Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха иара аҳәарақәа зегьы дырзыӡырҩӡом.
Abé[aba]
Fɛ bu ntɛnɩ mɩnɛn, ghɩnë eshì ya ahɛlɛ, Ofo ghe ece ëë sɛrɛnë.
Abui[abz]
Hedosama, ama neng de mol hada beka, de doa Allah dewal womahia na.
Acoli[ach]
Me lapore, lega pa laco ma uno dakone, Lubanga pe bijolone.
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, ke nyumu ko waa e yo yi mi ɔ, Mawu be e sɔlemi tue bue.
Ahanta[aha]
Kɛ ndianwʋ nɩ, iádiye benyia mɔɔ ɩyɛ yɩ yɩ ayɛkʋa nɩ yɩ mpayɩwɔlɛ.
Aja (Benin)[ajg]
Le kpɔwɛ mɛ, ŋsu ci yí venɔ xomɛ do ashiɛ axe mɔ nɔ yigbedoɖawo.
Alur[alz]
Ku lapor, Mungu copo winjo ngo rwo pa ng’atu ma nico m’ubesendo dhaku pare.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ በሚስቱ ላይ በደል የሚፈጽም ባል ወደ አምላክ የሚያቀርበው ጸሎት ሊታገድበት ይችላል።
Pemon[aoc]
Tüse, Potorüto da tukarö epuremantok eta nüke.
Mapudungun[arn]
Welu itrokom llellipun allkütukelay, ka llowkelafi rume.
Moroccan Arabic[ary]
مثلا، الصلوات ديال الرجل لي كيسيء المعاملة ديال زوجتو ممكن تُعاق.
Attié[ati]
ˈE -kɛ nɛn ku -ye nɛn, sɛnbi ˈwɛn ˈo ˈˈman lɔbɛn ˈo shi -le, ˈo sakayi -i, -Zö ˈˈman ˈe tɛn.
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj janiw taqe mayisïwinak istʼkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin bir şeyi qeyd etmək lazımdır ki, Allah bütün duaları qəbul etmir.
Balinese[ban]
Conto, ada anak ané ngastawa nanging tusing dingehanga krana ia nyakitin kurenané.
Basaa[bas]
Kii héga, ibale munlôm a ntééñga nwaa, hala a nla kit masoohe mé njel.
Batak Toba[bbc]
Umpamana, tarambat do tangiang ni sada baoa molo jungkat ibana martungganiboru.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, puedeng maolang an pamibi nin lalaki na minamaltrato an agom.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umuntu uucusha umukashi wakwe nangu apepe shani Lesa takutika.
Bulgarian[bg]
Например молитвите на мъж, който се отнася зле към жена си, може да са напразни.
Biak[bhw]
Imnis radine, rofyor snon oso ifrurmnis swa ḇyeja ḇa nari nadi ḇyeja Allah ryower na ḇa.
Bini[bin]
Vbe igiemwi, Osanobua i danmwehọ erhunmwu ọghe okpia nọ ye obọ dan mu ọvbokhan rẹn.
Siksika[bla]
Ááhkamáʼpssayisstsiiwatooma áátsimoyihkaani iihtóʼtstsiiwa amá nínaawa áakitáóhkoʼmistotoyiiwa otohkíímaani.
Batak Dairi[btd]
Contohna, sodip sada kalak sinibalè boi terhalang mula ia merpengelako jahat mi sinibagesna.
Gagnoa Bété[btg]
A yɩɛ, nɩkpɛ -ɔ zia ˈɔ ˈlɛnglɛ ˈzwɩ ˈa bhibhebhibhiu ɔ nʋä ˈyukwli -pʋnɩ.
Batak Simalungun[bts]
Sontoni, anggo sada dalahi na marpalahou na jahat hubani parinangonni, tonggoni lang ijalo Naibata.
Batak Karo[btx]
Contohna, adi lit sekalak perbulangen kejam man ndeharana, pertotonna la ibegiken Dibata.
Bulu (Cameroon)[bum]
Éve’an é ne na, Zambe a kañese ki meye’elane me môt a tibili ngal.
