Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
18 Sekere aanstellings kan in ’n brief oorgedra word waarop daar ’n amptelike stempel van ’n regsliggaam is.
Amharic[am]
18 አንዳንድ ሹመቶች ሕጋዊ ሰውነት ያለው ድርጅት ማኅተም በሰፈረበት ደብዳቤ አማካኝነት ይፋ ይሆናሉ።
Arabic[ar]
١٨ قد تُنقل بعض التعيينات بواسطة رسائل عليها ختم الجمعية الرسمي من مؤسسة شرعية.
Azerbaijani[az]
18 Bə’zi hallarda tə’yinatlar rəsmi məktublarla bildirilir.
Central Bikol[bcl]
18 An nagkapirang nombramiento puedeng ipaabot paagi sa sarong surat na igwa nin opisyal na selyo hale sa sarong legal na ahensia.
Bemba[bem]
18 Limo bamo basontwa ukupitila muli kalata uo bominepo inshimbi ya kabungwe ka mwi funde.
Bulgarian[bg]
18 Някои назначения могат да бъдат изпратени посредством писмо с официален печат на някое юридическо представителство.
Bislama[bi]
18 Plante taem, afta we oli putumap wan elda, oli sanem wan leta i go long kongregesen, we leta ya i holem nem blong kampani blong Sosaeti we gavman i rejistarem.
Bangla[bn]
২১ যিহোবা তাঁর বাক্য ও পবিত্র আত্মার মাধ্যমে নির্দেশনা জুগিয়েছেন বলে আমরা কত কৃতজ্ঞ!
Cebuano[ceb]
18 Ang pipila ka pagtudlo ipahibalo tingali pinaagi sa sulat nga dunay opisyal nga timre gikan sa usa ka legal nga ahensiya.
Chuukese[chk]
18 Porausen ekkoch aramas mi kefilita mi tongeni tittiilo lon taropwe mei wor impwangen eu mwicheich won.
Seselwa Creole French[crs]
18 Serten nominasyon i kapab ganny transmet dan en let ki annan en stanp ofisyel lo la sorti kot en lasosyasyon legal.
Czech[cs]
18 Někdy je možné předat jmenování prostřednictvím dopisu, který má oficiální razítko určitého právního subjektu.
Danish[da]
18 Visse udnævnelser meddeles i et brev der bærer et juridisk selskabs officielle stempel.
German[de]
18 Bestimmte Ernennungen können in einem Brief mitgeteilt werden, der mit einem offiziellen Stempel einer Rechtskörperschaft versehen ist.
Ewe[ee]
18 Woɖoa ameɖoɖo aɖewo ŋuti nyatakakawo ɖa to lɛta aɖe si dzi wotu asidadaɖenudzidzesi si tso habɔbɔ aɖe si woɖo le se nu gbɔ la ɖoɖoɖa me.
Efik[efi]
18 Ẹkeme ndida leta oro enyenede akpan ufịkn̄kpọ otode n̄ka oro ibet enyịmede nnam ndusụk edimek.
Greek[el]
18 Ορισμένοι διορισμοί μπορεί να στέλνονται μέσω επιστολής που φέρει επίσημη σφραγίδα κάποιου νομικού προσώπου.
English[en]
18 Certain appointments may be transmitted by a letter bearing an official stamp from a legal entity.
Spanish[es]
18 Es posible que se comuniquen algunos nombramientos mediante una carta con el sello oficial de una entidad legal.
Estonian[et]
18 Mõned ametissemääramised võidakse edastada kirja teel, millel on juriidilise isiku ametlik tempel.
Persian[fa]
۱۸ برخی انتصابات از طریق نامهای با مُهر رسمی نهادی خاص ارسال میگردد.
Finnish[fi]
18 Jotkin nimitykset voidaan välittää lailliselta yhdistykseltä tulevalla kirjeellä, jossa on virallinen leima.
Fijian[fj]
18 De na volai na veivakadonui me baleta e so na ilesilesi ena ivola e tuki ena sitaba ni isoqosoqo vakalawa.
Ga[gaa]
18 Ekolɛ akɛ halamɔi komɛi baamaje kɛtsɔ wolo ni Asafo lɛ kɛ egbɛi eshi nɔ ni jɛ mla gbɛjianɔtoo ko ŋɔɔ lɛ nɔ.
Gun[guw]
18 Mẹdide delẹ sọgan yin didohlan gbọn wekanhlanmẹ de he tindo alọdowemẹ nuyizan sọgbe hẹ osẹ́n tọn de dali.
Hausa[ha]
18 Za a iya aika wasu naɗin ta wajen wasiƙa da aka buga mata tambari daga hukuma ta ƙasa.
Hebrew[he]
18 מינויים מסוימים מועברים במכתב המוחתם בחותמת רשמית של חברה חוקית.
