Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero watute matek wek wiwa owil i kom jami mutimme angec, watiyu ki kerowa ducu i tic pi Lubanga kun wakuro kwo mamwonya ma tye anyim!
Adangme[ada]
Wa ma nyɛ maa bɔ mɔde nɛ́ wa je wa juɛmi kɛ je níhi nɛ be ɔ nɔ nɛ́ waa kɛ wa juɛmi nɛ ma ní kpakpahi nɛ wa ma ná hwɔɔ se ɔ a nɔ!
Afrikaans[af]
Ons kan daarna streef om die verlede agter te laat, God nou tot die beste van ons vermoë te dien en te fokus op die wonderlike toekoms!
Amharic[am]
ከኋላችን ያሉትን ነገሮች ለመተው ጥረት ማድረግ እንዲሁም አሁን ባለን ሕይወት ለአምላክ አገልግሎት ምርጣችንን መስጠት ብሎም አስደሳች የሆነውን የወደፊቱን ጊዜ በጉጉት መጠበቅ ይኖርብናል።
Arabic[ar]
فَلْنَطْوِ صَفْحَةَ ٱلْمَاضِي، نَسْعَ لِخِدْمَةِ يَهْوَهَ بِكُلِّ مَا أُوتِينَا مِنْ قُوَّةٍ، وَنُرَكِّزْ تَفْكِيرَنَا عَلَى ٱلْمُسْتَقْبَلِ ٱلْمَجِيدِ ٱلَّذِي يَكْمُنُ أَمَامَنَا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin keçmişi arxada qoyub bacardığımız qədər Allaha xidmət edək və gözümüzü möhtəşəm gələcəyə dikək!
Baoulé[bci]
E kwla kpalo be e sie e sin, kpɛkun dɔ nga su’n, like kwlaa nga Ɲanmiɛn i sulɛ nun e kwla yo’n, e wla e wun ase e yo, yɛ e fa e ɲin e sie i ninnge ɲɛnmɛn nga be o e ɲrun lɔ’n be su!
Central Bikol[bcl]
Puwede tang pagmaigutan na lingawan an nakaagi, paglingkudan an Diyos ngunyan sa pinakamakakaya ta, asin tanawon an maabot na mamuraway na panahon!
Bulgarian[bg]
Нека оставим миналото зад гърба си и да служим на Бога, давайки най–доброто от себе си, като гледаме към славното бъдеще!
Bislama[bi]
Yumi mas traehad blong no moa wari long ol samting we yumi mekem bifo, yumi mekem bes blong yumi tede long wok blong God, mo yumi tingbaot nambawan laef we bambae yumi gat long fiuja.
Bangla[bn]
আমরা আমাদের অতীতকে পিছনে ফেলে দেওয়ার, আমাদের যথাশক্তি দিয়ে এখন ঈশ্বরের সেবা করার এবং সামনে গৌরবান্বিত ভবিষ্যতের প্রতি দৃষ্টি রাখার জন্য প্রচেষ্টা করতে পারি!
Catalan[ca]
Podem aconseguir deixar el passat enrere, donar ara el millor a Jehovà i mirar endavant. Sens dubte, ens espera un futur meravellós!
Garifuna[cab]
Gayarati wígiruni le sügühalibei wárigiñegua lun weseriwidun lun Heowá lau sun were ani ru wameime warihin luagun lubuidun ibagari le lunbei wibihini.
Cebuano[ceb]
Paningkamotan natong talikdan ang atong kagahapon, mag-alagad sa Diyos sa tanan natong maarangan karon, ug magpokus sa atong maayong kaugmaon!
Chuukese[chk]
Sia tongeni úkútiw le akkaúreki manawach me lóóm, ngeni Kot úkúkún ach tufich iei me ekieki amwararen manawach lón mwachkkan!
Hakha Chin[cnh]
Hnulei sining ruangah lungretheih ti loin atu ah Pathian rian kha kan si khawh chung ṭuan in hmailei kan hmuh hngami thluachuah kong tu kan ruah awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Nou kapab fer nou mye pour met lepase deryer, donn nou meyer pour servi Zeova la konmela e mazin sa zoli lavenir ki devan nou.
Czech[cs]
Minulost nechme za sebou a soustřeďme se na to, abychom nyní sloužili Bohu ze všech sil, a vyhlížejme nádhernou budoucnost, která je před námi.
Chuvash[cv]
Эпир пулни-иртнишӗн кулянма пӑрахма, Турӑшӑн халӗ мӗн тума пултарнине пурне те тума тата пире кӗтсе тӑракан чаплӑ пуласлӑх ҫинчен шухӑшлама пултаратпӑр!
Danish[da]
Vi kan bestræbe os for at lægge fortiden bag os og tjene Gud efter bedste evne nu — mens vi ser frem til en strålende fremtid!