Medumba[byv]
Taʼ mfiʼ li, Nsi keʼ be juʼ ndeʼde taʼ mandum zʼa num mfétte nzwi i njoñ ngelañ fa là.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, marufudunti le aganba lani Bungiu sun furíei.
Chuj[cac]
Palta manh yujok chiʼ smaklej yabʼ masanil juntzanh lesal chiʼ.
Kaqchikel[cak]
Reʼ man nrajoʼ ta kʼa nubʼij chi ronojel chʼonïk yerakʼaxaj rijaʼ.
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, mikombelo ya wamwamna awu a xanisako msikati wakwe kha yi na ku amukelwa.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mababagan ang pag-ampo sa tawo nga nagmaltratar sa iyang asawa.
Tabasco Chontal[chf]
Ni oración más kʼɨnɨ, i kaini a kɨ chinenla. Peru Dios mach u yubí u pete ni oracionob.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, ika emén mwán a áweiresi pwúlúwan we, Kot esap etiwa an kewe iótek.
Chuwabu[chw]
Motagiha, malobelo a mulobwana onimutabutxa mwadhiye anobareliwa.
Chokwe[cjk]
Ngwe chino, lunga yoze wakumwesa mukwo pwo lamba yilemba yenyi muyilinjiwa.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, a nupi cungah a puarhrangmi pa thlacamnak cu a ngai lai lo.
Island Carib[crb]
Ijòwane, tïpïtï poko yaame wèʼchoto kariʼnia wòpekatïrï onetaʼpapai ma.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Bondye i kapab pa ekout lapriyer en zonm ki maltret son madanm.
Czech[cs]
Odmítá například modlitby manžela, který se špatně chová ke své manželce.
Tedim Chin[ctd]
Gentehna in, a zi tungah a gilo pasalte’ thungetna ngailo ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Mamina maʉ̃bara jaraẽ Daizezebara jõma ũrĩbʉta ẽbẽra yiwidʼibʉra.
Chol[ctu]
Pero maʼanic miʼ laj ñichʼtan jini oración, mi jinic to miʼ laj chʼʌm.
San Blas Kuna[cuk]
Deginigwale soglesulid bela dulemar ese goledi iddomaye.
Welsh[cy]
Er enghraifft, mae’n bosibl na fydd Duw yn gwrando ar weddi dyn sy’n cam-drin ei wraig.
Danish[da]
For eksempel kan en mands bønner “blive hindret” hvis han behandler sin kone dårligt.
Dehu[dhv]
Drei la ketre ceitun, ame la trahmanyi ka qanangazone la föi angeic, tro ha nyi ejolene la thithi angeic.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma tokuso Gadu nái aliki ala begi.
East Damar[dmr]
Aiǁgause, aob hîna ǁîb tarasa ra ǁgâiǀab di ǀgores ge nî ǂhanihe.
Rungus[drg]
Iso suntu, amu iningon di Kinoringan i pomintaduaan di kusai it minongindaraat di savo dau.
Kadazan Dusun[dtp]
Miagal ko’, a’ di Yohuwah kinongohon o sambayang do kusai di pokoruol do sawo dau.
Duala[dua]
K’eyembilan, mika ma mome nu bai nu si mombweye̱ munj’ao mena m’ekabe̱.
Jula[dyu]
Nka, a tɛ sɔn ka deliliw bɛɛ lamɛn.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ŋutsu aɖe ƒe ŋlɔmiwɔwɔ le srɔ̃a ŋu ate ŋu axe mɔ na eƒe gbedodoɖawo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Abasi isikopke akam owo emi ofiomode n̄wan esie.
Greek[el]
Για παράδειγμα, αν κάποιος κακομεταχειρίζεται τη σύζυγό του, οι προσευχές του είναι δυνατόν να παρεμποδίζονται.
English[en]
For example, the prayers of a man who mistreats his wife can be hindered.
Spanish[es]
Pero eso no significa que escuche, o acepte, todas las oraciones.
Basque[eu]
Hala ere, ez ditu otoitz guztiak entzuten.
Fanti[fat]
Dɛ nhwɛdo no, okun a ɔyɛ ne yer ayaayaadze no, ne mpaabɔ kwan botum esiw.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena tarovi na nona masu na tagane e dau vakalolomataki watina.
