Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa mga pagpangubkob sa sulod ug sa palibot sa karaang siyudad sa Babilonya nakaplagan ang nahimutangan sa ubay-ubayng mga ziggurat, o samag-piramide ug hugnahugna nga mga templo nga torre, lakip sa guba na nga templo sa Etemenanki sulod sa mga paril sa Babilonya.
Czech[cs]
Při vykopávkách ve starověkém Babylóně a jeho okolí byly objeveny pozůstatky několika zikkuratů neboli pyramidovitých chrámových staveb v podobě stupňovitých věží, mezi nimi i zřícenina chrámu Etemenanki uvnitř hradeb Babylóna.
Danish[da]
Ved udgravninger i og omkring oldtidsbyen Babylon har man afdækket adskillige mere eller mindre velbevarede ziggurater — pyramidelignende trappetempeltårne — deriblandt ruinerne af Etemenanki-templet inden for Babylons mure.
German[de]
Bei Ausgrabungen in der antiken Stadt Babylon und ihrer Umgebung wurden mehrere Zikkurats — pyramidenähnliche, abgestufte Tempeltürme — freigelegt, u. a. auch die Ruine des Tempels Etemenanki innerhalb der Mauern Babylons.
Greek[el]
Ανασκαφές μέσα και γύρω από την αρχαία πόλη της Βαβυλώνας έχουν φέρει στο φως τις θέσεις όπου βρίσκονταν αρκετά ζιγκουράτ, δηλαδή πυραμιδόσχημοι, βαθμιδωτοί πύργοι-ναοί, περιλαμβανομένου και του κατεστραμμένου ναού Ετεμενάνκι μέσα από τα τείχη της Βαβυλώνας.
English[en]
Excavations in and around the ancient city of Babylon have revealed the sites of several ziggurats, or pyramidlike, staged temple-towers, including the ruined temple of Etemenanki inside Babylon’s walls.
Spanish[es]
Las excavaciones efectuadas en la antigua ciudad de Babilonia y en sus alrededores han sacado a la luz la ubicación de varios zigurats o templos en forma de pirámides escalonadas, como el templo en ruinas de Etemenanki dentro del recinto amurallado de Babilonia.
Finnish[fi]
Muinaisessa Babylonin kaupungissa ja sen ympäristössä tehdyissä kaivauksissa on löytynyt useita zikkurateja eli pyramidin tapaisia, porrastettuja temppelitorneja, mm. Etemenankin raunioitunut temppeli Babylonin muurien sisäpuolella.
French[fr]
Les fouilles effectuées dans l’ancienne ville de Babylone et à proximité ont mis au jour les sites de plusieurs ziggourats ou temples en forme de tours pyramidales à étages, notamment les ruines du temple d’Etemenanki à l’intérieur des murailles de Babylone.
Indonesian[id]
Dari penggalian di kota Babilon kuno dan sekitarnya telah ditemukan situs beberapa zigurat, atau menara-kuil berundak berbentuk piramida, termasuk reruntuhan kuil Etemenanki di dalam tembok Babilon.
Iloko[ilo]
Dagiti panagkabakab iti uneg ken aglikmut ti kadaanan a siudad ti Babilonia impalgakda ti ayan ti sumagmamano a ziggurat, wenno sinanpiramida, natukantukad a templo a torre, a pakairamanan ti nadadael a templo ti Etemenanki iti uneg dagiti pader ti Babilonia.
Italian[it]
Gli scavi nell’antica città di Babilonia e nei dintorni hanno rivelato l’ubicazione di diverse ziqqurat, torri templari a gradini, simili a piramidi, fra cui le rovine del tempio detto Etemenanki all’interno delle mura di Babilonia.
Georgian[ka]
ძველი ქალაქის, ბაბილონისა და მისი მიმდებარე ტერიტორიის ნანგრევებში აღმოაჩინეს რამდენიმე ზიკურათი, ანუ საფეხურებად აგებული საკულტო კოშკი.
Malagasy[mg]
Tempoly maromaro miendrika piramida sy tempoly misy ambaratonga ary ny tempolin’i Etemenanki efa rava, no nofongarina tao amin’ny tanànan’i Babylona fahiny sy ny manodidina azy.
Norwegian[nb]
Ved utgravninger i og omkring oldtidsbyen Babylon har man funnet ruinene av flere ziggurater – tempeltårn bygd som trappepyramider – blant annet ruinene av Etemenanki-templet, som lå innenfor Babylons murer.
Dutch[nl]
Bij opgravingen in en om de oude stad Babylon werden verscheidene zigurrats — piramidevormige, terrasgewijs gebouwde torentempels — blootgelegd, onder andere ook de ruïnes van de tempel Etemenanki binnen de muren van Babylon.
Polish[pl]
Wykopaliska prowadzone na terenie i w okolicy starożytnego Babilonu doprowadziły do odkrycia szeregu zigguratów, czyli wież świątynnych w kształcie piramid schodkowych, m.in. ruin Etemenanki — świątyni wzniesionej w obrębie murów tego miasta.
Portuguese[pt]
Escavações feitas na antiga cidade de Babilônia e em torno dela revelaram os sítios de diversos zigurates, ou torres-templos piramidais, escalonados, inclusive o templo arruinado de Etemenanki, dentro dos muros de Babilônia.
Russian[ru]
В ходе раскопок на территории развалин древнего Вавилона, а также в его окрестностях были обнаружены остатки нескольких зиккуратов — ступенчатых храмовых башен, напоминающих пирамиды,— в том числе разрушенный зиккурат Этеменанки, который располагался в центре города.
Swedish[sv]
Vid utgrävningar i och omkring den forntida staden Babylon har man funnit ruinerna av flera ziggurater, dvs. trappstegsformade tempeltorn, bland annat ruinerna av tempeltornet Etemenanki innanför Babylons murar.
Tagalog[tl]
Isiniwalat ng mga paghuhukay sa loob at sa palibot ng sinaunang lunsod ng Babilonya ang mga lugar ng ilang ziggurat, o tulad-piramide at baytang-baytang na mga templong tore, kasama ang wasak na templo ni Etemenanki sa loob ng mga pader ng Babilonya.