German[de]
Es ist möglich, die Vergangenheit hinter uns zu lassen, Gott heute so gut es geht zu dienen und uns auf eine großartige Zukunft zu freuen!
Ewe[ee]
Míate ŋu aʋli vevie aɖe míaƒe susu ɖa le nu siwo dzɔ va yi la dzi, míasubɔ Mawu kple míaƒe ŋutete katã fifia, eye míanɔ mɔ kpɔm na etsɔme wɔnuku si gbɔna!
Efik[efi]
Imekeme ndisịn ukeme mfre enyịn mban̄a se iketịbede, inam n̄kpọ Abasi ke ofụri ukeme idahaemi, inyụn̄ idori enyịn ke ubọn̄ ubọn̄ ini iso!
Greek[el]
Ας αγωνιζόμαστε να αφήνουμε πίσω το παρελθόν, ας υπηρετούμε τον Θεό όσο καλύτερα μπορούμε τώρα και ας κοιτάζουμε το ένδοξο μέλλον που έχουμε μπροστά μας!
English[en]
We can strive to put the past behind us, serve God to the best of our ability now, and look ahead to the glorious future!
Spanish[es]
Podemos dejar el pasado en el pasado, servir ahora a Jehová con todas nuestras fuerzas y mirar hacia el maravilloso futuro que tenemos por delante.
Estonian[et]
Kui palju parem on püüda minevik seljataha jätta, teenida Jumalat praegu nii hästi, kui suudame, ning oodata imepäraseid tulevasi õnnistusi!
Finnish[fi]
Voimme yrittää jättää menneet taaksemme, palvella Jumalaa parhaamme mukaan nyt ja luoda katseemme loistoisaan tulevaisuuteen.
Fijian[fj]
Eda rawa ni guilecava na veigauna sa oti, da qarava na Kalou ena noda vinaka taucoko ena gauna qo, da qai vakanamata ena veika totoka e se bera mai!
French[fr]
Efforçons- nous de laisser le passé derrière nous, de servir Dieu du mieux que nous pouvons dès maintenant et de fixer du regard l’avenir magnifique qui nous attend !
Ga[gaa]
Wɔbaanyɛ wɔjie wɔjwɛŋmɔ yɛ nɔ ni eho lɛ nɔ, wɔkɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ asɔmɔ Nyɔŋmɔ, ni wɔkpa nyamɔ ni kã wɔhiɛ lɛ gbɛ!
Gilbertese[gil]
Ti kona ni kakorakoraira ni mwanuokini bwaai rimoa ao ni beku ibukin te Atua n aron ara kabanea ni kona ao ni kantaningai taai aika imwaira aika raraoi!
Gujarati[gu]
વીતી ગયેલી બાબતોને ભૂલી જવાનો પ્રયાસ કરીએ, યહોવાની સેવામાં સૌથી સારું કરવા બનતા પ્રયત્નો કરીએ અને સુંદર ભાવિ પર નજર રાખીએ!
Wayuu[guc]
Moto waaʼin tü kasa mojusü waainjakat paala, waʼyataa süka süpüshuaʼa waaʼin nümüin Jeʼwaa otta jülüja waaʼin tü kasa eekat süpüla waainjüin.
Gun[guw]
Mí sọgan dovivẹnu ma nado nọ hanú gando nuhe ko jọ wayi lẹ go, kakatimọ mì gbọ mí ni nọ wà nuhe go mí pé lẹpo to sinsẹ̀nzọn Jiwheyẹwhe tọn mẹ todin, bosọ nọ lẹnnupọndo sọgodo jiawu he tin to sẹdotẹnmẹ na mí lọ ji!
Ngäbere[gym]
Nikwe kukwe nuainbare yebätä ñaka töbikadre, Jehová mikadre täte ja di tätebiti kä nengwane aune jondron kwin tä ja känenkäre ni kräke yebätä ja töi mikadre.
Hausa[ha]
Za mu iya daina damuwa game da dā, mu bauta wa Jehobah da dukan ƙarfinmu a yanzu, kuma mu yi tunani a kan albarkar da za mu more a nan gaba.
Hebrew[he]
עלינו לעשות כל מאמץ להותיר את העבר מאחורינו, לשרת את אלוהים כעת כמיטב יכולתנו ולהביט קדימה אל עבר עתיד נפלא!
Hindi[hi]
कल जो हुआ उसके बारे में सोचकर परेशान होने के बजाय, आइए हम आज यहोवा की सेवा में अपनी पूरी ताकत लगा दें ताकि हमारा आनेवाला कल सुनहरा हो!
Hiligaynon[hil]
Dapat naton tinguhaan nga talikdan ang nagligad, alagaron ang Dios sa bug-os naton nga masarangan, kag magkonsentrar sa dalayawon nga palaabuton!