Fon[fon]
Kpɔ́ndéwú ɖokpo ɖíe, sunnu e nɔ doya nú asì tɔn ɔ ɖɛ tɔn lɛ sixu cí ali.
French[fr]
Mais il n’écoute pas, c’est-à-dire n’accepte pas, toutes les prières.
Adamawa Fulfulde[fub]
Misaaluwol: to gorko ɗon torra debbo maako, do’aaje maako yottataako mo.
East Futuna[fud]
O sakinake ko se tagata e fai fakaveliveli lona āvaga.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, abaanyɛ atsĩmɔ nuu ni feɔ eŋa niseniianii lɛ sɔlemɔi gbɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Men i pa ka kouté, sètadi i pa ka aksèpté, tout priyè.
Guianese Creole French[gcr]
Mé i pa ka kouté tout sé lapriyè-ya, sa lé di i pa ka asèpté yé tout.
Gilbertese[gil]
N te katoto, e kona n tutukaki ana tataro te mwaane ae iowawa nakoni buuna.
Gokana[gkn]
Dìbelí nu dòòmà bá, Bàrì náa ólò dã́ tã̀ã̀gã ló nen ea bíìgè ló a va.
Guarani[gn]
Péro upéva ndeʼiséi ohenduha opavavépe.
Guro[goa]
Wɩdanmanwɩ ɲan, gɔnnɛn le e ɲannɛn paan e nan ta, ale bhazʋrʋlɩ lɛ ká sɔɔ an lo.
Goan Konkani[gom]
Udharonnak, zo munis aple bailek vaitt ritin vagoita, tachim magnnim Dev aikun ghena.
Wayuu[guc]
Tia, nnojotsü maluʼuluin naapüin Maleiwa nanüiki napüshuaʼa na wayuukana.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ërei, jókuae oipotaä jei jae oendu opaete yerure.
Farefare[gur]
Makerɛ n wana, sira san vɛɣena a pɔɣa, a kan kelese a pu’usegɔ.
Gun[guw]
Di apajlẹ, odẹ̀ sunnu he nọ sayana asi etọn tọn sọgan yin aliglọnna.
Ngäbere[gym]
Akwa ye ñaka tä mike gare niara tä orasion jökrä kukwe nuin, o kain ngäbiti.
Hausa[ha]
Alal misali, ba zai ji addu’ar mutum da ke wulaƙanta matarsa ba.
Huichol[hch]
Mɨkɨ tá kwaʼanɨyɨne kenaame Yuútsi naime nenewierika kuʼeniwa.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, अगर एक पति अपनी पत्नी के साथ बुरा सलूक करे, तो उसकी प्रार्थनाओं में रुकावट आ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, kon ginamaltratar sang bana ang iya asawa, masablagan ang iya pangamuyo.
Hmong[hmn]
Yog tias ib tug txivneej ua phem thiab tsis hlub nws tus pojniam, Vajtswv yuav tsis mloog nws tej lus thov.
Caribbean Hindustani[hns]
Tabbo u ná sab práthaná sune hai aur swikár kare hai.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, adavana ia kara auka henia tauna ena guriguri ibounai be Dirava ese do ia abia dae lasi.
Hunsrik[hrx]
Tsum payxpiil, wën en man sayn fraa kueelt, is es xweerlich tas Kot tëm sayn kepeete heert.
Huastec[hus]
Pero nixéʼ yab in léʼ kin uluw abal in tʼajál ti kwéntaj patal an oláb axi u tʼajchinal.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Pero ngóme amb apiüng nej angiay tengwüy ayar meáwan orasion.
Sabu[hvn]
Mii, rangnge dho li hebhajha heddau kattu dhara ammu kiri wabba dhaba nyonya no.
Herero[hz]
Okutara kotjihorera, ozongumbiro zomurumendu ngu tatumisa omukazendu we mape ya aze ha zuvirwa i Jehova.
Iban[iba]
Ngambika chunto, iya enda ninga sampi laki ti enda siru enggau bini iya.
