Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oom het die appèlsaak gewen, maar intussen het hy tien dae in die tronk gesit.
Aymara[ay]
Ukampis tiojax yaqha autoridadanakar sarasinwa, jan juchañchayaskiti, ukampis tunka urunakaw carcelan jistʼantatäna.
Azerbaijani[az]
Talmac əmi sonradan appelyasiya məhkəməsinə müraciət edib bu işi udsa da, on gün dəmir barmaqlıqlar arasında keçirməli olmuşdu.
Central Bikol[bcl]
Nanggana an tiyo ko sa kaso kan sia mag-apelar, alagad sampulong aldaw na siang napreso.
Bemba[bem]
Bayama balitwele uyu mulandu ku cilye icikalamba uko basangile ukuti tabakwete umulandu lelo ninshi balikala kale mu cifungo pa nshiku 10.
Bulgarian[bg]
Чичо ми спечели обжалването и присъдата му беше отменена, но междувременно прекара 10 дни в затвора.
Bangla[bn]
আমার আংকেল আপিল করে মামলায় জিতে গিয়েছিলেন, তবে ইতিমধ্যেই তাকে দশ দিন জেলে কাটাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Si Tiyo miapelar ug nakadaog sa kaso, apan napulo ka adlaw na siyang nabilanggo.
Hakha Chin[cnh]
Ka ṭang nih a zu a khan i teinak a hmuh nain mah lak kar ah ni hra thong chung ah a um.
Czech[cs]
Strýček se proti rozhodnutí soudu odvolal a spor vyhrál. Mezitím ale strávil 10 dní za mřížemi.
Danish[da]
Min onkel appellerede og vandt sagen, men han nåede at tilbringe ti dage i fængsel.
German[de]
Mein Onkel ging in Berufung und gewann, doch da hatte er schon zehn Tage im Gefängnis zugebracht.
Ewe[ee]
Gake nyruinye na wogbugbɔ drɔ̃ nyaa nɛ eye wòɖu dzi, ke hã enɔ gaxɔ me ŋkeke ewo do ŋgɔ na esia.
Efik[efi]
Eyeneka eka eka mi ama osion̄o ikpe oro onyụn̄ akan, edi enye ama odu usen duop ke ufọk-n̄kpọkọbi kan̄a.
Greek[el]
Ο θείος μου άσκησε έφεση και κέρδισε την υπόθεση, αλλά εν τω μεταξύ είχε περάσει δέκα μέρες στη φυλακή.
English[en]
My uncle won the case on appeal, but he spent ten days in jail in the meantime.
Spanish[es]
Mi tío apeló y consiguió que anularan la sentencia, pero mientras tanto pasó diez días entre rejas.
Estonian[et]
Mu onu kaebas asja edasi ja teda süüdimõistev otsus tühistati, kuid vahepeal oli ta kümme päeva vanglas.
Finnish[fi]
Setä valitti päätöksestä ja voitti jutun, mutta sitä ennen hän ehti olla kymmenen päivää vankilassa.
Fijian[fj]
A vinakata o momo me rogoci tale na nona kisi ena mataveilewai, a mani winitaka kina, ia e vesu tu mada me tini na siga.
French[fr]
” Mon oncle a fini par gagner en appel, après avoir quand même passé dix jours en prison.
Ga[gaa]
Mitsɛkwɛ̃ lɛ ye bem beni ekɛ sane lɛ tee koni akwɛ mli ekoŋŋ lɛ, shi ehi kpabuŋ gbii nyɔŋma dã.
Guarani[gn]
Che tio ojerure jey ojehecha hag̃ua ikáso ha upéicha rupi ojepoi chugui, péro okonsegi aja upéva opyta diez día kárselpe.
Gun[guw]
Ylọnẹn Talmadge vọ́ owhẹ̀ ylọ bo duto e ji; ṣigba, e ko nọ gànmẹ na azán ao.
Hausa[ha]
Kawuna ya yi afil kuma ya yi nasara, amma ya yi kwanaki goma a cikin kurkuku.
