Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По повод оплакванията на подавалите обяви лица унгарският орган за защита на данните приема, че е компетентен, че приложимо е националното законодателство (съгласно член 3, параграф 10 от Закона за информацията събирането на данни съставлява обработване на данни) и налага санкция в размер на десет милиона унгарски форинта (HUF).
Czech[cs]
Na základě stížností podaných inzerenty rozhodl maďarský Úřad pro ochranu údajů o své příslušnosti a o použitelnosti vnitrostátního zákona (podle § 3 odst. 10 informačního zákona se shromažďování údajů považuje za zpracování údajů) a uložil pokutu ve výši deset milionů maďarských forintů (HUF).
Danish[da]
På grundlag af de af annoncørerne indgivne klager fastslog den ungarske databeskyttelsesmyndighed, at den var kompetent, samt at national ret var gældende i sagen (i henhold til informationslovens § 3, stk. 10, udgør indsamling af oplysninger en databehandling), hvorefter den pålagde en bøde på 10 mio.
German[de]
Auf die Beschwerden der Inserenten erklärte die ungarische Datenschutzbehörde sich selbst für zuständig und ihr eigenes nationales Recht – nach Art. 3 Abs. 10 des Informationsgesetzes stellt die Erfassung von Daten eine Datenverarbeitung dar – für anwendbar; sie verhängte ein Bußgeld von 10 Mio. ungarischen Forint (HUF).
Greek[el]
Μετά από καταγγελίες των διαφημιζομένων, η ουγγρική αρχή προστασίας δεδομένων έκρινε εαυτήν αρμόδια, αποφάσισε ότι έχει εφαρμογή ο εθνικός νόμος (δυνάμει του άρθρου 3, παράγραφος 10, του νόμου για τις πληροφορίες, η συλλογή δεδομένων συνιστά επεξεργασία δεδομένων) και επέβαλε πρόστιμο ύψους δέκα εκατομμυρίων ουγγρικών φιορινίων (HUF).
English[en]
In response to complaints from the advertisers, the Hungarian data protection authority declared that it was competent and that national law was applicable (under Paragraph 3(10) of the Law on information, the collection of data constitutes data processing), and it imposed a penalty of HUF 10 million.
Spanish[es]
En respuesta a las quejas presentadas por los anunciantes, la Autoridad húngara de protección de datos declaró su propia competencia, así como la aplicabilidad de la ley nacional (en virtud del artículo 3, apartado 10, de la Ley Info, la recogida de datos constituye un tratamiento de datos), e impuso una sanción de diez millones de forintos húngaros (HUF).
Estonian[et]
Vastuseks reklaamijate esitatud kaebustele teatas Ungari andmekaitseamet, et tal on pädevus, samuti et kohaldatav on siseriiklik õigus (Info seaduse § 3 lõike 10 alusel kujutab andmete kogumine endast andmete töötlemist), ning määras trahvi kümme miljonit Ungari forintit (HUF).
Finnish[fi]
Ilmoittajien tekemiin kanteluihin vastatessaan Unkarin tietosuojaviranomainen totesi olevansa toimivaltainen ja vahvisti, että kansallista lakia voitiin soveltaa (tietosuojalain 3 §:n 10 momentin nojalla, sillä tietojen kerääminen on tietojen käsittelyä) sekä määräsi 10 miljoonan Unkarin forintin suuruisen sakon.
French[fr]
Saisie de plaintes par les annonceurs, l’autorité de contrôle hongroise chargée de la protection des données s’est déclarée compétente et a jugé que c’était la loi hongroise qui devait s’appliquer (puisqu’en vertu de l’article 3, paragraphe 10, de la loi Info, la collecte de données est un traitement de données).
Croatian[hr]
U odgovoru na pritužbe oglašivača, mađarsko tijelo za zaštitu podataka proglasilo se nadležnim i utvrdilo da treba primijeniti mađarski zakon (u skladu s člankom 3. stavkom 10. Zakona o informacijama, prikupljanje podataka predstavlja obradu podataka) te je nametnulo novčanu kaznu u iznosu od deset milijuna mađarskih forinti (HUF).
Hungarian[hu]
A hirdetők által benyújtott panaszok folytán a magyar adatvédelmi hatóság megállapította saját joghatóságát, és a nemzeti törvény alkalmazhatóságát (az adatvédelmi törvény 3. §‐ának (10) bekezdése alapján az adatok gyűjtése adatkezelésnek minősül), és tízmillió forint (HUF) bírságot szabott ki.
