Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
يا صاح, انا ربما لن أحصل على أمالى, حسناً ؟
Bulgarian[bg]
Пич, вероятно не искам да провалям надеждите си, окей?
Czech[cs]
Radši bych to neviděl moc růžově, jo?
German[de]
Alter, ich würde mir da keine Hoffnung machen, okay?
Greek[el]
Φίλε, εγώ δεν θα είχα και πολλές ελπίδες, εντάξει;
English[en]
Dude, I probably wouldn't get my hopes up, okay?
Spanish[es]
Probablemente no tendría muchas esperanzas, ¿bien?
Finnish[fi]
Älä toivo liikoja.
French[fr]
Mec, je ne devrais pas m'emballer, OK?
Hebrew[he]
אחי, אני לא הייתי מפתח יותר מידי ציפיות, טוב?
Hungarian[hu]
Haver, valószinüleg nem szedem fel, oké?
Italian[it]
Amico, io non ci conterei, ok?
Dutch[nl]
Gast, ik zou niet teveel hoop hebben.
Polish[pl]
Stary, przytłumiłbym nadzieje, dobra?
Portuguese[pt]
Cara, é melhor não manter as esperanças.
Romanian[ro]
Omule, probabil nu ar trebui să-mi fac speranţe.
Serbian[sr]
Kompa, ja vjerojatno ne bih gajio neke nade?
Turkish[tr]
Dostum, yerinde olsam çok heveslenmezdim.