Hiri Motu[ho]
Namona be mai goada ida Dirava ita hesiai henia, bona nega vairai do ita davaria gau namodia ita laloa noho!
Croatian[hr]
Trebamo ostaviti prošlost za sobom, služiti Bogu najbolje što možemo i usredotočiti se na veličanstvenu budućnost!
Haitian[ht]
Wi, depi kounye a, nou kapab fè bonjan efò pou nou bliye bagay nou kite dèyè yo, pou nou sèvi Bondye ak sa n genyen ki pi bon yo epi fikse je nou sou bèl avni k ap tann nou an!
Hungarian[hu]
Igen, magunk mögött tudjuk hagyni a múltat, a legjobb képességeink szerint tudjuk most szolgálni Istent, és előre tudunk tekinteni a dicsőséges jövőre!
Armenian[hy]
Եկեք անցյալը թողնենք հետեւում, ծառայենք Եհովային լավագույն ձեւով եւ նայենք առաջ՝ փառավոր ապագային։
Western Armenian[hyw]
Մենք կրնա՛նք անցեալին մասին ա՛լ չմտահոգուիլ, այժմ Աստուծոյ մեր լաւագոյնը տալ եւ մտածել այն հոյակապ ապագային մասին, որ մեզի կը սպասէ։
Indonesian[id]
Kita dapat berupaya melupakan masa lalu, melayani Allah sebaik mungkin sekarang, dan menatap masa depan yang gemilang!
Igbo[ig]
Anyị kwesịrị ịgbalị ichefu ihe gara aga, jiri ike anyị niile na-ejere Chineke ozi ugbu a ma na-eche banyere ihe ọma ndị Chineke ga-emere anyị n’ọdịnihu!
Iloko[ilo]
Lipatentayo koma ti napalabas, agserbitayo ita iti Dios iti amin a kabaelantayo, ken mangnamnamatayo iti nasayaat a masanguanan!
Icelandic[is]
Við skulum ekki hafa áhyggjur af því sem að baki er heldur þjóna Guði eftir bestu getu og beina huganum að þeirri unaðslegu framtíð sem við eigum í vændum.
Isoko[iso]
Ma rẹ daoma kpairoro vrẹ eware nọ e vrẹ no, rọ ẹgba mai kpobi gọ Ọghẹnẹ enẹna, jẹ tẹrovi eghale nọ e be tha evaọ obaro.
Italian[it]
Possiamo, invece, cercare di lasciarci il passato alle spalle, servire Geova al meglio delle nostre possibilità e guardare avanti al meraviglioso futuro che ci attende.
Georgian[ka]
შეგვიძლია წარსული უკან მოვიტოვოთ, ვემსახუროთ ღმერთს მთელი გულითა და სულით და იმედის თვალით ვუყუროთ დიდებულ მომავალს.
Kongo[kg]
Beto fwete sala bikesa sambu na kuvila mambu yina me lutaka, kusadila Nzambi mbote-mbote bubu yai mpi kutadila mambu ya kitoko yina kele na ntwala!
Kikuyu[ki]
No twĩrutanĩrie kũriganĩrũo nĩ maũndũ marĩa mahĩtũku, tũtungatĩre Ngai ũrĩa wothe tũngĩhota rĩu, na tũige meciria ihinda-inĩ rĩega mũno rĩrĩa rĩũkĩte!
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okweefa po okulipa oushima omolwonakudiwa, hatu longele Kalunga ngaashi hatu dulu nokudiladila konakwiiwa ikumwifi oyo twa teelela.
Kazakh[kk]
Ендеше, өткенді артта қалдырып, қазір Ехоба Құдайға бар күшімізді салып қызмет етейік және тамаша болашаққа көз тігейік!
Kalaallisut[kl]
Iliuuserisimasavut kiffartornitsinnut akornutaatikkunnaarlugit maanna Guuti pitsaanerpaamik tunisinnaavarput siunissarpullu nuanningaartoq eqqarsaatigisinnaallutigu!
Kimbundu[kmb]
Tu tena ku bhanga nguzu phala ku jimba o ima ia bhiti kiá, mu ku bhanga ioso ni ioso phala ku bandekesa o sidivisu ietu kua Nzambi ni ku tala o mabesá ala ku hádia!
Korean[ko]
우리는 과거의 것은 뒤로하고 현재 최선을 다해 하느님을 섬기면서 영광스러운 미래를 바라보아야 하겠습니다!
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwibikako kuleka kulanguluka pa bintu bya kala, kwingijila Lesa papela bulume bwetu ne kulanguluka pa bintu byawama biji kulutwe!
Kwangali[kwn]
Kuvhura tu hageke kukara nosinka komapuko getu yipo tu ruganene Karunga paapa twa hulira nokugazara meho zongwa ezi ngatu ka gwana!
