Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het mense in Romeinse stede afgemaai en die rykes na die hoogliggende gebiede laat trek.
Amharic[am]
በሮማውያን ከተሞች የነበሩትን ሰዎች ረፍርፏል። ባለጠጋ የሆኑ ሰዎችንም በማባረር ወደ ደጋማ ስፍራዎች እንዲሸሹ አድርጓል።
Arabic[ar]
وأهلكت القسم الاعظم من المدن الرومانية وجعلت الناس الاغنياء ينتقلون الى المرتفعات.
Bislama[bi]
Hem i stap kilim fulap man long ol taon long Rom mo i mekem se ol rijman oli mas go stap long ol hil.
Cebuano[ceb]
Kini nakapatay sa daghang molupyo sa Romanong mga siyudad ug nag-abog sa mga adunahan ngadto sa mga kabukiran.
Czech[cs]
Zničila římská města a vedla k tomu, že bohatí lidé se přestěhovali do výše položených oblastí.
Danish[da]
Den tyndede ud i befolkningen i Romerrigets byer og tvang rigmænd til at bosætte sig i højlandet.
German[de]
Sie dezimierte römische Städte und vertrieb die Reichen ins Bergland.
Ewe[ee]
Etsrɔ̃ Roma-duwo eye wòna kesinɔtɔwo ʋu yi tonyigbawo dzi.
Greek[el]
Αποδεκάτισε ρωμαϊκές πόλεις και έκανε εύπορους ανθρώπους να καταφύγουν στα ορεινά.
English[en]
It decimated Roman cities and drove the wealthy to the highlands.
Spanish[es]
Diezmó ciudades romanas y obligó a los ricos a trasladarse a las tierras altas.
Finnish[fi]
Se harvensi roomalaisten kaupunkien väestöä ja ajoi varakkaat ihmiset ylängöille.
French[fr]
Il décima des villes romaines et chassa les riches des plaines.
Hiligaynon[hil]
Ginsalabay sini ang Romanong mga siudad kag gintabog ang mga manggaranon padulong sa mataas nga mga duog.
Hungarian[hu]
Megtizedelte az ókori Róma városait, s a gazdag polgárokat arra késztette, hogy a hegyvidékre költözzenek.
Iloko[ilo]
Inkisapna [ti kaaduan nga umili] dagiti siudad ti Roma ken inabugna dagiti nabaknang kadagiti nangato a disso.
Italian[it]
Decimò le città romane, inducendo i ricchi ad andare ad abitare sulle alture.
Japanese[ja]
また,ローマ諸都市では大勢の人が命を失い,裕福な人々は高地に追いやられました。
Korean[ko]
로마의 도시들에서 많은 인명을 앗아 갔으며, 부유한 사람들을 고지대로 쫓아냈다.
Malagasy[mg]
Izy io no nandripaka ireo tanàna romana sy nahatonga ireo mpanankarena hifindra teny amin’ny havoana.
Malayalam[ml]
നവയൗവനത്തിൽ തന്നെ മഹാനായ അലക്സാണ്ടറിനെ വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
Norwegian[nb]
Den tynnet ut befolkningen i romerske byer og drev de rike opp i høylandet.
Dutch[nl]
Ze decimeerde de bevolking van Romeinse steden en dreef de rijken naar de hooglanden.
Northern Sotho[nso]
Le ile la senya metse ya Roma gomme la gapeletša bahumi gore ba ye dinagathoteng.
Nyanja[ny]
Anapululutsa mizinda ya Roma nachititsa achuma kuthaŵira kuzitunda.
Portuguese[pt]
Dizimou cidades romanas e impeliu os ricos para as terras altas.
Russian[ru]
Она опустошила римские города и изгнала богатых людей в гористые местности.
Slovak[sk]
Decimovala rímske mestá a nútila bohatých sťahovať sa do hornatých krajov.
Shona[sn]
Yakaparadza maguta eRoma ndokuparira vanhu vakapfuma kutamira kunzvimbo dzakakwirira.
Southern Sotho[st]
E ile ea qhaqha metse ea Roma ’me ea etsa hore ba ruileng ba fallele libakeng tse phahameng.
Swedish[sv]
Den decimerade romerska städer och drev de rika upp i högländerna.
Swahili[sw]
Ilipunguza sana idadi ya watu wa majiji ya Warumi na kuwafanya matajiri wahamie milimani.
Tamil[ta]
அது ரோம நகரங்களின் பெரும்பகுதியை அழித்து, செல்வந்தர்களை மேட்டுநிலங்களுக்குத் துரத்தியது.
Telugu[te]
రోమా పట్టణాలలోని విశేషజనాన్ని నాశనం చేసి ధనిక వర్గాన్ని ఎగువ ప్రాంతాలకు తరిమింది.
Thai[th]
โรค นี้ ทํา ให้ ผู้ คน ตาย เป็น เบือ ใน เมือง ต่าง ๆ ของ โรม และ เสือก ไส คน มั่งมี ให้ ขึ้น ไป ยัง ที่ ราบ สูง.
Tagalog[tl]
Niwasak nito ang Romanong mga lungsod at itinaboy ang mayayaman sa mga paltok.
Tswana[tn]
Bo ne jwa gaila metse ya Roma jwa bo jwa lelekela bahumi kwa mafelong a dithota.
Tsonga[ts]
Byi dlaye vanhu vo tala emadorobeni ya Rhoma ivi byi endla leswaku swifumi swi rhurhela etindhawini leti nge nhlohlorhini.
Ukrainian[uk]
Вона спустошила римські міста і змусила багатих римлян переселятись у гористі місцевості.
Xhosa[xh]
Kwizixeko zaseRoma sanqunqel’ egoqweni amashumi abantu saza saqweqwedisa izinhanha saya kuzilahla kweleentaba.
Chinese[zh]
它在罗马的各大城市里使人口大批死亡,同时迫使有钱人迁往高地去。
Zulu[zu]
Wabulala abantu abaningi basemadolobheni aseRoma futhi wabangela ukuba abantu abacebile bathuthele ezindaweni eziphezulu ezintabeni.