Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter ommekeer in omstandighede ervaar die “vrou”?
Amharic[am]
‘ሴቲቱ’ ምን ዓይነት ታላቅ ለውጥ ይጠብቃታል?
Bemba[bem]
Kwaluka nshi ukukalamba kwacitika kuli uyu “mwanakashi”?
Cebuano[ceb]
Unsang dakong kausaban sa mga kahimtang ang nasinati sa “babaye”?
Czech[cs]
Jak se značně mění situace ‚ženy‘?
Danish[da]
Hvilken stor forandring erfarer ’kvinden’?
German[de]
Wie sehr ändert sich die Lage der „Frau“?
Ewe[ee]
Tɔtrɔ gã kae va na ‘nyɔnua’?
Efik[efi]
Nso akwa ukpụhọde idaha ke “n̄wan” emi okụt?
Greek[el]
Ποια μεγάλη αλλαγή σημειώνεται στις περιστάσεις της “γυναίκας”;
English[en]
What great change in circumstances does the “woman” experience?
Spanish[es]
¿Qué gran cambio de circunstancias experimenta la “mujer”?
Estonian[et]
Millist suurt olukorramuutust kogeb ”naine”?
Persian[fa]
چه دگرگونی عظیمی در وضعیت «زن» ایجاد میشود؟
Finnish[fi]
Millainen suuri muutos tapahtuu ”naisen” olosuhteissa?
Fijian[fj]
Na veisau levu cava ena vakila na “yalewa”?
French[fr]
Quel grand changement la “ femme ” connaît- elle ?
Ga[gaa]
Mɛɛ shihilɛi amli tsakemɔ kpele ‘yoo’ lɛ ná mli niiashikpamɔ?
Gun[guw]
Diọdo daho ninọmẹ lẹ tọn tẹwẹ “yọnnu” lọ tindo?
Hebrew[he]
איזה שינוי חד חל במצבה של האשה?
Hindi[hi]
यहोवा की ‘स्त्री’ के हालात में कैसा बड़ा बदलाव होता है?
Hiligaynon[hil]
Anong daku nga pagbag-o sang mga kahimtangan ang naeksperiensiahan sang “babayi”?
Croatian[hr]
Na koji se način mijenjaju okolnosti u kojima se nalazi “žena”?
Hungarian[hu]
Milyen nagyszerű változás áll be az „asszony” körülményeiben?
Indonesian[id]
Perubahan besar apa yang dialami ”wanita” itu sehubungan dengan keadaannya?
Igbo[ig]
Oké mgbanwe dị aṅaa nke ọnọdụ ka “nwanyị” ahụ nwere?
Iloko[ilo]
Ania a dakkel a panagbalbaliw iti kasasaad ti mapasaran ti “babai”?
Italian[it]
Che grande cambiamento avviene nella situazione della “donna”?
Georgian[ka]
რა დიდ ცვლილებას განიცდის „დედაკაცი“ თავის მდგომარეობასთან დაკავშირებით?
Kannada[kn]
ಆ “ಸ್ತ್ರೀ” ತನ್ನ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಮಹಾ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ?
Korean[ko]
“여자”는 어떤 커다란 상황의 변화를 겪게 됩니까?
Lingala[ln]
Wapi mbongwana monene oyo esalemi epai ya “mwasi”?
Lozi[loz]
Ki ifi cincehotuna ye ezahala ku “Jerusalema”?
Lithuanian[lt]
Kokių didelių permainų sulaukia „moteris“?
Latvian[lv]
Kādas lielas pārmaiņas pieredz Ciāna?
Malagasy[mg]
Inona no fiovana lehibe ho hitan’ilay vehivavy?
Macedonian[mk]
Каква голема промена во околностите доживува ‚жената‘?
Malayalam[ml]
“സ്ത്രീ”യുടെ അവസ്ഥയിൽ എത്ര വലിയ മാറ്റം ഉണ്ടാകുന്നു?