Hindi[hi]
18 कुछ नियुक्तियाँ, पत्रों के ज़रिए भेजी जाती हैं, इन पत्रों पर ऑफिशियल स्टाम्प लगी होती है जिन्हें संगठन की कानूनी रूप से मान्यता प्राप्त सोसाइटी के नाम से भेजा जाता है।
Hiligaynon[hil]
18 Ang pila ka pagtangdo mahimo mapaalinton paagi sa isa ka sulat nga may opisyal nga timbre gikan sa isa ka legal nga ahensia.
Hiri Motu[ho]
18 Nega haida tadikaka idia abia hidi neganai, hamomokania revareva ta do idia siaia, unuseniai gaukara oreana ena maka ia noho.
Croatian[hr]
18 O nekim se imenovanjima može obavijestiti i putem pisma koje je službeno ovjerilo pravno tijelo.
Hungarian[hu]
18 Bizonyos kinevezéseket egy jogi személy hivatalos pecsétjével ellátott levél útján közölhetnek.
Armenian[hy]
18 Որոշ նշանակումների մասին տեղյակ է պահվում պաշտոնական նամակով, որի վրա կազմակերպության իրավաբանական անձի կնիքն է լինում դրված։
Western Armenian[hyw]
18 Կարգ մը նշանակումներ կը փոխանցուին օրինական հիմնարկի մը պաշտօնական կնիքը կրող նամակի մը միջոցաւ։
Indonesian[id]
18 Pelantikan tertentu dapat disampaikan melalui sepucuk surat berstempel badan hukum.
Igbo[ig]
18 A pụrụ iji akwụkwọ ozi e suru stamp nke ụlọ ọrụ iwu kwadoro mee ka a mata na a họpụtawo mmadụ.
Iloko[ilo]
18 Maipakaammo no adda dagiti nadutokan babaen ti surat a namarkaan iti opisial a timbre a naggapu iti legal nga ahensia.
Isoko[iso]
18 Ẹsejọ a re kpeze ovuẹ eromuo jọ bru ikoko ẹkwoma ileta nọ a stampo nọ u n’obọ ogbẹgwae uzi ze.
Italian[it]
18 Certe nomine possono essere comunicate mediante una lettera recante un timbro ufficiale di un ente giuridico.
Japanese[ja]
18 ある種の任命は,公式のスタンプの押された,法人組織からの手紙で通知されるかもしれません。
Georgian[ka]
18 გარკვეული დანიშნულებები შეიძლება ოფიციალური შტამპიანი წერილებით გაიგზავნოს იურიდიული ორგანოდან.
Kongo[kg]
18 Kana bo mepona bantu, kimvuka mosi yina kele ti kiyeka lenda sonika mambu yonso na mukanda mosi yina kele ti kidimbu ya la Société sambu na kuzabisa bo.
Kazakh[kk]
18 Кейбір жағдайларда бауырластардың тағайындалғаны жөнінде заңды тұлғаның мөрі басылған хат арқылы хабар беріледі.
Kalaallisut[kl]
18 Toqqarneqarnerit ilaat peqatigiiffiup inatsisitigut akuerisaasup naqitsisaanit naqissusikkat allakkatigut nalunaarutigineqartarput.
Korean[ko]
18 일부 임명들은 법적 기구에서 보내는 공인이 찍힌 편지로 전달되기도 합니다.
Kaonde[kqn]
18 Kutongolwa kumo kwa bakulumpe ne bankwasho mu kipwilo kwakonsha kutumwa ku kipwilo kupichila mu nkalata yafuma ku kije kyaswishiwa na muzhilo yobaimbapo nshimbi.
Kyrgyz[ky]
18 Айрым учурларда дайындоолор кайсы бир юридикалык орган тарабынан мөөр менен бекитилген расмий кат аркылуу билдирилет.
Ganda[lg]
18 Okulondebwa okumu kuyinza okumanyisibwa okuyitira mu bbaluwa eriko sitampu entongole eva mu kibiina ky’omu mateeka.
Lingala[ln]
18 Soki baponi bandeko, ntango mosusu bayebisaka bankombo na bango na lisangá na nzela ya mokanda oyo ezali na tampo ya la Société.