Ibanag[ibg]
Angngariganna, ari na tabbagan i pakimallo na tadday nga lalaki nga marakay i pattratuna ta atawa na.
Indonesian[id]
Misalnya, doa seorang pria dapat terhalang jika ia memperlakukan istrinya dengan buruk.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọ bụrụ na nwoke na-emegbu nwunye ya, Chineke nwere ike ghara ịna-anụ ekpere ya.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, malapdan ti kararag ti maysa a lalaki a mangmalmaltrato iti asawana.
Icelandic[is]
Svo dæmi sé tekið er óvíst að hann heyri bænir manns sem fer illa með eiginkonu sína.
Esan[ish]
Bhọsi ijiẹmhin, iJehova ika ehọ erọnmhọn ọsi okpea nọn re oya nin okhuo ọle.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, elẹ ọzae nọ ọ rẹ lahiẹ aye riẹ e rẹ sai brudhe.
Italian[it]
Ma non ascolta, ovvero non accetta, tutte le preghiere.
Japanese[ja]
例えば,妻を虐待する人が祈っても,神には届きません。(
Shuar[jiv]
Túmaitkiusha ¿ashí seamman antawash?
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Jo ko̱ kúni̱ kachi ña̱yóʼo ña̱ sinájo̱ʼo Ndio̱s ña̱ xíka̱taʼvi̱ ndijaá na̱yivi.
Javanese[jv]
Contoné, dongané wong lanang sing ora ngajèni bojoné ora ditampa karo Gusti Allah.
Georgian[ka]
თუმცა მისთვის ყველა ლოცვა არ არის მისაღები და ყველას ლოცვას არ ისმენს.
Kabyle[kab]
Ɣef lemtel, izmer ad yili uḥebbas i tẓilla n wergaz iḥeqqren tameṭṭut- is.
Kachin[kac]
Ga shadawn, madu jan hpe roi rip ai madu wa a akyu hpyi ga hpe madat ya na nre.
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, mboya sya mũndũ ũla ũthĩnasya kĩveti kyake no isiĩĩwe.
Kabiyè[kbp]
Yehowa eewelisiɣ abalʋ weyi ɛlakɩ ɛ-halʋ kañatʋ yɔ, ɛ-adɩma.
Kabuverdianu[kea]
Pur izénplu, é difísil Deus obi orason di un ómi ki ta maltrata se mudjer.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan aʼin moko naraj ta xyeebʼal naq narabʼi malaj naxkʼulubʼa chixjunilebʼ li tij.
Kukna[kex]
उधारणांक, जो मनीस आपले बायलेक वायट रितीन वागयता, ताचीं मागणीं देव आयकून घेना.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, no aage kũigua mahoya ma mũthuri wĩkaga mũtumia wake maũndũ moru.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Kalunga ita ka pwilikina komailikano omushamane oo iha ungaunga nawa nomukulukadi waye.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o musambu ua diiala u talesa hadi kua muhatu’ê, Jihova ka tena ku ivua.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪತ್ನಿಯರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದ ಪುರುಷರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು ದೇವರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.
Kendayan[knx]
Contohnya, Allah nana’ nangaratn do’a laki nang babuat jahat ka’ bininya.
Korean[ko]
예를 들어, 하느님은 아내를 거칠게 대하는 남편의 기도를 들어 주시지 않을 수 있습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erileberyako, syalihulikirira emisabe ey’omulhume oyukanubaya mukali wiwe.
Kaonde[kqn]
Nabiji milombelo ya banabalume bamanyika bakazhi babo kechi wiikumbula ne.
Krio[kri]
Fɔ ɛgzampul, Gɔd nɔ de lisin to maredman we nɔ de trit in wɛf fayn, in prea.
Kurdish Kurmanji[ku]
Dîsa jî, ew guhdariya hemû duayan nake û hemû duayan qebûl nake.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, mugara ogu a hepeke mukadendi, makanderero gendi nokugatambura si.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e sambu ya yakala obangikanga nkaz’andi ilenda kakilwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок ал бардык эле адамдардын тилегин кабыл кылбайт.
