Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Имаме си най-добрия взводен командир, но целият батальон го гони, защото се противопостави на онзи тип от Енсино.
Czech[cs]
Máme nejlepšího velitele čety, kterému za zadkem visí celý batalion kvůli tomu, že udělal správnou věc a postavil se proti Encinovi.
Greek[el]
Κι ο καλύτερος διοικητής κάθεται σ'αναμμένα κάρβουνα... γιατί έκανε το σωστό και στήριξε τον Ενσίνο.
English[en]
We got the best platoon commander and the whole fucking battalion's on his ass because he did the right thing and stood up to Encino Man.
Spanish[es]
Tenemos el mejor comandante de batallón y todos están en contra de él porque hizo lo correcto y se enfrentó a Encino Man.
Finnish[fi]
Pataljoonan paras johtaja on kusessa, - kun vastusti Encino Mania.
French[fr]
On a le meilleur chef d'équipe et il a tout le bataillon sur le dos parce qu'il a fait ce qu'il fallait faire et tenu tête à Encino.
Hebrew[he]
לנו יש את המ " מ הטוב ביותר, וכל הגדוד יורד עליו כי הוא עשה את הדבר הנכון והתייצב מול אנסינו-מן.
Croatian[hr]
Imamo najboljeg zapovjednika, a cijela je bojna protiv njega.
Hungarian[hu]
Miénk a legjobb szakaszvezető, és ez az egész kikúrt zászlóalj őt szopatja, mikor jól tette, hogy megmondta a frankót Encinónak, ember.
Italian[it]
Abbiamo il miglior comandante di plotone e tutto il cazzo di battaglione gli sta addosso perche'ha fatto la cosa giusta e ha tenuto testa a Encino Man.
Norwegian[nb]
Vi har den beste troppssjefen og hele bataljonen er etter ham fordi han gjorde det rette og sto imot Encino Man.
Dutch[nl]
Wij hebben de beste pelotons - commandant en het hele bataljon, zit hem op de nek, alleen omdat hij het juiste deed en tegen Encino Man inging.
Polish[pl]
Mamy najlepszego dowódcę plutonu, a cały pierdolony batalion siedzi mu na tyłku, bo postąpił słusznie i postawił się Encino Manowi.
Portuguese[pt]
Nós temos o melhor Comandante do pelotão e o batalhão inteiro está em cima dele, porque ele fez a escolha certa por enfrentar o Encino.
Romanian[ro]
Noi avem cel mai bun comandat de pluton şi tot batalionul îi vrea pielea pentru că a făcut ce trebuia şi l-a înfruntat pe Encino Man.
Russian[ru]
А ещё у нас лучший командир взвода и весь ёбаный батальон насел на него, потому что он проучил этого Энчино.
Slovak[sk]
Máme najlepšieho veliteľa čaty a celá rota od neho závisí, pretože sa rozhodol urobiť správnu vec a vstúpil do armády.
Slovenian[sl]
Najboljši poveljnik v bataljonu pa je na bolniški, ker je ravnal pravilno in se uprl Encino Manu.
Serbian[sr]
Imamo najboljeg vodnika, a cela je četa protiv njega.
Swedish[sv]
Vi har den bästa plutonchefen och hela bataljonen är på honom för att han stod upp mot Encino.
Turkish[tr]
En iyi takım komutanı bizde ve, onun sayesinde, bu siktiğimin taburunda biz sapasağlam ayaktayız, adamım.