Lozi[loz]
18 Liketo ze ñwi li kana za lumelwa ka liñolo le li na ni sitempe sa kopano ya ka mulao.
Lithuanian[lt]
18 Apie tokį paskyrimą gali būti pranešta išsiunčiant raštą su juridinio asmens antspaudu.
Luba-Katanga[lu]
18 Kutongwa kumo kumo kutumwanga ku mukanda mukomwe’po kiyukeno kya kitango kiyukene ku Leta.
Luba-Lulua[lua]
18 Badi mua kutuma mukanda muikale ne tshitampi tshia tshisumbu tshimanyike kua mbulamatadi bua kumanyisha diteka bana betu mu midimu.
Luvale[lue]
18 Vamwe veji kuvatongola nakuvasonekela mukanda wakungoma chitapa chaliuka lyamujishimbi.
Lushai[lus]
18 Ruatna ṭhenkhat chu dân phal pâwl aṭanga official stamp chuang lehkha thawn hmanga thawn a ni thei a.
Latvian[lv]
18 Par brāļu iecelšanu parasti tiek paziņots vēstulē, kas, iespējams, ir apstiprināta ar kādas juridiskas personas zīmogu.
Malagasy[mg]
18 Mety hampitaina amin’ny alalan’ny taratasy misy fitomboka ofisialy avy amin’ny fikambanana ara-dalàna iray ny fanendrena sasany.
Marshallese[mh]
18 Jet kãlet remaroñ jilkinlok ilo juõn letter eo ewõr juõn stamp in kien ie jen juõn jikin jerbal in kien.
Macedonian[mk]
18 Некои наименувања мора да се пренесат со писмо на кое има службен печат од законски ентитет.
Malayalam[ml]
18 ചില നിയമനങ്ങൾ ഒരു നിയമാനുസൃത കോർപ്പറേഷന്റെ ഔദ്യോഗിക സീൽ പതിപ്പിച്ച ഒരു കത്തിലൂടെ അറിയിക്കാവുന്നതാണ്.
Mongolian[mn]
18 Зарим тохиолдолд ах нарыг томилсон тухай мэдээг хууль ёсны байгууллагын батламж тамга бүхий захиагаар илгээдэг.
Mòoré[mos]
18 B tũnugda ne lɛtr sẽn tar tãmpõ Sosiete wã sẽn toole, n wilg yãkr kẽere.
Marathi[mr]
१८ काही नेमणुका अधिकृत संस्थेचा शिक्का असलेल्या पत्राद्वारे कळवल्या जातात.
Maltese[mt]
18 Ċerti ħatriet jistgħu jiġu komunikati permezz taʼ ittra li jkollha timbru uffiċjali taʼ korporazzjoni legali.
Burmese[my]
၁၈ တစ်စုံတစ်ရာသောခန့်အပ်မှုများကို တရားဝင်အသုံးခံကိရိယာမှ ရုံးတံဆိပ်ပါသောစာတစ်စောင်ဖြင့် ပို့ပေးပေမည်။
Norwegian[nb]
18 Visse utnevnelser blir kanskje formidlet ved et brev som bærer et offisielt stempel fra et juridisk selskap.
Nepali[ne]
१८ कुनै कुनै नियुक्ति, कानुनी संस्थानको आधिकारिक छाप लगाइएको पत्रमार्फत पनि पठाइनसक्छ।
Niuean[niu]
18 Ko e falu kotofaaga kua fakahoko he tohi ne ha ha ai e ulu tohi pauaki mai he kaufakalatahaaga.
Dutch[nl]
18 Bepaalde aanstellingen kunnen overgebracht worden door een officieel van een wettelijk orgaan afkomstige gestempelde brief.
Northern Sotho[nso]
18 Dikgetho tše itšego di ka romelwa ka lengwalo leo le kibilwego setempe sa semmušo go tšwa go mokgatlo.
Nyanja[ny]
18 Ena amadziŵitsidwa za kuikidwa kwawo kudzera m’kalata yokhala ndi chidindo kuchokera ku bungwe lalamulo.
Ossetic[os]
18 Искӕй куы снысан кӕнынц, уӕд уый тыххӕй иуӕй-иу хатт фехъусын кӕнынц фыстӕджы ӕмӕ йыл ӕвӕрд вӕййы юридикон оргӕны мыхуыр.