Italian[it]
In risposta ai reclami presentati dagli inserzionisti, l’Autorità ungherese per la protezione dei dati ha dichiarato la propria competenza, nonché l’applicabilità della legge nazionale (ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 10, della legge informazioni, la raccolta di dati integra un trattamento di dati), e ha imposto un’ammenda di 10 milioni di fiorini ungheresi (HUF).
Lithuanian[lt]
Skelbimų teikėjams pareiškus skundus, Vengrijos duomenų apsaugos tarnyba nusprendė, kad ji kompetentinga juos nagrinėti, pripažino, kad turi būti taikomas Vengrijos įstatymas (nes pagal Informacijos laisvės įstatymo 3 straipsnio 10 dalį duomenų rinkimas yra duomenų tvarkymas) ir skyrė Weltimmo dešimties milijonų Vengrijos forintų (HUF) baudą.
Latvian[lv]
Reaģējot uz sludinājumu ievietotāju sūdzībām, Ungārijas Datu aizsardzības iestāde atzina, ka šis jautājums ir tās kompetencē un ka ir piemērojami [Ungārijas] tiesību akti (jo saskaņā ar Informācijas likuma 3. panta 10. punktu datu vākšana ir datu apstrāde), un uzlika sodu desmit miljonu Ungārijas forintu (HUF) apmērā.
Maltese[mt]
Bi tweġiba għall-ilmenti ppreżentati mir-reklamanti, l-Awtorità Ungeriża għall-protezzjoni tad-data kkonfermat il-ġurisdizzjoni tagħha, kif ukoll l-applikabbiltà tal-liġi nazzjonali (skont l-Artikolu 3(1) tal-Liġi tal-Informazzjoni, il-ġbir tad-data jikkostitwixxi pproċessar tad-data), u imponiet multa ta’ għaxar miljun forint Ungeriż (HUF).
Dutch[nl]
In antwoord op de klachten van de adverteerders heeft de Hongaarse gegevensbeschermingsautoriteit zich bevoegd verklaard en tevens (omdat het verzamelen van gegevens conform § 3, lid 10, van de informatiewet, onder verwerking van gegevens valt) verklaard dat het nationale recht van toepassing was.
Polish[pl]
W wyniku skarg składanych przez ogłoszeniodawców, węgierski organ ochrony danych uznał zarówno swoją kompetencję, jak również właściwość prawa krajowego (na mocy art. 3 ust. 10 ustawy Info zbieranie danych stanowi przetwarzanie danych) i nałożył sankcję w wysokości 10 mln HUF.
Portuguese[pt]
Em resposta às queixas apresentadas pelos anunciantes, a autoridade húngara para a proteção de dados declarou‐se competente para delas conhecer, declarando também a aplicabilidade da lei nacional (nos termos do artigo 3.°, n.° 10, da Lei Info, a recolha de dados configura um tratamento de dados), e aplicou uma coima de dez milhões de forints húngaros (HUF).
Romanian[ro]
Ca urmare a plângerilor formulate de autorii anunțurilor, Autoritatea maghiară pentru protecția datelor a constatat că este competentă și că legea națională este aplicabilă (în temeiul articolului 3 alineatul 10 din Legea Info, colectarea de date constituie o prelucrare de date) și a aplicat reclamantei o amendă în cuantum de 10 milioane HUF.
Slovak[sk]
Na základe sťažností podaných inzerentmi rozhodol maďarský Úrad na ochranu údajov o svojej príslušnosti a o uplatniteľnosti vnútroštátneho zákona (podľa § 3 ods. 10 infozákona sa zber údajov považuje za spracovanie údajov) a uložil pokutu desať miliónov maďarských forintov (HUF).
Slovenian[sl]
Madžarski organ za varstvo podatkov se je na podlagi pritožb, ki so jih vložili oglaševalci, razglasil za pristojnega in ugotovil, da se za zadevo uporabi nacionalni zakon (na podlagi člena 3(10) informacijskega zakona zbiranje podatkov pomeni obdelavo podatkov) ter naložil kazen v višini deset milijonov madžarskih forintov (HUF).
Swedish[sv]
Efter att annonsörerna hade klagat till den ungerska dataskyddsmyndigheten, förklarade den att den var behörig att pröva ärendet och att ungersk lag var tillämplig (enligt 3 § 10 i informationslagen utgör insamling av uppgifter behandling av uppgifter), samt ålade Weltimmo att betala 10 miljoner ungerska forint (HUF) i böter.