San Salvador Kongo[kwy]
Tulenda sia ngolo za lembi kuyibanzanga mu kuma kia mana mavioka, yo vanga mawonso tulenda muna salu kia Nzambi owau yo yindula ulolo wa nsambu tuvwa kuna sentu.
Kyrgyz[ky]
Өткөн ишке көңүл топтобой, Кудайга кызмат кылууда колубуздан келгендин баарын кылып, кереметтүү келечекке умтулалы!
Ganda[lg]
Tusaanidde okuggya ebirowoozo byaffe ku bintu ebyayita, tukole kyonna ekisoboka kati okuweereza Katonda n’obwesigwa, era tufube okukuumira ebirowoozo byaffe ku ssuubi ery’ekitalo ery’ebiseera eby’omu maaso!
Lingala[ln]
Tokoki kosala makasi mpo tóbosana makambo oyo eleká, tósala nyonso oyo tokoki mpo na kosalela Nzambe, mpe tótya miso na biso na mapamboli oyo ezali liboso!
Lozi[loz]
Lwa kona ku tuhela ku nahananga za kwamulaho, mi lwa kona ku sebeleza Mulimu mo lu konela kaufela ka nako ya cwale, ni ku nahana bupilo bo bunde bo lu ka ikola kwapili!
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kulonga bukomo bwa kwela kunyuma bintu bya pa kala, kwingidila Leza mwendele bukomo bwetu dyalelo, ne kubambila meso ku ntumbo īya kumeso!
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudienzeja bua kushiya malu a kale panyima, kuenzela Nzambi mudimu ne muetu muonso mpindieu ne kutangija mêsu ku malu mimpe adi kumpala.
Luvale[lue]
Oholyapwa tufwilenu kuzachila Kalunga nangolo jetu josena, nakushinganyeka havyuma vyamwaza natukalivwisa kuwaha kulutwe muchishishisa chakulizakaminanga havyuma vyakunyima.
Lunda[lun]
Twatela kuzata nañovu kulonda tubuleña kutoñojoka hayuma yakunyima, kumuzatila Nzambi hakumina ñovu jetu chayinu mpinji nikutalila yuma yayiwahi yidi kumbidi.
Luo[luo]
Watem mondo kik wapar gik machien, to wati ne Nyasaye kar nyalowa duto sani, kendo waket genowa kuom gik mabeyo mag kinde mabiro!
Lushai[lus]
Hun kal tawh hnuchhawn kan tumin, theih tâwp chhuahin tûnah Pathian rawngbâwl kan tum thei a, nakin hun ropui tak beisei chu kan thlîr tlat thei a ni! (w13-E 01/15)
Latvian[lv]
Atstāsim pagātni aiz sevis, kalposim Dievam tik labi, cik spējam, un raudzīsimies uz priekšu, jo mūs gaida lieliska nākotne!
Coatlán Mixe[mco]
Pes diˈib të nyaxy, të duˈun nyaxy. Pääty, nˈokmëduˈunëmë netë Jyobaa mët tukëˈëyë jot mëjää ets nˈokpëjtakëmë ijxën mä diˈib miin këdakp.
Morisyen[mfe]
Nou kapav faire zeffort pou arrete tracasse-nou ar le passé, faire tou seki nou kapav pou servi Bondié, ek pense sa l’avenir extraordinaire ki ena devant nou-la!
Malagasy[mg]
Afaka miezaka isika mba tsy hifantoka amin’ny lasa, fa hanompo an’i Jehovah araka izay tsara indrindra vitantsika, ary hifantoka amin’ilay hoavy mahafinaritra miandry antsika!
Marshallese[mh]
Jen jol̦o̦k ad inepata kõn bõd ko jaar kõm̦m̦ani m̦okta, im jen lel̦o̦k aolepen ad ñan Anij kiiõ im l̦õmn̦ak wõt kõn an naaj em̦m̦an ilju im jekl̦aj eo ad!
Macedonian[mk]
Да се трудиме да го оставиме минатото зад нас, да му служиме на Бог најдобро што можеме сега и да размислуваме за величествената иднина што ни претстои.
Malayalam[ml]
കഴിഞ്ഞകാലത്തെക്കുറിച്ചുള്ള ഓർമകൾ പിമ്പിൽ വിട്ടുകളയാൻ നമുക്കു കഠിനമായി യത്നിക്കാം; ഇപ്പോൾ ദൈവസേവനത്തിൽ നമ്മുടെ കഴിവിന്റെ പരമാവധി പ്രവർത്തിക്കാം; മഹത്തായ ഭാവിയിലേക്ക് ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കിപ്പാർത്തിരിക്കാം.
