәлеп итәбез (Маттай 5:16; 1 Петер 3:1, 2, 16).
Tooro[ttj]
Nahabw’ekyo engeso zaawe enungi zisobora kusikiriza abandi kuhuliriza obutumwa obw’okubagambira.—Matayo 5:16; 1 Petero 3:1, 2, 16.
Twi[tw]
Enti, wo nneyɛe pa no betumi atwetwe afoforo ma wɔatie asɛm a woka kyerɛ wɔn no.—Mateo 5:16; 1 Petro 3:1, 2, 16.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe to oe haerea maitai e turai ia vetahi ê ia faaroo i te poroi o ta oe e faaite ra.—Mataio 5:16; Petero 1, 3:1, 2, 16.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ yuʼun, teme lek te atalele, yame xchʼam yaʼiyik ta lek te Skʼop Dios te ya acholbeye (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ yuʼun, li alekil talelale xuʼ skoltaot sventa xaʼiik yantik li aʼyej cha vale (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Uighur[ug]
Шуңлашқа яхши меңиш-турушиңизниң өзи сиз ейтиватқан хәвәргә адәмләрниң қөңилини тартиши мүмкин (Мәтта 5:16; Петрусниң 1-хети 3:1, 2, 16).
Ukrainian[uk]
Тож ваше добре поводження може посприяти тому, що люди вислухають звістку, яку ви проповідуєте (Матвія 5:16; 1 Петра 3:1, 2, 16).
Vietnamese[vi]
Vậy hạnh kiểm tốt của bạn có thể thu hút người khác lắng nghe thông điệp mà bạn rao giảng cho họ (Ma-thi-ơ 5:16; I Phi-e-rơ 3:1, 2, 16).
Makhuwa[vmw]
Tivonto, mweettelo anyu wooloka pooti owiiriha akina owiriyana ihapari sinilaleya anyu. —Matheyo 5:16; 1 Pedru 3:1, 2, 16.
Wallisian[wls]
Koia, kapau ʼe lelei takotou aga pea ʼe feala ke ina uga te hahaʼi ke nātou fagono ki te logo ʼaē ʼe koutou tala age kia nātou. —Mateo 5:16; 1 Petelo 3: 1, 2, 16.
Xhosa[xh]
Ngoko ihambo yakho entle isenokubangela abanye basiphulaphule isigidimi osishumayelayo.—Mateyu 5:16; 1 Petros 3:1, 2, 16.
Antankarana Malagasy[xmv]
Fanagnana toetry tsara mandrisiky olo hitandregny hafatra indesinao.—Matio 5:16; 1 Petera 3:1, 2, 16.
Yapese[yap]
Er fan ni pangim nib fel’ e ra suruy laniyan’rad ngar motoyilgad ko pi thin ni ga be yog ngorad.—Matthew 5:16; 1 Peter 3:1, 2, 16.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ìwà rere rẹ lè fa àwọn mìíràn mọ́ra láti tẹ́tí sí ìhìn iṣẹ́ tí o ń wàásù. —Matteu 5:16; 1 Peteru 3: 1, 2, 16.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ, unaj a wilik a beetik baʼax maʼalob utiaʼal ka kʼaʼamak le maʼalob péektsil ka tsikbaltikoʼ (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, non gonylo cós tzaay par gacné stipnés guicadiag ni ná Dios (Mateo 5:16; 1 Pedro 3:1, 2, 16).
Zulu[zu]
Ngakho ukuziphatha kwakho okuhle kungadonsa abanye kubenze balalele isigijimi obatshela sona.—Mathewu 5:16; 1 Petru 3:1, 2, 16.