Panjabi[pa]
18 ਕੁਝ ਨਿਯੁਕਤੀਆਂ ਬਾਰੇ ਸ਼ਾਇਦ ਚਿੱਠੀ ਰਾਹੀਂ ਦੱਸਿਆ ਜਾਵੇ, ਜਿਸ ਉੱਤੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਮੁਹਰ ਲਗਾਈ ਗਈ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
18 Walaray pananuro a nayarin nipasabi panamegley na sakey a sulat a walaay tatak manlapud legal ya ahensia.
Papiamento[pap]
18 Ta informá e congregacion di cierto nombramentunan kisas via un carta cu tin un stempel oficial di un entidad legal.
Pijin[pis]
18 Olketa savve talemaot samfala appointment thru long leta wea garem official stamp from wanfala legal corporation.
Polish[pl]
18 Niektóre nominacje przesyła się w liście opatrzonym pieczęcią korporacji prawnej.
Pohnpeian[pon]
18 Mie soangen idihdda kei me pakairpe kin wiawi ni kisinlikou me stamp en ohpis kin mie oh kohsang rehn pwihn ehu me kosonned kin kauwada.
Portuguese[pt]
18 Certas designações podem ser transmitidas por carta com um carimbo oficial duma entidade jurídica.
Rundi[rn]
18 Amagena amwamwe yoshobora kurungikwa mw’ikete ririko ikidodo gikoreshwa n’igisata kinaka kigengwa n’amategeko.
Romanian[ro]
18 Unele numiri pot fi comunicate printr-o scrisoare pe care apare o ştampilă din partea unui instrument juridic.
Russian[ru]
18 В каких-то случаях о назначении братьев сообщается в письме, заверенном печатью юридического органа.
Kinyarwanda[rw]
18 Hari abantu bamwe na bamwe bashobora gushyirwaho binyuriye ku rwandiko ruriho kashe yemewe ishyizweho n’umuryango wemewe n’amategeko.
Sango[sg]
18 A lingbi ti fa ambeni hiringo zo na kusala na lege ti mbeti so azia na ndo ni tampon ti mbeni ndokua so ndia ayeda na ni.
Sinhala[si]
18 ඇතැම් පත්වීම් දැනුම් දෙනු ලබන්නේ යම් නීතික සංස්ථාවක නිල මුද්රාවක් සහිත ලිපියක් මාර්ගයෙනි.
Slovak[sk]
18 Niektoré vymenovania sú doručené v liste, ktorý má oficiálnu pečiatku nejakej právnickej osoby.
Slovenian[sl]
18 Nekatere postavitve lahko sporočijo po pismu, na katerem je uradni žig pravne osebe.
Shona[sn]
18 Kumwe kugadza kunogona kutumirwa netsamba inenge iine chidhindo inobva kusangano repamutemo.
Albanian[sq]
18 Disa emërime mund të jepen me anë të një letre që mban vulë zyrtare nga një ent ligjor.
Serbian[sr]
18 Izvesna naimenovanja mogu se poslati pismom na kojem se nalazi službeni pečat nekog zakonskog tela.
Sranan Tongo[srn]
18 Son sma kan poti na wroko nanga yepi fu wan brifi di abi na officieel stempel fu wan korporâsi.
Southern Sotho[st]
18 Ba bang ba ka ’na ba behoa ka hore ho romeloe lengolo le nang le setempe sa mokhatlo.
Swedish[sv]
18 Vissa förordnanden kan meddelas genom ett brev försett med Sällskapets stämpel från en lagenligt bildad sammanslutning.
Swahili[sw]
18 Mapendekezo fulani ya kuwekwa rasmi yanaweza kutumwa kwa barua yenye muhuri rasmi wa shirika fulani la kisheria.
Congo Swahili[swc]
18 Mapendekezo fulani ya kuwekwa rasmi yanaweza kutumwa kwa barua yenye muhuri rasmi wa shirika fulani la kisheria.
Thai[th]
18 การ แต่ง ตั้ง บาง อย่าง อาจ ส่ง มา ทาง จดหมาย ที่ มี ตรา ประทับ เป็น ทาง การ จาก นิติ บุคคล.
Tigrinya[ti]
18 ናይ ሕጋዊ ትካል ወግዓዊ ማሕተም እተኸትመሉ ደብዳበ ምልኣኽ: እቲ መዝነት ከም ዝጸደቐ ካብ ዝሕበረሉ መገድታት ሓደ ክኸውን ይኽእል ኢዩ።
Tiv[tiv]
18 Ityom igen yô alaghga á tindi a mi ken washika u lun a ikyav i utaha sha mi.
Tagalog[tl]
18 Ang ilang mga pag-aatas ay maaaring ipadala sa pamamagitan ng isang liham na nagtataglay ng isang opisyal na tatak mula sa isang legal na korporasyon.