Mongolian[mn]
Алдаж эндсэнээ мартахыг хичээж, Бурхныхаа төлөө одоо чадах бүхнээ хийн, ямар гайхалтай ирээдүй биднийг хүлээж байгааг бодож явцгаая!
Mòoré[mos]
Bɩ d bas sẽn loogã yell tagsg la d tʋm Wẽnnaam tʋʋmdã ne d sũur fãa, n tagsd bark nins sẽn watã yelle.
Marathi[mr]
झाले गेले विसरून, आपण वर्तमानात देवाच्या सेवेत होताहोईल तितके करू शकतो आणि भविष्यातील अद्भुत आशीर्वादांची प्रतीक्षा करू शकतो!
Malay[ms]
Kita harus berhenti khuatir tentang apa yang sudah berlaku, berusaha berkhidmat kepada Yehuwa dengan sedaya upaya, dan bertumpu pada masa depan indah yang akan kita nikmati.
Maltese[mt]
Aħna nistgħu naħdmu iebes biex ma nibqgħux ninkwetaw dwar il- passat, naqdu mill- aħjar li nistgħu lil Alla issa, u nħarsu ’l quddiem għall- futur glorjuż.
Norwegian[nb]
Vi kan gå inn for å legge fortiden bak oss, tjene Gud så godt vi kan nå, og se framover mot en fantastisk framtid!
Nepali[ne]
विगतका कुराहरूलाई बिर्सेर अहिले सकेसम्म राम्ररी परमेश्वरको सेवा गर्ने अनि सुन्दर भविष्यको बाटो हेर्ने प्रयास गर्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
Otatu vulu okukambadhala tu dhimbwe shoka twa ningile, e tatu longele Kalunga ngaashi tatu vulu ngashingeyi nokutala kondjambi ndjoka yi li komeho.
Niuean[niu]
Maeke ia tautolu ke eketaha ke tuku ki tua ha tautolu a vahā kua mole, fekafekau katoatoa a tautolu ke he Atua mogonei, mo e onoono atu ki mua ke he vahā anoiha ne mitaki ue atu!
Dutch[nl]
Probeer het verleden achter je te laten, geef God nu het beste wat je hebt, en denk aan je geweldige toekomst!
South Ndebele[nr]
Singalwela ukudlulisa esakwenzako esikhathini esidlulileko, sikhonze uZimu ngawo woke amandlethu nje, begodu siqale phambili engomusweni eliphazimulako!
Northern Sotho[nso]
Re ka katanela go lebala ka dilo tša kgale, re dire sohle seo re ka se kgonago go hlankela Modimo gomme re fagahlele go bona bokamoso bjo bo kgahlišago!
Nyaneka[nyk]
Tupondola okuyekapo okusukalala netyi tualingile kohale, atuumbila Huku nombili, nokusoka vala kovipuka oviwa matukapewa komutwe!
Nzima[nzi]
Yɛbahola yɛaye mɔɔ ɛzi dɛba la yɛavi yɛ adwenle nu, yɛazonle Gyihova kpalɛ ɛnɛ, na yɛadwenledwenle nyilalɛ ngɛnlɛma mɔɔ yɛ sa baha ye kenlebie la anwo!
Oromo[om]
Wanta darbe irraanfachuu, hamma humna keenyaa Waaqayyoon tajaajiluufi abdii gara fuulduraarratti xiyyeeffachuu ni dandeenya.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ, раздӕр цы уыд, уый фӕстейӕ ныууадзӕм, Хуыцауӕн лӕггадгӕнгӕйӕ нӕ бон цыдӕриддӕр у, уый аразӕм ӕмӕ не ’ргом аздахӕм, цы диссаджы фидӕн нӕм ӕнхъӕлмӕ кӕсы, уымӕ!
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਬੀਤੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਹੁਣ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵੱਲ ਪੂਰਾ ਧਿਆਨ ਲਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਚੰਗੇ ਭਵਿੱਖ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਨਜ਼ਰ ਟਿਕਾਈ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ!
Pangasinan[pag]
On, lingwanan tayo lay apalabas, gawaen tayoy anggaay nayarian tayon lingkoran so Dios, tan onnengneng ed alay-abig ya arapen!
Papiamento[pap]
Nos por hasi esfuerso pa laga nan tras di lomba, sirbi Dios lo mihó ku nos por awor, i konsentrá riba e futuro glorioso ku ta spera nos!
Palauan[pau]
Ngsebeched el mo diak dolatk el kirel aike el durruul er a uchei, e bai msang a Dios aike el kot el ungil er kid er chelechang, e melatk el kirel aike el ungil tekoi el mo er ngii er a ngar medad el taem!
Pijin[pis]
Iumi savve traem best for no sorre olowe long olketa samting wea happen bifor, traem best bilong iumi for worshipim God distaem, and tingim nambawan future wea iumi bae kasem!
