Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 23 Hoe is die smeehamer+ van die hele aarde tog afgekap en gebreek!
Arabic[ar]
+ ٢٣ كَيْفَ قُطِعَتْ وَٱنْكَسَرَتْ مِطْرَقَةُ+ كُلِّ ٱلْأَرْضِ؟
Bemba[bem]
+ 23 Iye, ifyo baputula no kukontola+ sando+ ya kutobawilako aba pano isonde bonse!
Bulgarian[bg]
+ 23 О, как е повален и счупен ковашкият чук+ на цялата земя!
Cebuano[ceb]
+ 23 Oh naunsa nga ang maso+ sa tibuok yuta naputol man ug nabali!
Efik[efi]
+ 23 O se nte ẹsịbede ẹnyụn̄ ẹbụn̄de+ hammer udomutịm+ ofụri isọn̄!
Greek[el]
+ 23 Πώς ρίχτηκε κάτω η σφύρα+ όλης της γης και συντρίβεται!
Croatian[hr]
+ 23 Kako li je oboren i razbijen malj cijele zemlje!
Hungarian[hu]
+ 23 Ó, hogy összezúzták az egész föld pörölyét+, és hogy széttöredezik!
Armenian[hy]
23 Ինչպե՜ս կոտրվեց ու փշրվեց+ ամբողջ երկրի մուրճը+։
Indonesian[id]
+ 23 Oh, palu penempa+ seluruh bumi telah dipatahkan dan hancur!
Igbo[ig]
+ 23 Lee nnọọ ka e si gbujie ma gbajie+ hama e ji akpụ ụ́zụ́+ nke ụwa dum!
Iloko[ilo]
+ 23 O anian ti pannakaputed ken pannakatukkol ti pagpanday a martilio+ ti intero a daga!
Kyrgyz[ky]
23 Бүт жер жүзүнүн барсканы+ кандай сынды, кандай талкаланды!
Lingala[ln]
+ 23 Ee talá ndenge marto+ ya kotula ya mabele mobimba ekatami mpe ezali kobukana!
Malagasy[mg]
+ 23 Indrisy fa tapaka sy potika ilay marotoan’ny+ mpanefy, izay nanorotoro ny tany rehetra!
Macedonian[mk]
+ 23 О, како е соборен и скршен чеканот на целата земја!
Maltese[mt]
+ 23 O kif inqasam u tkisser+ il- martell tal- forġa taʼ l- art kollha!
Northern Sotho[nso]
+ 23 Ruri noto+ ya lefase ka moka e robilwe ya thokgega!
Ossetic[os]
23 Мӕнӕ куыд асаст, мӕнӕ куыд ныцъцъӕл+, зӕххыл ӕппӕт адӕмты дӕр чи пырх кодта, уыцы дзӕбуг!
Polish[pl]
+ 23 Jakże to młot kowalski+ całej ziemi został ścięty i jest złamany!
Rundi[rn]
23 Ewe kuntu ya nyundo y’ugucura+ y’isi yose iciwe, ikameneka+!
Romanian[ro]
+ 23 Ah, cum a fost doborât și cum se sparge ciocanul întregului pământ!
Russian[ru]
23 Как сломан, разбит+ кузнечный молот+ всей земли!
Kinyarwanda[rw]
+ 23 Yoo, mbega ukuntu inyundo y’umucuzi+ yamenaguraga isi yose yacitsemo kabiri ikameneka!
Sinhala[si]
+ 23 බලවත් බැබිලෝනිය, ඔබ කුළු ගෙඩියක් මෙන්+ මුළු ලොවටම පහර දුන්නහුය.
Slovak[sk]
+ 23 Ako len bolo kováčske kladivo+ celej zeme podťaté a láme sa!
Slovenian[sl]
+ 23 O, kako je kladivo+ vse zemlje podrto in razbito!
Samoan[sm]
+ 23 E! ua gauia ma nutililiia+ le samala+ a le lalolagi uma.
Shona[sn]
+ 23 Haiwa nyundo+ yenyika yose yagurwa uye yaputswa sei!
Albanian[sq]
+ 23 Oh, si ka rënë, dhe është thyer+ çekani i farkëtarit+ i gjithë tokës!
Serbian[sr]
+ 23 Kako li je slomljen i razbijen+ malj+ cele zemlje!
Southern Sotho[st]
+ 23 Hamore+ e khobang ea lefatše lohle e ponngoe ’me e robeha hakaakang!
Swahili[sw]
+ 23 Jinsi nyundo ya chuma+ ya dunia yote imekatwa na kuvunjwa!
Tagalog[tl]
+ 23 O ano’t ang martilyong pampanday+ ng buong lupa ay naputol at nabali!
Tswana[tn]
+ 23 A bo noto ya go thula+ ya lefatshe lotlhe e kgaotswe e bile e robegile jang ne!
Turkish[tr]
+ 23 Bütün dünyanın balyozu+ nasıl da kırılıp paramparça oldu!
Tsonga[ts]
+ 23 Vona ndlela leyi hamula ya ku fula+ ya misava hinkwayo yi tsemiweke ha yona, yi tshoviwa!
Twi[tw]
+ 23 O hwɛ sɛnea wɔatwa asase nyinaa asae+ no akyene na abubu!
Xhosa[xh]
+ 23 Owu hayi indlela esinqunyulwe nesaphulwe ngayo isando+ sokuhlekeza somhlaba wonke!
Chinese[zh]
23 啊,打碎全地的铁锤+被人砍断毁坏了!
Zulu[zu]
+ 23 O yeka indlela isando+ sokukhanda sawo wonke umhlaba esiye sanqunywa ngayo futhi esiphuka ngayo!