Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако това е представата ти за забава, тя да се вгледаш дълго в огледалото, приятел.
Bosnian[bs]
Sada ako je to tebi zabava, moraš se dugo gledati na ogledalu, prijatelju.
Danish[da]
Hvis det er din måde at have sjov, så skal du se dig selv i spejlet.
German[de]
Falls das deine Vorstellung von Spaß ist, solltest du einen langen Blick in den Spiegel werfen, Kumpel.
Greek[el]
Αν αυτό θεωρείς πλάκα... πρέπει να κοιταχτείς καλά στον καθρέφτη, φίλε.
English[en]
Now if that is your idea of fun, you need to take a long look in the mirror, pal.
Finnish[fi]
Jos se on käsityksesi hauskanpidosta, kannattaa katsoa kunnolla peiliin.
Hebrew[he]
אם זה הרעיון שלך לכיף, אתה צריך להעיף מבט ארוך במראה, חבר.
Croatian[hr]
Ako se ti tako zabavljaš, moraš se dobro pogledati u ogledalo.
Hungarian[hu]
Ha te így szórakozol, vess egy mély pillantást a tükörbe, haver.
Indonesian[id]
Sekarang kalau idemu itu menyenangkan, kau harus sering bercermin.
Italian[it]
Ora, se questa e'la tua idea di divertimento, devi guardarti bene allo specchio, amico.
Malay[ms]
Jika ini cara awak berseronok, awak perlu cermin diri awak.
Dutch[nl]
Als dat jouw idee van plezier is, kijk dan goed in de spiegel, maat.
Polish[pl]
Jeśli to twoja idea zabawy, musisz spojrzeć w lustro, stary.
Portuguese[pt]
Se essa é a sua diversão, precisa dar uma boa olhada no espelho, mano.
Romanian[ro]
Dacă asta înseamnă pentru tine distracţie, atunci trebuie să te uiţi mult şi bine în oglindă, amice.
Russian[ru]
Если это твое понимание веселья тебе нужно долго смотреть в зеркало, приятель.
Slovenian[sl]
Če je to zate zabava, se moraš dobro pogledati v ogledalo.
Serbian[sr]
Sad, ako je to tvoja ideja zabave, moraš dobro da se pogledaš u ogledalo, ortak.
Vietnamese[vi]
Nên nếu cậu thấy thế là vui, thì nên soi gương cho kĩ chút, anh bạn ơi.