Hebrew[he]
דודי ערער על הרשעתו ולבסוף זוכה, אך בינתיים נאלץ לשהות עשרה ימים בכלא.
Hindi[hi]
अंकल ने इस फैसले के खिलाफ अपील की और वे जीत गए, लेकिन इस बीच उन्हें दस दिन जेल में बिताने पड़े।
Hiligaynon[hil]
Nag-apelar ang akon tiyo kag nagdaug sia, apang napriso na sia sing napulo ka adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ena be egu vavana ia apil bona keis ia wini, to dina ten dibura ruma ai idia koua.
Haitian[ht]
Monnonk mwen an te fè apèl lajistis e li te genyen pwosè a, men li te gentan pase 10 jou nan prizon.
Hungarian[hu]
A bácsikám fellebbezett, és megnyerte a pert, ám addig is tíz napot a börtönben kellett töltenie.
Armenian[hy]
Հորեղբայրս բողոքարկեց ու շահեց գործը, այդուհանդերձ, նա տասը օր բանտում անցկացրեց։
Indonesian[id]
Paman saya naik banding dan menang, namun ia sempat mendekam di penjara selama sepuluh hari.
Iloko[ilo]
Nagapelar ni angkelko ket nangabak ngem sangapulo nga aldawen a nakabalud.
Icelandic[is]
Frændi minn áfrýjaði og vann málið en sat í millitíðinni tíu daga í fangelsi.
Isoko[iso]
Nọ omoni mẹ na ọ kpare ẹme na kpohọ ekọto ọfa, ọ tẹ jọ obei rease, rekọ ọ rria uwou-odi edẹ ikpe tao.
Italian[it]
Lo zio vinse la causa in appello, ma nel frattempo aveva trascorso dieci giorni in prigione.
Japanese[ja]
大おじさんは上訴して勝ちましたが,それまで10日のあいだ拘禁されました。
Georgian[ka]
ბიძაჩემმა სასამართლოს გადაწყვეტილება გაასაჩივრა და გაიმარჯვა კიდეც, მაგრამ ციხეში ათი დღის გატარება მაინც მოუწია.
Kuanyama[kj]
Tatekulu okwa ka tulifa mo eindilotalululo opo oshibofa shaye shi talululwe nomhangu oya ka mona kutya mboli ke na ondjo, ashike pefimbo opo okwa hangwa nale a kala modolongo oule womafiku omulongo.
Kazakh[kk]
Көкем ақырында ақталып шықса да, түрмеде он күн отыруына тура келді.
Korean[ko]
아저씨는 항소해서 이겼지만 그동안 열흘을 감옥에서 지내야 했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamwisho babingile na mambo byo balobele jikwabo panyuma ya kwikala moba jikumi mu kaleya.
Kwangali[kwn]
Konyima, hekurwange ga fundire mpanguro ozo, nye simpe kwa kere modorongo mazuva murongo.
San Salvador Kongo[kwy]
O ngudi ame ankazi walomba vo kafundiswa kwa mbazi a nkanu yakaka, afundisi batonda e ndomba andi, kansi lumbu kumi kaviokesa muna pelezo ekolo kavingilanga e mfundisa.
Kyrgyz[ky]
Талмиж байкем ишинин кайра каралышын суранып, акталып чыкты. Бирок иши каралып бүткүчө, он күн түрмөдө жатты.
Ganda[lg]
Wadde nga taata wange omuto yajulira mu kkooti era omusango ogwo n’aguwangula, baamuleka mu kkomera okumala ennaku kkumi nga tebannamuta.
Lingala[ln]
Nɔkɔ asɛngaki bátalela likambo na ye lisusu; kasi liboso asamba lisusu mpe alonga, aumelaki na bolɔkɔ mikolo zomi.
Lithuanian[lt]
Dėdė bylą laimėjo tik padavęs apeliaciją, bet tuo tarpu dešimt dienų turėjo prasėdėti kalėjime.
