Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi har allerede besluttet at indlede den kulturelle dialog på det politiske plan og ligeledes med religiøse ledere og andre intellektuelle, at indlede en euro-arabisk dialog og indlede en diskussion om kvinders rolle i forbindelse med Euro-Middelhavs-samarbejdet.
German[de]
Wir haben bereits beschlossen, den kulturellen Dialog auf politischer Ebene sowie mit religiösen Führern und anderen Intellektuellen aufzunehmen und im Rahmen der Zusammenarbeit Europa-Mittelmeer einen europäisch-arabischen Dialog sowie einen Dialog über die Rolle der Frau zu beginnen.
English[en]
We have already decided to start the cultural dialogue at the political level, as well as with religious leaders and other intellectuals, to start a Euro-Arab dialogue and to start a debate on the role of women within the context of Euro-Mediterranean cooperation.
Spanish[es]
Ya hemos decidido emprender el diálogo cultural en el ámbito político, así como con líderes religiosos y otros intelectuales, emprender el diálogo euro-árabe y comenzar un debate sobre el papel de las mujeres en el contexto de la cooperación euromediterránea.
Finnish[fi]
Olemme jo päättäneet aloittaa poliittisen tason kulttuurisen vuoropuhelun ja vuoropuhelun uskonnollisten johtajien ja muiden älymystön edustajien kanssa, toisin sanoen Euroopan ja arabimaailman välisen vuoropuhelun. Lisäksi olemme päättäneet aloittaa keskustelun naisten roolista Euro-Välimeri-yhteistyön yhteydessä.
French[fr]
Nous avons déjà décidé d'entamer un dialogue culturel au niveau politique, mais aussi avec les représentants religieux et d'autres intellectuels. Il faut aussi engager le dialogue euro-arabe et ouvrir un débat sur le rôle des femmes dans le contexte de la coopération euro-méditérranéenne.
Italian[it]
Abbiamo già deciso di avviare il dialogo culturale a livello politico, con i leader religiosi e altri intellettuali, di avviare un dialogo euro-arabo e di lanciare un dibattito sul ruolo delle donne nell'ambito della cooperazione euromediterranea.
Dutch[nl]
Wij hebben reeds besloten de dialoog tussen de culturen op politiek vlak op gang te brengen, en daarbij religieuze en niet-religieuze intellectuelen te betrekken. Wij hebben besloten een Euro-arabische dialoog op te starten en in het kader van de Euro-mediterrane samenwerking een debat op gang te brengen over de rol van de vrouw.
Portuguese[pt]
Já decidimos encetar o diálogo cultural ao nível político, bem como com os líderes religiosos e outros intelectuais, encetar um diálogo euro-árabe e encetar um debate sobre o papel das mulheres no contexto da cooperação euromediterrânica.
Swedish[sv]
Vi har redan beslutat inleda dialogen mellan kulturerna på politisk nivå, men också att den euro-arabiska dialogen skall omfatta företrädare för religionerna och andra intellektuella och att vi inom ramen för samarbetet mellan Europa och Medelhavsländerna skall inleda en diskussion om kvinnornas roll.