Coastal Kadazan[kzj]
Miaga do, au kinongoon di Jehova o sambayang do savo kusai i moninduo do savo dau.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, tabakutikapo ku matembelo amuntu uupensha abakashi bakwe.
Luxembourgish[lb]
Hie lauschtert awer net op all Gebieder.
Ganda[lg]
Okugeza, essaala z’omusajja ayisa obubi mukyala we zisobola obutawulirwa.
Ladin[lld]
Per ejëmpl, canche i israelic se ustinova a se cumpurté mel, se refudova Die de i scuté su.
Lingala[ln]
Na ndakisa, aboyaka koyoka mabondeli ya mobali oyo azali konyokola mwasi na ye.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄໍາ ອະທິດຖານ ຂອງ ຜູ້ ຊາຍ ທີ່ ປະຕິບັດ ຢ່າງ ບໍ່ ເຫມາະ ສົມ ຕໍ່ ເມຍ ຈະ ຖືກ ຂັດ ຂວາງ.
Latgalian[ltg]
Pīmāram, jo veirs slikti izatur pret sovu sīvu, Dīvs juo lyugšonys var nauzklauseit.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa kevwanangapo milombelo ya muntu ususula wandi mukaji.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, katu uteleja masambila a mulume udi ukengesha mukajende to.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, Kalunga keshi kwitavila kulomba chalunga uze eji kuyanjisanga puwenyiko.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, kulomba kwamuntu wazondojolaña ñodindi hikwashikañaku.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, onyalo tamore winjo lemo mar dichwo matimo ne chiege marach.
Lushai[lus]
Entîr nân, an nupuite chunga kut thlâk hmangte ṭawngṭaina chu dâl, a nih loh leh ngaihthlâk loh a ni thei a.
Madurese[mad]
Contona, mon rèng lakèʼ taʼ pèlak ka binèna, dhuâna taʼ èkèdingaghi.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, mitiʼ (tiloʼ) in tzaj tyekʼun jlu qa in xi tbʼiʼn, moqa in xi tkʼamoʼn, tkyaqil naʼj Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga ali tsakuijin xi tsonile nga nrʼoéle ngatsʼi chjota kʼianga bʼétsʼoa.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj yëˈë tˈandijy ko tukëˈëyë nuˈkxtakën tmëdooˈity.
Southwestern Tlaxiaco Mixtec[meh]
De nda tuʼun yaʼa, nduu kúni kaʼan ja níni-Ya ji ja kandija-Ya nu̱u̱ ndɨʼɨ sáʼan.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tɔmasei yila lɔ a ji, hindui na ɛɛ ngi nyahin houpanda, Ngewɔ ɛɛ ngi hɛwuisia lahou.
Motu[meu]
Heḡereḡere, adavana e kara auka heniamu tauna ena ḡuriḡuri iboudiai na Dirava ese basine abi dae.
Morisyen[mfe]
Par exanp, si enn mari maltret so fam, sa kapav blok so lapriyer.
Malagasy[mg]
Raha mampijaly vady, ohatra, ny lehilahy iray dia tsy henoin’Andriamanitra ny vavaka ataony.
Mambwe-Lungu[mgr]
Acino atangaasukile ni pepo lya muntu wino akacuzya umuci.
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, el̦aññe enana an juon em̦m̦aan kõm̦m̦an ñan lio ippãn, Anij eban roñjake jar ko an.
Mískito[miq]
Sakuna, Witin ba pura sunra nani sut ba walras bara pain sin kaikras.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бүх залбирлыг сонсдог гэсэн үг биш.
Mopán Maya[mop]
Por ejemploj, u payajchiʼ a winik a walak u maltratartik u yätan maʼ jedʼeʼek u yubʼajbʼäl u payajchiʼ.
Mòoré[mos]
Wala makre, rao sã n namsd a paga, Wẽnnaam tõeeme n pa le kelgd a pʋʋsg ye.
Malay[ms]
Contohnya, Yehuwa tidak mendengar doa seorang suami yang melayan isterinya dengan buruk.
Maltese[mt]
Pereżempju, it- talb taʼ raġel li ma jittrattax lil martu sew jistaʼ jiġi mfixkel.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo kǒo kúni̱ kachiña ña̱ xíniso̱ʼora ña̱ káʼa̱n ndiʼi na̱ yiví xíʼinra.