Polish[pl]
Możemy starać się odłożyć przeszłość na bok, służyć Bogu na miarę swych najlepszych możliwości i wypatrywać wspaniałej przyszłości, jaka jest przed nami!
Pohnpeian[pon]
Kitail kak uhdihsang atail pwunodki dahme wiawi mahs, papah Koht ni uwen atail kak ni ahnsouwet oh medewe duwen ahnsou kaselel me kitail pahn ahneki ahnsou kohkohdo!
Portuguese[pt]
Podemos nos esforçar para deixar o passado para trás, servir a Deus da melhor maneira que pudermos agora e nos concentrar na esperança do glorioso futuro.
Quechua[qu]
Rasun kaqchöqa, manam chipyëpaqa mana allikunata ruranqantsikta qonqarishuntsu, pero tsënö kaptimpis, manam pësakurllaqa kawakunantsiktsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ñawpaq ruwasqanchikkunata qepapi saqespam Jehova Diosta tukuy sonqonchikwan servinanchik, hinaspapas sumaq suyakuyninchikpim piensananchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñawpaqpi ruwasqanchiskunata qonqaspan Jehová Diosta kunan servinanchis kutuy kallpanchiswan, hamuq tiempopi sumaq kawsayta qhawarispanchis.
Rundi[rn]
Turashobora kwihatira kwibagira ibiri inyuma, tugakorera Imana uko dushoboye kwose ubu, maze tugahanga amaso kazoza keza igitangaza!
Ruund[rnd]
Tukutwish kusal usu wa kutek kwinyim yom ya pasak, kumusadil Nzamb kwambatan nich ukaliweny wetu, nlel unou ni kuchingejin machuku ma uyaj madia kurutu!
Romanian[ro]
Putem să lăsăm trecutul în urmă, să-i slujim lui Iehova din toată inima şi să privim spre viitorul minunat pe care ni l-a pregătit!
Russian[ru]
Нам нужно стараться оставить прошлое позади, служить Богу сегодня так, как нам позволяют обстоятельства, и устремлять свой взор вперед — на прекрасное будущее!
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kureka gukomeza guhangayikishwa n’ibyo twakoze, tugakorera Imana uko dushoboye kose maze tugahanga amaso ibintu bihebuje tuzabona mu gihe kiri imbere!
Sango[sg]
E lingbi ti zia ti gi bê ti e na ndo ti aye so e sara ândö, e sara na Nzapa na ngangu ti e kue laso, na e pensé na ndo ti pendere gigi ti kekereke so e yeke wara ande.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අතීතයේ කරපු වැරදි අමතක කරමු. පුළුවන් උපරිමයෙන් දැන් දෙවිට සේවය කරමු. අපිට ලැබෙන්න තියෙන ඒ ලස්සන අනාගතය ගැන නිතරම හිතමු.
Slovak[sk]
Usilujme sa nechať minulosť minulosťou, teraz slúžme Bohu najlepšie, ako vieme, a pozerajme sa dopredu na úžasnú budúcnosť, ktorá je pred nami!
Slovenian[sl]
Prizadevajmo si preteklost pustiti za seboj, služimo Bogu po svojih najboljših močeh in glejmo naprej v veličastno prihodnost!
Shona[sn]
Tinofanira kuvavarira kusiyana nezvakaitika kare, toita zvose zvatinogona pakushumira Mwari iye zvino, uye totarira mberi kune ramangwana rakazonaka!
Albanian[sq]
Mund të përpiqemi ta hedhim pas krahëve të shkuarën, të bëjmë çmos t’i shërbejmë Perëndisë tani dhe t’i mbajmë sytë tek e ardhmja e lavdishme.
Serbian[sr]
Trudimo se da ostavimo prošlost iza sebe, služimo Bogu najbolje što možemo i usredsredimo se na veličanstvenu budućnost!
Sranan Tongo[srn]
Meki wi no broko wi ede moro nanga fowtu di wi meki fositen, ma meki wi dini Gado nanga ala wi krakti now èn meki wi prakseri a moi ten di e kon.
Swati[ss]
Singetama kukushiya emuva loko lesakwenta esikhatsi lesendlulile, sikhonte Nkulunkulu ngawo onkhe emandla etfu futsi sibuke embili esikhatsini lesitako lesijabulisako.
Southern Sotho[st]
Re ka loanela ho lebala lintho tse etsahetseng nakong e fetileng ’me re sebeletse Molimo ka hohle kamoo re ka khonang kateng hona joale re be re lebelle bokamoso bo khanyang!
Swedish[sv]
Vi kan försöka lägga det förflutna bakom oss, göra vårt bästa i tjänsten för Gud nu och se framåt mot den underbara framtid som väntar oss!
