Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
За да се случи това, Турция трябва да намери едно истинско политическо решение на кюрдския въпрос и да освободи стотиците кюрдски кметове и градски съветници, държани в затворите, и трябва също така да зачита принципа на правовата държава, да признае арменския геноцид и да реши проблемите си с Гърция, особено тези в района на Егейско море.
Czech[cs]
Má-li k tomu dojít, Turecko musí nalézt skutečné politické řešení kurdské otázky, propustit stovky kurdských starostů a radních držených v tureckých vězeních, usilovat o vytvoření právního státu, uznat genocidu v Arménii a vyřešit problémy s Řeckem, především v Egejském moři.
Danish[da]
For at dette kan ske, skal Tyrkiet finde en konkret politisk på det kurdiske spørgsmål og løslade de hundredvis af kurdiske borgmestre og byrådsmedlemmer, der sidder i landets fængsler, og man skal arbejde med at indføre retsstatsprincippet, anerkende det armenske folkemord og løse problemerne med Grækenland, navnlig i Ægæerhavet.
German[de]
Damit dies geschehen kann, muss die Türkei eine echte politische Lösung für die kurdische Frage finden und mehr als hundert kurdische Bürgermeister und Stadträte freilassen, die in ihren Kerkern festgehalten werden, und sie muss sich bemühen, die Rechtsstaatlichkeit einzuführen, den armenischen Genozid anerkennen und ihre Probleme mit Griechenland, insbesondere im ägäischen Raum, lösen.
Greek[el]
Για να γίνει αυτό, πρέπει η Τουρκία να δώσει πραγματική πολιτική λύση στο Κουρδικό και να απελευθερώσει τους εκατοντάδες κούρδους δημάρχους και δημοτικούς συμβούλους που έχει στις φυλακές και να δουλέψει για τη θεμελίωση του κράτους δικαίου, ν' αναγνωρίσει τη γενοκτονία των αρμενίων και να λύσει τα προβλήματα με την Ελλάδα και συγκεκριμένα στο Αιγαίο.
English[en]
In order for this to happen, Turkey needs to find a real political solution to the Kurdish question and to release the hundreds of Kurdish mayors and town councillors being held in its gaols, and it needs to work to establish the rule of law, recognise the Armenian genocide and resolve its problems with Greece, especially in the Aegean.
Spanish[es]
Para ello, Turquía necesita encontrar una verdadera solución política a la cuestión kurda y liberar a los cientos de alcaldes y concejales kurdos que mantiene en sus mazmorras, tiene que trabajar para establecer el Estado de Derecho, reconocer el genocidio armenio y resolver sus problemas con Grecia, en particular en el Mar Egeo.
Estonian[et]
Selleks peab Türgi kurdide küsimuses tõelise poliitilise lahenduse leidma ning vabastama vanglatest sajad kurdi linnapead ja volikogu liikmed; ta peab töötama õigusriigi loomise nimel, tunnistama Armeenia genotsiidi ning lahendama oma probleemid Kreekaga, eeskätt Egeuse küsimuses.
Finnish[fi]
Jotta tämä olisi mahdollista, Turkin on löydettävä todellinen poliittinen ratkaisu kurdikysymykseen ja vapautettava sadat kurdipormestarit ja -kaupunginvaltuutetut, joita se pitää vankiloissaan. Lisäksi Turkin on tehtävä työtä oikeusvaltion periaatteen eteen, tunnustettava Armenian kansanmurha ja ratkaistava ongelmat Kreikan kanssa, erityisesti Egeanmerellä.
French[fr]
Pour cela, il faut que la Turquie trouve une réelle solution politique à la question kurde et qu'elle libère les centaines de maires et de conseillers municipaux kurdes actuellement détenus dans ses prisons. Elle devra aussi s'employer à imposer l'état de droit, admettre le génocide arménien et résoudre ses problèmes avec la Grèce, notamment en mer Égée.
