Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek dink jy sal dit kan doen as jy weer probeer”, vermag meer as: “Jy het al weer misluk!”
Amharic[am]
“አገረሸብህ እንዴ!” ከማለት ይልቅ “እንደገና ብትሞክር እንደሚሳካልህ እርግጠኛ ነኝ” ማለትህ ይበልጥ ይረዳዋል።
Arabic[ar]
فالقول: «اظن انك ستنجح اذا حاولت مرة اخرى» اكثر فعالية من القول: «لقد فشلت مجددا».
Bemba[bem]
Cisuma ukulanda amashiwi ya kuti “Ndemona kwati kuti mwaleka nga mwakosapo fye” ukucila ukulanda ati “Mwamona mwafilwa na lelo!”
Bulgarian[bg]
„Мисля, че можеш да успееш, ако опиташ отново“ има по–голяма сила от думите: „Ти пак се провали!“
Cebuano[ceb]
Ang pag-ingong “Ayawg surender kay molampos ka ra gayod” mas epektibo kay sa pag-ingong “Natental na sab ka?”
Czech[cs]
Výrok „nevzdávej se, příště to dokážeš“ je mnohem účinnější než „zase jsi to nezvládl“.
Danish[da]
„Jeg tror at det vil lykkes dig hvis du forsøger igen,“ har større effekt end: „Nu faldt du i igen!“
German[de]
Versuchs noch mal!“, bewirkt garantiert mehr als: „Du hast ja schon wieder versagt!“
Greek[el]
Είναι πιο αποτελεσματικό να πείτε: «Νομίζω ότι θα τα καταφέρεις αν ξαναπροσπαθήσεις» παρά να πείτε: «Πάλι τα ίδια!»
English[en]
“I think you can do it if you try again” has more power than “You failed again!”
Estonian[et]
Lausest „Ma usun, et sa suudad, kui proovid uuesti” on rohkem abi kui konstateeringust „Jälle sa jäid alla!”.
Finnish[fi]
”Kyllä sinä onnistut, jos vain yrität uudestaan” kannustaa enemmän kuin ”taas sinä sorruit”.
French[fr]
“ Je crois que tu peux y arriver si tu essaies encore ” produira de meilleurs résultats que “ Tu as encore rechuté ! ”
Gujarati[gu]
“લો, ફરી પાછા નિષ્ફળ ગયા” જેવા શબ્દો બોલવાને બદલે કહી શકો: “મને ખાતરી છે કે તમે ફરી પ્રયત્ન કરશો તો ચોક્કસ આ લત છોડી શકશો.”
Hebrew[he]
אם תגיד ”אני חושב שאם תנסה שוב תצליח” תהיה לכך השפעה רבה יותר מאשר אם תאמר ”שוב נכשלת!”
Hiligaynon[hil]
Mas maayo kon hambalan mo sia sing “Masarangan mo ina untatan” sangsa “Nagpanigarilyo ka na naman!”
Croatian[hr]
Bolje je reći: “Pokušaj još jednom, znam da ti to možeš” nego “Opet si pokleknuo!”
Hungarian[hu]
Ösztönzőbb, ha ezt mondod: „Szerintem sikerülni fog, ha újra megpróbálod”, mint ha így kritizálod: „Már megint nem bírtad ki!”
Armenian[hy]
«Ոչի՛նչ, մի անգամ էլ փորձիր» արտահայտությունն ավելի ազդեցիկ է, քան «է՜հ, էլի չկարողացար»-ը։
Indonesian[id]
”Saya kira Anda bisa melakukannya kalau Anda berupaya lagi” lebih ampuh ketimbang ”Anda gagal lagi!”
Igbo[ig]
Ọ ka mma ikwu ihe dị ka, “Ama m na ị ga-emecha kwụsị ya ma ị gbalịkwuo” karịa ịsị “Ị̀ ṅụwakwala ya ọzọ?”
Iloko[ilo]
Ad-adda a makapabileg ti panangibaga iti “Panagkunak, maisardengmonto met laeng no ikagumaam manen” ngem iti “Nagkapuyka ketdin!”