Swahili[sw]
Tunaweza kujitahidi kutokazia fikira mambo yaliyopita, na kujitahidi kadiri tuwezavyo kumtumikia Mungu sasa, na kukazia fikira wakati ujao ulio mzuri ajabu!
Congo Swahili[swc]
Tunapaswa kujikaza kutupa mambo ya zamani nyuma yetu, tumutumikie Mungu wetu kwa uwezo wetu wote, na tuangalie mbele kwenye wakati ujao wenye baraka nyingi.
Tetun Dili[tdt]
Sin, mai ita hakaʼas an atu la hanoin beibeik kona-ba buat neʼebé liu ona, no agora serbí Maromak ho laran tomak, no hein atu hetan futuru neʼebé diʼak tebes!
Telugu[te]
గతాన్ని వదిలేసి ప్రస్తుతం శాయశక్తులా దేవుని సేవ చేస్తూ మనం పొందబోయే గొప్ప భవిష్యత్తు మీద దృష్టి నిలుపుదాం.
Tajik[tg]
Мо метавонем гузаштаро дар ақиб монда ҳоло дар хизмати Худо ҳар кори аз дастамон меомадаро кунем ва ба ояндаи пурҷалол назар дӯзем!
Thai[th]
เรา เลิก กังวล เกี่ยว กับ ความ ผิด พลาด ใน อดีต ได้ รับใช้ พระเจ้า ให้ ดี ที่ สุด ใน ขณะ นี้ และ คิด ถึง บําเหน็จ อัน ยอด เยี่ยม ที่ เรา จะ ได้ รับ ใน อนาคต!
Tigrinya[ti]
ነቲ ዝሓለፈ ረሲዕና፡ ሕጂ ብዚከኣለና ንኣምላኽ ከነገልግሎን ኣብቲ ዜደንቕ መጻኢ ኸነተኵርን ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se nôngo se hungur a akaa a tse a a kar la, se civir Aôndo sha afatyô wase cii hegen, shi se ver ishima yase cii sha averen a a lu keghen se ken hemen la!
Turkmen[tk]
Biz geçmişi yzda goýup, iň gowy zatlarymyz bilen Hudaýa gulluk etmeli we şöhratly gelejege seretmeli!
Tagalog[tl]
Limutin natin ang nakaraan, gawin ang ating buong makakaya ngayon sa paglilingkod sa Diyos, at asamin ang ating magandang kinabukasan!
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, tosale la wolo dia mbohɛ akambo wakete, tokambe Nzambi la wolo aso tshɛ ndo totetemale mbidja yimba lo akambo w’amɛna watokongɛ la ntondo.
Tswana[tn]
Re tshwanetse go lwela go tlogela go tshwenyega ka dilo tse di kwa morago, re dire sotlhe se re ka se kgonang go direla Modimo gone jaanong, mme re lebe pele kwa isagweng e e molemo!
Tongan[to]
‘E lava ke tau fai ha feinga ke tuku ‘a e kuohilí ki mui, tauhi ki he ‘Otuá ki he lelei taha ‘o ‘etau malavá he taimí ni, pea sio atu ki mu‘a ki he kaha‘u lāngilangi‘iá!
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tiyesesi kuviluwa, titeŵete Chiuta ndi mtima widu wosi ndipuso tiŵanaŵaniyengi umoyu wamampha wo tazamulonde!
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kusolekesya kuluba zyamusyule, kubelekela Leza kusikila mpotugolela lino alimwi akulangila zilongezyo kumbele.
Papantla Totonac[top]
Tlan makgxtakgaw tuku nitlan tlawaw kilhtamaku nema titaxtulh, chu la uku naskujnaniyaw Jehová xliputum kilitliwakgakan chu nalakapastakaw tuku lu tlan namakglhtinanaw kilhtamaku nema aku mima.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken lusim tingting long ol samting i kamap bipo, givim bel olgeta long mekim wok bilong God long nau, na tingim ol gutpela samting yumi bai kisim long bihain!
Turkish[tr]
Geçmişi geride bırakıp bugün Tanrı’ya elimizden gelen en iyi şekilde hizmet etmeye gayret edelim ve bizi bekleyen muhteşem geleceğe odaklanalım!
Tsonga[ts]
Hi nga tshika ku vilela hi swihoxo leswi hi tshameke hi swi endla, hi tirhela Xikwembu hi mbilu hinkwayo sweswi kutani hi anakanya hi vumundzuku lebyi tsakisaka lebyi hi nga ta va na byona!
Tswa[tsc]
A hi ti karateleni ku rivala za lenzhako, hi tirela Nungungulu hi ntamu wa hina wontlhe zalezi, hi tlhela hi cuwuka a wumanziko ga hina ga kungangamela!