Nama[naq]
Aiǁgause tarasa ra ǁore aob ǀgores ge ra ǂhanîhe.
Norwegian[nb]
Hvis en mann for eksempel behandler sin kone dårlig, kan bønnene hans bli hindret.
Nyemba[nba]
Njambi ke ku ivuilila vivundilo via yala uze ue ku yandesa mpuevo yeni.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Inoj amo kiijtosneki toTeotsij kintlakakilia nochi katli momaijtouaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke amo kikaki, oso kiselia, nochi netataujtilmej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, non amo kijtosneki kinkaki, noso kinselia nochi tlatlaujtilmej.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo imithandazo yendoda ehlukuluza umkayo ngeke iphendulwe.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, mukumbiro jo mwanarume anoshupha mukaji wake ajigumi.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, otashi vulika a kale inaa pulakena komagalikano gomusamane ngoka ha ningi nayi omukulukadhi gwe.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, mavekelo a mulopwana onamuhooxa mwaariye poti ohaakhuliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, xnochimej kinkaki ijkuak kinotsaj.
Isthmus-Cosoleacaque Nahuatl[nhk]
Pero iní̱n ayá̱ kijtojneki iga Dios kikaki nochimej yej kino̱tsaj.
Ngaju[nij]
Suntu ah, doa ije biti hatue tau dia sampai akan Hatalla amun iye dia marega sawa.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e tau liogi he tagata taane kua taute fakakelea e hoana haana ka fakalavelave.
Dutch[nl]
Maar hij luistert niet naar alle gebeden.
Nande[nnb]
Ng’emisabe ey’omulume oyukanubaya omukali wiwe, oMungu syalihulikirira yo.
Ngiemboon[nnh]
Éfʉ’: Ssé té jou’ mépréya mambaŋa wuié a gégé nzuiée wô.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, iimthandazo yendoda engaphathi kuhle umkayo ingavimbezeleka.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, dithapelo tša monna yo a swarago mosadi wa gagwe gampe di ka šitišwa.
Navajo[nv]
Kǫ́ǫ́ łaʼ átʼéegi, ahastiin beʼasdzą́ą́ atííłʼı̨́įgo bisodizin neiníłtłʼah doo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mapemphero a mwamuna amene amachitira nkhanza mkazi wake angatsekerezedwe.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, katehelela omalikuambelo omulume utekula onya omukai wae.
Nyankole[nyn]
Nk’eky’okureeberaho, omushaija yaaba naatwariza kubi omukazi we, okushaba kwe nikubaasa kutagarukwamu.
Nyungwe[nyu]
Mwa ciratizo, mipembo ya mwamuna omwe ambaboneresa mkazace yingaphingizidwe.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Umwene atopilika inyiputo sya banyambala aba bobabombela imbibi abakasi babo.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, nrenya mɔɔ yɛ ɔ ye basabasa la asɔneyɛlɛ nwo adenle kola tua.
Khana[ogo]
Bu edoba, kara neɛ̄ atɔg ye wa lu ekpeg.
Northwestern Ojibwa[ojb]
Daabishkoo, inini gaa-maji-doodawaad owiiwan e-anamiʼaad gaawiin da-bizinjigaadesinini odanamiʼaawin.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, Jehova ọ vwọ kerhọ ẹrhomo ọrẹ esa rọ djoma jojojo kpahen aniẹ-ẹ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, kadhannaan nama haadha manaasaa miidhuu ittifamuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Фӕлӕ алкӕй куывдтытӕ нӕ хъусы.
Mezquital Otomi[ote]
Mäske Äjuä uni näˈä imbitasio, näˈä hingi thädi gatˈho yä sadi.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਉਸ ਆਦਮੀ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਰੁਕਾਵਟ ਆ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੋ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, agto dengelen so pikakasi na sakey ya sasakitan toy asawa to.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, e no ta skucha orashon di un hòmber ku ta maltratá su kasá.
Páez[pbb]
Nawa txãayũu wẽseˈjeçmeene jxuka puutxweˈwnisaˈs.