Tetela[tll]
18 Ɛsɔnɛlɔ ɛmɔtshi kokaka tomama l’ekimanyielo ka mukanda wele la kashɛ ka tshunda dimɔtshi dieyama le lɛɛta.
Tswana[tn]
18 Dikitsiso tsa go tlhomiwa ga batho bangwe di ka dirwa ka lekwalo le le nang le setempe sa semolao go tswa kwa lekgotleng la semolao.
Tongan[to]
18 ‘Oku ‘i ai ‘a e ngaahi fakanofo ‘e ni‘ihi ‘oku fakahoko pē nai ‘i ha tohi ‘oku taa‘i ai ha sitapa faka‘ofisiale mei ha kautaha fakalao.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Ikubikkwa kwabamwi kulakonzya kucitwa kwiinda mulugwalo lujisi cidindo cakuofesi yambunga iizumizidwe amulawo.
Tok Pisin[tpi]
18 Taim ol i laik tokaut long husat ol i makim, ol bai salim wanpela pas i gat mak bilong wanpela koporesen i stap long en.
Turkish[tr]
18 Bazı tayinler resmi bir mektupla iletilebilir.
Tsonga[ts]
18 Sosayiti yi nga ha kombisa leswaku yi va hlawurile hi ku gandla xitempe xa yona kutani yi rhumela papila leri eka vona.
Tatar[tt]
18 Кайбер очракларда кардәшләрнең билгеләнүе турында юристлар бүлегенең печате белән исбатланган хатларда хәбәр ителә.
Tumbuka[tum]
18 Kwimika kunyake kungacitika mwa kutumizga kalata yakuŵa na cidindo.
Tuvalu[tvl]
18 E fakailoa mai a vaegā ‵tofiga penā e auala i se tusi telā e ‵piki i ei se fakailoga a te fakapotopotoga e ‵tusa mo tulafono ke fakamaoni ei me ko oti ne taliagina.
Twi[tw]
18 Wotumi fa krataa a wɔde stampo a efi mmara kwan so ahyehyɛde mu tim akyiri so paw ebinom.
Tahitian[ty]
18 E nehenehe te tahi mau nominoraa e faataehia na roto i te hoê rata i haamanahia i te titiro a te hoê tomite e au i te ture.
Ukrainian[uk]
18 Певні призначення можуть передаватися в листі, затвердженому офіційною печаткою від юридично зареєстрованої корпорації.
Umbundu[umb]
18 Oku nõliwa kuaco, pamue ku lingiwa loku tumisa ukanda umue mu sonehiwa okuti omunu waco wa nõliwa, o taviwa okuti otambula ocikele caco.
Urdu[ur]
۱۸ بعض تقرریاں خط کے ذریعے بھی کی جا سکتی ہیں جس پر کسی قانونی ایجنسی کی باضابطہ مہر لگی ہوتی ہے۔
Venda[ve]
18 Huṅwe u vhewa hu nga itwa nga luṅwalo lu re na tshiṱemmbe tshi re mulayoni tshi bvaho kha tshishumiswa tshi re mulayoni.
Vietnamese[vi]
18 Vài sự bổ nhiệm có thể được thông báo bằng thư có đóng dấu chính thức của một thực thể pháp lý.
Waray (Philippines)[war]
18 Mayada pipira nga mga pagpili nga bangin iginpapadara pinaagi han surat nga mayada opisyal nga selyo tikang ha legal nga korporasyon.
Wallisian[wls]
18 ʼE feala ke fakahā te fakanofo ʼa ʼihi tēhina ʼi te ʼu tohi ʼaē ʼe tuʼu ai te fakaʼiloga ʼa te Sosiete.
Xhosa[xh]
18 Abanye basenokumiselwa ngokuba kuthunyelwe ileta enesitampu esigunyazisayo evela kuthunywashe osemthethweni.
Yapese[yap]
18 Yu ngiyal’ ma yima pi’ e babyor ni bay stamp riy ni yib ko gin ni yima yog legal entity ngay.
Yoruba[yo]
18 Ó lè jẹ́ lẹ́tà kan tó ní òǹtẹ̀ àṣẹ, tó wá látọ̀dọ̀ àjọ kan táa fòfin gbé kalẹ̀, la fi ránṣẹ́ láti fi hàn pé wọ́n ti yan àwọn kan sípò.
Zande[zne]
18 Gu kura sia awirina gu duho i narengbe ka keda paha na gu waraga duna gu sitembu tini naye be gu basunge ke yo paha kuti ndika.
Zulu[zu]
18 Okunye ukumiswa kungase kudluliselwe ngencwadi enesigxivizo senhlangano engokomthetho.