Tatar[tt]
Үткәндәгеләрне артта калдырып, без хәзер Аллаһыга хәлебездән килгәнчә хезмәт итә алабыз һәм искиткеч киләчәкне көтеп яши алабыз!
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵika kumasinda maubudi ghithu ghakale, na kuteŵetera Ciuta na mtima withu wose pa nyengo yasono, ndiposo kulaŵiska viwemi ivyo vikwiza munthazi.
Tuvalu[tvl]
E mafai ne tatou o fakagata a te manavase ki mea ko ‵teka ki tua, tavini atu ki te Atua i te mea e mafai ne tatou o fai i te taimi nei, kae saga tonu atu ki te taimi fakafiafia i aso mai mua!
Twi[tw]
Yɛmma nea atwam no ntwam, na yɛmfa yɛn ahoɔden nyinaa nsom Onyankopɔn nnɛ, na yɛmfa yɛn adwene nyinaa nsi nneɛma pa a yɛn nsa bɛka daakye no so!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ lek jchʼay ta joltik li kʼusi pasbil xae, kakʼ kiptik tunkutik ta stojolal Jeova avi xchiʼuk jaʼ te xkakʼ batel koʼontontik li kʼusi labal sba ta jtatik ta jelavele.
Ukrainian[uk]
Намагаймось не переживати за те, чого вже не змінити, з усіх сил служімо Богові тепер і з упевненістю дивімося в чудове майбутнє!
Umbundu[umb]
Omo liaco, ka tu ka tiamisili vali utima kovina viaco, pole, tu sokololi elavoko li komohĩsa tu ka kuata kovaso yoloneke!
Venda[ve]
Ri nga ita vhuḓidini ha u hangwa, ra shumela Mudzimu nga maanḓa ashu oṱhe zwino, na u lavhelela vhumatshelo havhuḓi vhune ra ḓo vha naho!
Vietnamese[vi]
Hãy cố gắng bỏ quá khứ lại phía sau, hết lòng phụng sự Đức Chúa Trời ngay bây giờ và hướng tới một tương lai huy hoàng!
Makhuwa[vmw]
Tthiri, hiyo pooti owerya ohiya ottuli itthu sivinre, wira nimurumeeleke Muluku saana; niwehexexaka ohakalala woovuwa wa muhoolo!
Wolaytta[wal]
Kase oottidoban unˈˈettiyoogaa aggana, haˈˈi Xoossau loyttidi haggaazananne sinttappe demmana maalaaliya anjjuwaabaa qoppana danddayoos!
Waray (Philippines)[war]
Puydi kita mangalimbasog nga diri na magkinabaraka ha naglabay, buhaton an aton gimaopayi ha pag-alagad ha Dios yana, ngan hunahunaon an aton makalilipay nga tidaraon!
Wallisian[wls]
Tou tuku tatatou hoha ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼae kua ʼosi, ke feala hatatou foaki katoa totatou malohi ʼi te temi nei ki te ʼAtua, pea mo tou manatu ki te ka haʼu taulekaleka ʼae ka tou maʼu anai.
Xhosa[xh]
Simele siziphose ngasemva, sikhonze uThixo ngamandla ethu onke size sikhangele kwikamva elimangalisayo asilungiselele lona!
Yapese[yap]
Rayog ni nge dabki magafan’dad ko kireb ni kad rin’ed, ma ngad pied e tin th’abi fel’ rodad ngak Jehovah e chiney, ma ngad lemnaged murung’agen e athap nrib fel’ boch nga m’on!
Yoruba[yo]
Torí náà, a ò gbọ́dọ̀ jẹ́ kí àwọn àṣìṣe tá a ti ṣe sẹ́yìn máa bà wá nínú jẹ́. Ohun tó kù báyìí ni pé ká máa fi iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run sí ipò àkọ́kọ́, ká sì máa ronú nípa ọjọ́ ọ̀la àgbàyanu tó ń dúró dè wá!
Yucateco[yua]
Unaj k-pʼatik paachil le baʼaxoʼob k-beetmoʼ, k-tsʼáaik k-óol k-meyajt Jéeoba bejlaʼeʼ yéetel k-tuukul tiʼ le baʼax k-páaʼtikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi galán chuʼnu xizaa pur guiráʼ ni maʼ guca, sínuque gúninu ni na Jiobá né guiráʼ stipa stinu ne guiníʼ íquenu lu ca cosa sicarú ni chigudiibe laanu.
Chinese[zh]
我们可以努力抛开过去,现在就尽心竭力地事奉上帝,展望光明的未来!
Zulu[zu]
Singalwela ukudlulisa isikhathi esidlule, sikhonze uNkulunkulu ngawo wonke amandla ethu manje futhi sibheke phambili ekusaseni elikhazimulayo!