Italian[it]
Un “dai, se ci riprovi puoi farcela” è più efficace di un “hai fallito un’altra volta”.
Japanese[ja]
また頑張ればうまくいくよ」と言うほうが,「また失敗したんだね」と言うよりも意欲を起こさせます。
Georgian[ka]
იმის მაგივრად, რომ უთხრათ, „კიდევ მოსწიე?!“, ამის თქმა აჯობებს: „ჩემი აზრით, შენ გადააგდებ სიგარეტს, თუ კიდევ ერთხელ შეეცდები!“
Korean[ko]
“또 실패했구나!” 라고 말하는 것보다는 “다시 노력하면 성공할 수 있을 거야”라고 말하는 것이 더 강력한 효과가 있습니다.
Lingala[ln]
Koloba ete “Nayebi ete okoki kolongola soki omeki lisusu” eleki malamu na esika ya koloba ete: “Okwei lisusu!”
Lozi[loz]
Kwa tusa ha mu bulela kuli, “Mu ka kona haiba mu lika hape,” ku fita ku bulela kuli, “Ki kale mu palelwa hape!”
Lithuanian[lt]
Žodžiai „manau, tau pavyks, jei nenuleisi rankų“ turi daugiau galios, nei „na štai, ir vėl neištvėrei“.
Luvale[lue]
Kumulweza ngwenu “Ngunashinganyeka unahase kulitwamina nge mutwalaho lika kweseka” chinahase kumukafwa chikuma kuhambakana kumulweza ngwenu “Unahilukilamo cheka kunwa makanya!”
Malagasy[mg]
Misy heriny kokoa ny miteny hoe “Ho vitanao io raha miezaka indray ianao”, noho ny hoe “Io fa voa indray ianao!”
Macedonian[mk]
Подобро е да се каже: „Мислам дека ќе успееш ако пробаш повторно“, отколку: „Пак ли почна да пушиш?“
Malayalam[ml]
“സാരമില്ല, ഒന്നുകൂടെ ശ്രമിച്ചാൽ വിജയിക്കുമെന്ന് തീർച്ചയാണ്” എന്നു പറയുന്നതായിരിക്കും “ശ്ശൊ, പിന്നെയും അതുതന്നെ ചെയ്തല്ലോ!”
Burmese[my]
“မင်း မအောင်မြင်ပြန်ဘူး” စကားထက် “နောက်တစ်ကြိမ်ထပ်ကြိုးစားရင် အောင်မြင်မှာပါ” ဟုပြောခြင်းသည် ပို၍တာသွားသည်။
Norwegian[nb]
«Jeg vet du kan klare det hvis du prøver igjen» har større kraft enn: «Du klarte det ikke denne gangen heller!»
Dutch[nl]
„Ik denk dat het je de volgende keer wel lukt” werkt beter dan „Het is je weer niet gelukt!”
Northern Sotho[nso]
Mantšu a rego “Ke nagana gore o ka kgona ge e ba o dira maiteko gape” a na le matla go feta a rego “O paletšwe gape!”
Nyanja[ny]
Ndi bwino kunena kuti, “Ndikuganiza kuti mutayesanso mukwanitsa,” m’malo monena kuti “Mwalepheranso?”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਕਹਿਣਾ ਵਧੀਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ “ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ, ਜਿੱਤ ਤੁਹਾਡੀ ਹੋਵੇਗੀ!”
Polish[pl]
O wiele więcej zdziała zachęta: „Następnym razem na pewno dasz radę” niż uwaga: „No i znowu ci się nie udało!”.
Portuguese[pt]
“Acho que você consegue se tentar de novo” tem mais poder do que “Você falhou outra vez!”.
Rundi[rn]
Kuvuga ngo “Nibaza yuko uzobishobora niwasubira kugerageza,” biragira ububasha kuruta kuvuga ngo “Vyasubiye kukunanira!”
Romanian[ro]
Fără îndoială, sunt mai eficiente cuvintele de genul: „Sigur vei reuşi data viitoare“ decât: „Iar ai dat greş!“.