Maltese[mt]
Liema bidla kbira sseħħ fiċ- ċirkustanzi tal- “mara”?
Burmese[my]
‘အမျိုးသမီး’ သည်အဘယ်မဟာပြောင်းလဲမှုကြီးနှင့် ကြုံတွေ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvilken stor forandring opplever ’kvinnen’?
Dutch[nl]
Welke grootse verandering van omstandigheden voltrekt zich voor de „vrouw”?
Northern Sotho[nso]
Ke phetogo efe e kgolo ya maemo yeo “mosadi” a bago le yona?
Nyanja[ny]
Ndi kusintha kwakukulu kotani kumene kukuchitikira ‘mkaziyo’?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਤੀਵੀਂ ਦੀ ਹਾਲਤ ਵਿਚ ਕਿਹੜੀ ਵੱਡੀ ਤਬਦੀਲੀ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Ki kambio grandi di sirkunstansia e “muhé” ta eksperensiá?
Polish[pl]
Jak bardzo zmienia się położenie „niewiasty”?
Portuguese[pt]
Que grande mudança ocorreria nas circunstâncias da “mulher”?
Romanian[ro]
Cum se schimbă complet situaţia „femeii“?
Russian[ru]
Насколько сильно изменяется положение «женщины»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo imimerere uwo “mugore” yarimo yahindutse bitangaje?
Sinhala[si]
“ස්ත්රිය” අද්දකින්න යන වෙනස කුමක්ද?
Slovak[sk]
Akú veľkú zmenu okolností zažíva „žena“?
Slovenian[sl]
Kako zelo se ‚ženi‘ spremenijo okoliščine?
Shona[sn]
Kuchinja kwemamiriro ezvinhu kwakakura sei uko “mukadzi” wacho anoona?
Albanian[sq]
Ç’ndryshim të madh rrethanash përjeton ‘gruaja’?
Serbian[sr]
Koju veliku promenu okolnosti doživljava ’žena‘?
Southern Sotho[st]
Maemo a “mosali” a fetoha ka tsela e khōlō joang?
Swedish[sv]
Vilken stor förändring får ”kvinnan” uppleva?
Swahili[sw]
Hali za yule “mwanamke” zitabadilikaje sana?
Congo Swahili[swc]
Hali za yule “mwanamke” zitabadilikaje sana?
Tamil[ta]
யெகோவா சொல்கிறார்: “நீ கைவிடப்பட்டும் வெறுக்கப்பட்டுமிருந்தாய், எவரும் உன் வழியாய்க் கடந்துபோகவில்லை.
Tagalog[tl]
Anong napakalaking pagbabago ng mga kalagayan ang mararanasan ng “babae”?
Tswana[tn]
“Mosadi” o bona phetogo efe e kgolo?
Turkish[tr]
Kadının durumunda hangi büyük değişiklik oluyor?
Tsonga[ts]
“Wansati” u vone ku cinca kwihi lokukulu ka swiyimo swakwe?
Twi[tw]
Nsakrae kɛse bɛn na ɛbaa “ɔbea” no tebea mu?
Ukrainian[uk]
Наскільки змінюється ситуація «жінки» Єгови?
Venda[ve]
“Musadzi” u vhona tshanduko ifhio khulwane kha zwiimo zwawe?
Vietnamese[vi]
Hoàn cảnh của “người nữ” trải qua sự thay đổi lớn nào?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga daku nga pagbag-o han mga kahimtang an naeksperyensyahan han “babaye”?
Xhosa[xh]
Yiyiphi indlela ezitshintsha ngayo kakhulu iimeko zalo “mfazi”?
Yoruba[yo]
Ìyípadà ńláǹlà wo ló bá “obìnrin” yìí?
Zulu[zu]
Yikuphi ukushintsha kwezimo okwenzeka ‘kowesifazane’?