Hungarian[hu]
Ennek feltétele, hogy Törökországnak valódi politikai megoldást kell találnia a kurd kérdésre és szabadon kell engednie a börtöneiben fogva tartott több száz kurd polgármestert és városatyát, munkálkodnia kell a jogállamiság megteremtésén, el kell ismernie az örmény népirtást, és meg kell oldania a Görögországgal, különösen az Égei-tengeren fennálló problémáit.
Italian[it]
Per far sì che ciò accada, la Turchia deve trovare una soluzione politica reale alla questione curda e rilasciare le centinaia di sindaci e consiglieri comunali curdi detenuti nelle carceri del paese; deve adoperarsi per creare uno stato di diritto, riconoscere il genocidio armeno e risolvere i problemi con la Grecia, in particolar modo nel Mar Egeo.
Lithuanian[lt]
Kad tai įvyktų, Turkijai reikia rasti tikrą kurdų klausimo politinį sprendimą ir paleisti kalėjime laikomus šimtus kurdų merų ir miestų tarybų narių, taip pat reikia dirbti siekiant sukurti teisinę valstybę, pripažinti armėnų genocidą ir išspręsti savo problemas su Graikija, ypač Egėjo jūroje.
Latvian[lv]
Lai tas notiktu, Turcijai ir jāatrod reāls politiskais risinājums kurdu jautājumam un jāatbrīvo simtiem kurdu mēru un pilsētu domnieku, kas tiek turēti tās cietumos, un tai jāstrādā, lai ieviestu tiesiskumu, atzītu genocīdu pret armēņiem un atrisinātu savas problēmas ar Grieķiju, jo īpaši Egejas jūras reģionā.
Dutch[nl]
Om dit te kunnen realiseren moet Turkije met een echte politieke oplossing komen voor de Koerdische kwestie en honderden Koerdische burgemeesters en gemeenteraadsleden die in het land gevangen zitten vrijlaten, er moet gewerkt worden aan het instellen van de rechtstaat, de Armeense genocide dient te worden erkend en de problemen met Griekenland moeten worden opgelost, en dan vooral de kwestie rond de Egeïsche Zee.
Polish[pl]
Aby tak się stało, Turcja musi znaleźć prawdziwe rozwiązanie polityczne kwestii kurdyjskiej oraz uwolnić setki kurdyjskich burmistrzów i radnych miast trzymanych w więzieniach, jak również czynić wysiłki na rzecz ustanowienia państwa prawa, uznać ludobójstwo dokonane na Ormianach i rozwiązać swe problemy z Grecją, w szczególności na Morzu Egejskim.
Portuguese[pt]
Para que tal aconteça, a Turquia terá de encontrar uma solução política real para a questão curda e libertar as centenas de autarcas curdos que estão detidos nas suas prisões, empenhar-se no estabelecimento de um Estado de direito, reconhecer o genocídio arménio e resolver os seus problemas com a Grécia, especialmente no Mar Egeu.
Slovak[sk]
Aby sa tak stalo, Turecko musí nájsť skutočné politické riešenie kurdskej otázky a prepustiť stovky kurdských starostov a poslancov mestskej rady, ktorých väzní, a musí pracovať na zriadení právneho štátu, priznať arménsku genocídu a vyriešiť svoje problémy s Gréckom, a to najmä v oblasti Egejského mora.
Slovenian[sl]
Da bi se to zgodilo, mora Turčija najti pravo politično rešitev za kurdsko vprašanje in iz svojih zaporov izpustiti stotine kurdskih županov in mestnih svetnikov, prav tako pa si mora prizadevati za vzpostavitev pravne države, priznati armenski genocid in rešiti svoje probleme z Grčijo, zlasti na območju Egejskega morja.
Swedish[sv]
För att det ska kunna ske behöver Turkiet hitta en verklig politisk lösning på kurdfrågan, frige de hundratals turkiska majorer och kommunalpolitiker som sitter fängslade i landet, inrätta rättsstatsprincipen, erkänna det armeniska folkmordet och lösa sina problem med Grekland, framför allt i Egeiska havet.