Luba-Lulua[lua]
Kakuanyi eu wakalomba bua kabadi kakuabu kakose tshilumbu ne kakamubingisha, kadi nansha nanku ukavua muenze matuku dikumi mu buloko.
Lunda[lun]
Amandumi ayili nakulemba kuchota nawa ayiñili, ilaña ashakamini mukaleya hadi mafuku ikumi.
Luo[luo]
Nera ne obet e jela kuom odiechienge apar, kata kamano ne ong’ado apil mi oloyo kesno.
Latvian[lv]
Kaut gan tēvocis pārsūdzēja spriedumu un drīz vien tika attaisnots, viņam desmit dienas nācās pavadīt cietumā.
Macedonian[mk]
Чичко ми поднесе жалба и го доби случајот, но помина десет дена во затвор.
Mongolian[mn]
Авга ах давж заалдаад заргаа авсан ч шоронд арав хоносон.
Marathi[mr]
माझ्या अंकलनं कोर्टात अपील केली आणि ते खटला जिंकले; पण, त्यादरम्यान त्यांना दहा दिवस तुरुंगात घालवावे लागले होते.
Malay[ms]
Pak cik membuat rayuan mahkamah dan memenangi kes itu, tetapi terpaksa menghabiskan sepuluh hari di penjara.
Maltese[mt]
Zijuwi appella u rebaħ il- kawża, imma sadattant qattaʼ għaxart ijiem ġol- ħabs.
Burmese[my]
ဦးလေးက အယူခံဝင်ပြီး အမှုနိုင်ခဲ့ပေမဲ့ အဲဒီအတောအတွင်း ထောင်ထဲမှာ ဆယ်ရက်နေခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Onkel anket og ble frifunnet, men i mellomtiden satt han ti dager i fengsel.
Nepali[ne]
टाल्माड्ज बाजेले यसबारे पुनरावेदनमा रिट दायर गर्नुभयो र पछि उहाँ दोष मुक्त हुनुभयो। यस अवधिमा उहाँ दस दिन जेलमा बस्नुभयो।
Ndonga[ng]
Talmadge, okwa li a monika kutya ke na ondjo sho a pula oshipotha she shi talululwe, ihe nonando ongaaka, okwa adhika a ninga nale omasiku omulongo mondjedhililo.
Niuean[niu]
Ne kautū e agikolo haaku he ole ke liu taute e fakafiliaga, ka kua tuku a ia mogonei he fale puipui ke hogofulu e aho.
Dutch[nl]
M’n oom ging in beroep en won de zaak, maar hij had ondertussen wel tien dagen in de gevangenis gezeten.
South Ndebele[nr]
Umalume wadlulisa icala walithumba, kodwana wahlala ejele amalanga alitjhumi.
Northern Sotho[nso]
Rakgolo yoo wa ka o ile a fenya molato woo ka go dira boipiletšo, eupša go sa dutše go le bjalo o be a feditše matšatši a lesome kgolegong.
Nyanja[ny]
Amalume angawa anawina mlanduwu pambuyo pochita apilo koma anali atakhala m’ndende masiku 10.
Oromo[om]
Wasiillikoo dhimmicha ol iyyannoodhaan kan moʼe taʼus, hamma deebii argatutti guyyaa kudhaniif hidhameera.
Ossetic[os]
Талмадж тӕрхондоны уынаффӕйы фӕдыл хъаст балӕвӕрдта ӕмӕ рамбылдта, фӕлӕ уӕдмӕ уӕддӕр дӕс боны ахӕстоны фӕци.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਦਾਦਾ ਜੀ ਦੇ ਭਰਾ ਨੇ ਅਪੀਲ ਕਰ ਕੇ ਕੇਸ ਜਿੱਤ ਲਿਆ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਸ ਦਿਨ ਜੇਲ੍ਹ ਵਿਚ ਕੱਟਣੇ ਪਏ।
Pangasinan[pag]
Analoy uncle ko nen inyapela toy kaso, balet sakbay to ’tan et samploy agew nin apriso.
Polish[pl]
Wuj wniósł apelację i wygrał, ale zanim do tego doszło, spędził w więzieniu dziesięć dni.
