Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det australske senats udvalg om vandforurening har isoleret to grundlæggende faktorer: „Bag de fleste forureningsproblemer ligger uvidenhed og træghed.“
German[de]
In dem Bericht des australischen Senatsausschusses für Wasserverschmutzung wird auf zwei grundlegende Faktoren hingewiesen: „Die eigentliche Ursache der meisten Verschmutzungsprobleme sind zwei Faktoren: Unwissenheit und Trägheit.“
English[en]
The Australian Senate Select Committee on Water Pollution isolated two basic factors, saying: “Behind most pollution problems lie the twin factors of ignorance and inertia.”
Spanish[es]
El Comité Selecto del Senado Australiano sobre la Contaminación del Agua aisló dos factores básicos, diciendo: “Detrás de la mayoría de los problemas de contaminación están los factores gemelos de la ignorancia y la inercia.”
Finnish[fi]
Australian senaatin asettama vesien saastumista tutkiva komitea sai selville kaksi perustekijää, joista se mainitsi: ”Useimpien saastumisongelmien takana on kaksi tekijää: tietämättömyys ja hitaus.”
French[fr]
La commission australienne précitée donna à cela deux raisons fondamentales lorsqu’elle dit : “Derrière la plupart des problèmes de la pollution, il y a les jumeaux de l’ignorance et de l’inertie.”
Italian[it]
Il Comitato Scelto del Senato Australiano circa l’inquinamento delle acque isolò due fattori basilari, dicendo: “Dietro la massima parte dei problemi dell’inquinamento sono i duplici fattori dell’ignoranza e dell’inerzia”.
Japanese[ja]
水の汚濁に関するオーストラリア上院選抜委員会は,二つの根本的な要素を抜き出して,「ほとんどの汚染問題の背後には,無知と惰性という双生児の要素が存在している」と述べました。
Korean[ko]
수질 오염에 대한 ‘오스트레일리아’ 상원 소위원회는 두 가지 기본 요인을 지적하였다. “대부분의 공해 문제 배후에는 무지와 타성이라는 두 가지 요인이 놓여 있다.”
Norwegian[nb]
Den australske senatskomitéen som ga en utredning om vannforurensningen, nevnte spesielt to faktorer: «De to faktorene uvitenhet og slapphet ligger til grunn for de fleste forurensningsproblemer.»
Dutch[nl]
De speciale parlementscommissie voor waterverontreiniging in Australië onderscheidde twee grondredenen door te zeggen: „Achter de meeste verontreinigingsproblemen schuilen de tweelingfactoren onwetendheid en traagheid.”
Polish[pl]
W opublikowanym w Australii sprawozdaniu Senackiej Komisji do Spraw Zanieczyszczania Wody zwrócono uwagę na dwa zasadnicze czynniki: „U podstaw większości problemów związanych z zanieczyszczaniem środowiska leżą dwa czynniki: ignorancja i bierność”.
Portuguese[pt]
A Comissão Seleta Sobre Poluição da Água, do Senado da Austrália, isolou dois fatores básicos, afirmando: “Por trás da maioria dos problemas de poluição jazem os fatores gêmeos da ignorância e da inércia.”