Nigerian Pidgin[pcm]
For example, God no dey hear the prayer of husband wey no dey treat im wife well.
Phende[pem]
Ha gutala, yala wanamonesa mukaji ’enji lamba, gutoga guenji guajiyilego gubalega.
Piaroa[pid]
Ja̧’hua̧nö̧ ja̧’a̧nä̧, o’ca juiyö ttucuocumä ä̧ju̧cuo̧cö̧.
Pijin[pis]
Olsem example, God no herem prea bilong man wea treatim nogud waef bilong hem.
Polish[pl]
Ale nie wysłuchuje każdej modlitwy.
Pilagá[plg]
Qaláxasa dójoʼ ʼuana náỹi daʼ naquiáxanguet, qalqoʼchi ỹʼateguet, ỹima naʼ tamnaxaco.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, ele Koht sohte kin ketin karonge kapakap kan en ohl emen me kin wiakauwe eh pwoud.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Deus não ouve as orações de um marido que maltrata a esposa.
Quechua[qu]
Pero tsënö kaptimpis, manam llapan mañakïkunatatsu wiyan.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kraj täj kubʼij che kuta ronojel ri chʼawem.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shinapish, mana tucui mañashcacunatachu uyan.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Pero chá mana niyta munan ima túcuy oraciunesta aceptan o uyarin.
Tena Lowland Quichua[quw]
Shina cumbirashas mana tucui mañashcaunara uyanzhu.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam ichaqa lliw runapa mañakusqantachu uyarin.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapa runaq mañakusqantachu uyarin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash na tucuicunapa mañashcata uyanllu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Chasna nishaga mana ninzhu, huin mañaigunata uyanillami nisha.
Cañar Highland Quichua[qxr]
Chaica mana nisha ninchu tucui mañashcacunata Dios uyaclla cashcata.
Rarotongan[rar]
Ei akaraanga, kare te au pure a tetai tangata tei takinokino i tana vaine e akarongoia mai.
Carpathian Romani[rmc]
Napriklad, te vareko hino furt choľamen pre peskri romňi the marel la, leskre modlitbi na dodžan kijo Del.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, amasengesho aturwa n’umugabo afata nabi umugore wiwe arashobora gutangirwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, malembil ma ikundj umumeshininga mukajend mar makutwishap kukangany.
Rotuman[rtm]
La fakse, ro‘ạit ‘on ta faat ne re a‘kelea‘ehanisia ‘on hạina.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ntiyumva cyangwa ngo yemere amasengesho yose.
Bukar-Sadung Bidayuh[sdo]
Chunto nuh, Yehuwa kaii kaping simayang bala banuh da kasi asau nuh.
Cebaara Senoufo[sef]
Nǎnẁ wè wí wi ceẁ wɔɂɔ lè, wi o wè bee ɲiɛ́ɛnrigɛ syoo í.
Sena[seh]
Mwacitsandzo, maphembero a mamuna anabvuya nkazace nkhabe kubviwa na Mulungu.
Sehwi[sfw]
Kyɛ nneasoɛ ne, sɛ bienzua bie teetee ɔye a, ɛhene kɔhora kosi ye mbaeɛ nwo atẽe.
Sango[sg]
Me, lo yeke mä pëpe nga lo yeke yeda pëpe na asambela kue.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට තම බිරිඳට හොඳින් සලකන්නේ නැති පුරුෂයෙක්ගේ යාච්ඤාවලට ඔහු සවන් දෙන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, galtesi miicanno manchi huuccatto Maganunniwa diˈˈiillitanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy janjininy ohatsy ty vavaky ataonolo mampijaly ty valiny.
Slovenian[sl]
Na primer, molitve moškega, ki grdo ravna s svojo ženo, ne pridejo do Boga.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, e mafai ona faalavelavea tatalo a se tane e faileagaina lana avā.
Shona[sn]
Semuenzaniso, haateereri minyengetero yemurume asingabati mudzimai wake zvakanaka.
Somali[so]
Matalan baryada nin afadiisa si xun ula dhaqma ma dhegeysto.
