Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
قال قائد شرطة بورت أو برنس لاحقا إن دوفالييه طلب منه "أن يفعل ما يشاء مع هؤلاء الصحفيين"، بينما قال دوفالييه نفسه لنيويورك تايمز أننا "كنا مضطرين للعمل" على وقف المؤامرة ضد الحكومة.
German[de]
Der Polizeichef von Port-au-Prince erklärte später, Duvalier habe ihn angewiesen: „Tun Sie mit den Journalisten, was sie wollen!“. Duvalier selbst sagte gegenüber der New York Times, um ein Komplott gegen die Regierung zu vereiteln, „waren wir gezwungen zu handeln“.
English[en]
The Port-au-Prince police chief later said that Duvalier told him to "do what you want with these journalists," while Duvalier himself told the New York Times that, "We were obliged to act" to stop a conspiracy against the government.
Spanish[es]
El jefe de policía de Puerto Príncipe declaró posteriormente que Duvalier lo autorizó a "hacer lo que quisiera con estos periodistas", y el mismo Duvalier le dijo al New York Times que "estaba[n] obligados a actuar" para detener una conspiración contra el gobierno.
French[fr]
Le chef de la police de Port-au-Prince a plus tard déclaré que Duvalier lui avait dit « Faites ce que vous voulez avec ces journalistes », tandis que Duvalier avait, de son côté, déclaré au New York Times : « Nous avons été dans l'obligation d'agir » pour mettre fin à une conspiration contre le gouvernement.
Japanese[ja]
ポルトープランス警察署所長は後に、デュバリエが「ジャーナリストたちはお前の好きなようにしていい」と言ったと証言。 一方でデュバリエはニューヨーク・タイムズ紙の取材に対して「反政府の陰謀を阻止する義務に応えたまで」と述べた。
Portuguese[pt]
O chefe de polícia de Port-au-Prince posteriormente disse que Duvalier havia lhe dito para "fazer o que quisesse com estes jornalistas", enquanto o próprio Duvalier declarava ao New York Times que "Fomos obrigados a agir" para impedir uma conspiração contra o governo.