Russian[ru]
Слова «Попробуй еще раз, у тебя обязательно получится» имеют больше силы, чем «Ты опять куришь?!»
Sinhala[si]
ඔයාට ඕක නතර කරන්න පුළුවන්” කියා පවසන්න.
Slovak[sk]
Keď poviete: „Určite sa ti to podarí, len to skús znova,“ je to oveľa silnejšia motivácia, ako keby ste povedali: „Zasa si zlyhal!“
Slovenian[sl]
»Mislim, da ti lahko uspe, če boš poskusil znova« je učinkovitejše kot »Zopet ti je spodletelo!«.
Samoan[sm]
E sili lou fai atu, “Ou te iloa e te mafaia pe a e toe taumafai,” i lo o le fai atu, “E te lē mafaia se mea!”
Shona[sn]
Kumuudza kuti “Ndinofunga kuti ukaedzazve unogona kubudirira” kune simba kupfuura kuti “Wakundikana futi!”
Albanian[sq]
Shprehja: «Mendoj se do t’ia dalësh po të përpiqesh edhe njëherë», ka më shumë forcë sesa: «Prapë u dorëzove?!»
Serbian[sr]
Reči: „Mislim da možeš uspeti ako ponovo pokušaš“ imaju snažniji uticaj od reči: „Opet si poklekao!“
Swahili[sw]
Kusema “Nafikiri utafaulu ukijaribu tena” ni afadhali kuliko kusema “Ona sasa umeshindwa tena!”
Congo Swahili[swc]
Kusema “Nafikiri utafaulu ukijaribu tena” ni afadhali kuliko kusema “Ona sasa umeshindwa tena!”
Thai[th]
การ พูด ว่า “ผม คิด ว่า คุณ คง ทํา ได้ ถ้า พยายาม อีก ครั้ง” จะ มี พลัง กว่า การ พูด ว่า “ทําไม แค่ นี้ คุณ ก็ ทํา ไม่ ได้?”
Tswana[tn]
Mafoko a a reng “Ke akanya gore o ka kgona fa o ka leka gape” a na le tlhotlheletso e kgolo go na le gore “O a bo o paletswe gape!”
Tongan[to]
“‘Oku ou tui ‘e lava ke ke fai ia kapau te ke toe ‘ahi‘ahi” ‘oku mālohi ange ia ‘i he pehē “Kuó ke toe tō!”
Tonga (Zambia)[toi]
Kwaamba kuti, “Ndiyeeya kuti inga mwacikonzya ikuti mwasola alimwi” kulakonzya kugwasya kwiinda kwaamba kuti, “Mwaalilwa kale alimwi!”
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu tok, “Mi ting yu inap lusim sapos yu traim gen,” dispela i gat strong moa, winim pasin bilong tok “Yu pundaun gen!”
Turkish[tr]
“Bence tekrar denersen başarırsın” demek “Yine başaramadın!” demekten daha iyidir.
Tsonga[ts]
Marito lama nge “Ndzi ehleketa leswaku u nga swi kota loko wo tlhela u ringeta” ma khutaza swinene ku tlula lama nge “U tlhele u tsandzeka!”
Ukrainian[uk]
Слова: «Спробуй ще раз, і тобі обов’язково вдасться» — допоможуть більше, ніж зауваження: «Ти знову зірвався».
Vietnamese[vi]
“Anh có thể làm được nếu cố gắng lại” có hiệu quả hơn là “Lại thất bại nữa rồi!”.
Xhosa[xh]
Kubhetele ukuthi, “Unako ukuphumelela phinda uzame” kunokuthi, “Woyisiwe kwakhona!”
Yoruba[yo]
Ó dáa kó o sọ pé, “Mo ronú pé wàá ṣàṣeyọrí tó o bá tún gbìyànjú” ju kó o sọ pé, “O tún ti fìdí rẹmi, àbí?”
Chinese[zh]
与其说:“你又失败了!” 不如说:“再试一次,你一定做得到!”
Zulu[zu]
Ukutshela umuntu ukuthi “Ngicabanga ukuthi ungakwenza uma uzama futhi” kungcono kunokuthi “Uphinde wahluleka!”