Portuguese[pt]
Meu tio apelou e ganhou a causa, mas nesse meio-tempo ficou preso dez dias.
Quechua[qu]
Tioyqa, juezman rispa qhasimanta chʼataykusqankuta sutʼincharqa, chaykamataq 10 pʼunchayta presochasqa kachkarqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Tioymi ichaqa valechikurqa, chaykamaqa 10 punchawmi presochasqa karqa.
Cusco Quechua[quz]
Tioyqa huk autoridadkunaq juzganantan mañakurqan, chaymi huchachasqa kasqanta anularqanku, chaykaman ichaqa chunka p’unchay wisq’asqa kasharqan.
Rundi[rn]
Datawacu yarunguruje urubanza maze ararutsinda, mugabo yamaze imisi cumi mw’ibohero.
Romanian[ro]
Unchiul meu a făcut recurs şi a câştigat. Totuşi, el a petrecut zece zile în închisoare.
Russian[ru]
Дядя подал апелляцию и выиграл дело, но пока оно пересматривалось, он провел в заключении 10 дней.
Kinyarwanda[rw]
Talmadge yarajuriye maze atsinda urwo rubanza, ariko hagati aho yamaze iminsi icumi muri gereza.
Slovak[sk]
Strýko sa proti rozhodnutiu odvolal a vyhral, ale medzitým strávil desať dní vo väzbe.
Slovenian[sl]
Nato se je pritožil, in sodišče je razsodilo njemu v prid, toda vseeno je bil deset dni v zaporu.
Samoan[sm]
Sa toe apili e Talmdge le mataupu ma manumalo ai, a o le taimi lea ua sefulu aso talu ona taofia o ia i le falepuipui.
Shona[sn]
Sekuru vakazokwidza nyaya yacho, vakazobudiswa vatombopika mazuva gumi.
Albanian[sq]
Xhaxhai e fitoi çështjen në apel, por ndërkohë kaloi dhjetë ditë në burg.
Serbian[sr]
Stric je podneo žalbu i presuda je poništena, ali je u međuvremenu proveo deset dana u zatvoru.
Sranan Tongo[srn]
Baka dati mi omu meki wan tra krutubangi krutu na afersi fu en èn te fu kaba a wini na afersi.
Southern Sotho[st]
Rangoane o ile a hlōla nyeoe eo ka mor’a hore a ipiletse, empa leha ho le joalo o ile a qeta matsatsi a leshome chankaneng.
Swedish[sv]
Talmadge överklagade och vann, men under tiden satt han tio dagar i fängelse.
Swahili[sw]
Mjomba wangu alikata rufani na kushinda kesi, lakini alikaa gerezani kwa siku kumi.
Congo Swahili[swc]
Mjomba wangu alikata rufani na kushinda kesi, lakini alikaa gerezani kwa siku kumi.
Tamil[ta]
என் அங்கிள் மேல்முறையீடு செய்து, வெற்றியும் பெற்றார்; அதற்குள் அவர் பத்து நாட்களைச் சிறையில் கழிக்க வேண்டியிருந்தது.
Thai[th]
ลุง ของ ผม ชนะ คดี ใน ศาล อุทธรณ์ แต่ ระหว่าง นั้น ก็ ต้อง ติด คุก อยู่ สิบ วัน.
Tigrinya[ti]
ታልማጅ ዘመድና ይግባይ ብምባል ኣብቲ ጕዳይ እኳ እንተ ረትዐ፡ ክሳዕ ነቲ ጕዳይ ዚረትዕ ግና ንዓሰርተ መዓልቲ ተኣስረ።
Tiv[tiv]
Anngô u terem u tamen la wa apii, maa a hemba ijir la, kpa cii man a ijir ne due yô, a tsa ken gaadi ayange pue.
Turkmen[tk]
Daýym munuň nädogrydygyny subut etmek üçin arz-şikaýat edýär, ýöne türmeden boşadylýança, on gün garaşmaly boldy.
Tagalog[tl]
Nanalo sa apela ang tiyo ko, pero sampung araw na siyang nabilanggo.
Tetela[tll]
Nyɔmi pami akayinge, koko nde akatshikala lo lokanu l’edja ka nshi dikumi.
Tswana[tn]
Malome o ne a ikuela kwa kgotlatshekelo mme a fenya kgetsi eo, le fa go ntse jalo, o ne a nna malatsi a le lesome kwa kgolegelong.
Tongan[to]
Na‘e mālohi ‘eku kuí he hopó ‘i ha‘ane tangi, ka na‘á ne nofo pilīsone ‘i he ‘aho ‘e hongofulu he taimi ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Ankol bilong mi i apil long dispela kes na em i winim, tasol em i stap 10-pela de long kalabus.
Turkish[tr]
Amcam temyize başvurdu ve dava onun lehine sonuçlandı, ancak bu arada 10 gününü hapiste geçirdi.
Tsonga[ts]
Kokwana u hlule nandzu wakwe loko a wu hundzisele ehubyeni leyi tlakukeke, kambe hi nkarhi wolowo se a a hete masiku ya khume ekhotsweni.
Tatar[tt]
Талмидж абый судка аппеляция биреп, җиңде, ләкин аның эше яңадан каралган арада, ул 10 көн төрмәдә утырып чыкты.
Tumbuka[tum]
Adada ŵakacita apilu ndipo ŵakawina mulandu uwu, kweni ŵakaŵa kuti ŵakhala mu jele mazuŵa 10.
Twi[tw]
Me wɔfa de asɛm no san kɔɔ asɛnnibea ma odii bem de, nanso ɔdaa afiase dadu ansa.
Tzotzil[tzo]
Li juntote la saʼ yan koltael sventa xjutukaj li kʼu sjalil ox ch-akʼbat sventa ch-och ta chukele, pe och onoʼox lajuneb kʼakʼal ta chukel.
Ukrainian[uk]
Мій дядько подав апеляцію і звинувачення було знято, але він все ж провів у в’язниці десять днів.
Umbundu[umb]
Ndaño okuti inanu yange wa yulile vekanga, ka va tavele kolondaka viaye kuenje, wa kapiwa vokayike muna a kala ekũi lioloneke.
Venda[ve]
Musi makhulu wanga vha tshi ita khumbelo ya uri mulandu u senguluswe vho mbo ḓi kunda, fhedzi vha dzula maḓuvha a fumi dzhele.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, ông Talmadge đã kháng cáo và thắng kiện. Trong lúc kháng cáo, ông đã ngồi trong nhà giam 10 ngày.
Waray (Philippines)[war]
Nag-apela hi Uncle ngan nagdaog, pero ginpriso anay hiya hin napulo ka adlaw.
Xhosa[xh]
Umalume wafaka isibheno waza walitola elo tyala, kodwa wakhe wahlala iintsuku ezilishumi ngoxa wayesalinde isibheno.
Yoruba[yo]
Ẹ̀gbọ́n màmá mi àgbà ló jàre ẹjọ́ náà lẹ́yìn tó pe ẹjọ́ kòtẹ́milọ́rùn, àmọ́ ó ṣì lo ọjọ́ mẹ́wàá lẹ́wọ̀n.
Yucateco[yua]
In tíoeʼ tu kaʼa máansaj tu táan uláakʼ autoridad, ka ilaʼab jeʼel u páajtal u jóokʼol teʼ carceloʼ, baʼaleʼ tu máansaj diez kʼiinoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guyé Talmadge, xtiuaʼ, ra nuu sti juez ni jma risaca, ne juez riʼ guníʼ cadi jneza guníʼ hombre cugaaniʼ donda íquebe, neca zaqué biseeguyoocabe laabe chii gubidxa.
Chinese[zh]
塔尔梅奇提出上诉,坐了10天牢后才获判无罪,得到释放。
Zulu[zu]
Umalume walidlulisa icala futhi waliwina, kodwa ngemva kokuhlala izinsuku eziyishumi ejele.