Songe[sop]
Bu kileshesho, nteko ya muntu akitshina mukashi aaye myanda ibubi ngikumbeene kulwishibwa.
Albanian[sq]
Për shembull, lutjet e një burri që keqtrajton gruan e vet mund të pengohen.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no e arki ala begi.
Swati[ss]
Sibonelo saloku kutsi imithandazo yendvodza lephatsa kabi umfati wayo akayilaleli.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lithapelo tsa monna ea tšoarang mosali oa hae hampe li ka sitisoa.
Swedish[sv]
Bibeln säger till exempel att om en man behandlar sin hustru illa kan hans böner hindras.
Swahili[sw]
Kwa mfano, sala za mwanamume anayemtendea vibaya mke wake zinaweza kuzuiwa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, ikiwa mwanaume anamutesa bibi yake, anaposali, Mungu hawezi kusikiliza sala zake.
Sangir[sxn]
Contone, mạeng esẹ dal᷊akị měkoạ kawinge, Mawu mạdiri dumaringihẹ̌ doane.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, மனைவியை மோசமாக நடத்துகிற ஒருவர் செய்யும் ஜெபத்தை கடவுள் கேட்கமாட்டார்.
Central Tarahumara[tar]
We nalí echi ko ke aniwáami ju japi Onorúami kipusú alí kaníliti suwaba echi amachíkiliami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú ikhaa tseʼdxun xúgíʼ rí nutajkháan xa̱bu̱.
Thado Chin[tcz]
Tekahin, ajinu bolgenthei pa taona chu angailou.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, se laʼen ida trata aat ninia feen, Maromak sei la rona ninia orasaun.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho misy lahilahy raike mampijale valy ohatse, le tsy janjignen’Andrianagnahare ty vavake anoe’e.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, తన భార్యను బాధపెట్టే భర్త చేసే ప్రార్థనలు దేవునికి చేరవు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ንሰበይቱ ዚገፍዕ ሰብኣይ ጸሎቱ ይዕገት እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, aluer or ngu nzughul a kwase u nan yô, Aôndo una venda mbamsen mba nan.
Turkmen[tk]
Emma Ol hemme dogalary diňlemeýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hindi niya pinakikinggan ang panalangin ng isang lalaking mapang-abuso sa asawa.
Tswana[tn]
Ka sekai, dithapelo tsa monna yo o sotlang mosadi wa gagwe di ka kgoreletsega.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ngaahi lotu ‘a ha tangata ‘okú ne ngaohikovi‘i hono uaifí ‘e ‘ikai ke fanongo mai ki ai ‘a e ‘Otuá.
Toba[tob]
Qalaxaye reʼera sa ishet ra naigui ra naxaỹaxana, qoʼ nasheeteguet, ʼenauac na natamnaxac.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, iyu watuvwa cha marombu nga munthurumi yo wachitiya phuzu muwolu waki.
Gitonga[toh]
Khu giyeyedzo, milombelo ya mwama a tshanisago mwangadzi waye yi ngu kodza gu mba vboha ga Nungungulu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, mipailo yamwaalumi uupenzya mukaintu wakwe taiswiilili pe.
Tojolabal[toj]
Pe ja it mi wa stojolan spetsanil orasyon wa smaklay.
Papantla Totonac[top]
Pero uma ni wamputun pi kakgaxmatni o makgamakglhtinan putum oración.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, God i no inap harim beten bilong man husat i save mekim nogut long meri bilong em.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, swikhongelo swa wanuna loyi a xanisaka nsati wakwe swi nga siveriwa.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, a mikhongelo ya wanuna a xanisako sati wakwe ya zi kota ku nga chikeli ka yena.
Purepecha[tsz]
Peru Jeoba no iámindu kómarhikuechani kurhauasïndi.
Tooro[ttj]
Nk’ekyokurorraho, essara z’omusaija ow’akutwara kubi mukazi we zisobora kutangwa.
Tupuri[tui]
Ko nen ɓo ɗa, hay ga jobo yaŋ joŋ wãy ɓe de ɓlagge no Baa laa tosge ɓe yawla?
Tumbuka[tum]
Para mwanalume wakusuzga muwoli wake, malurombo ghake ghakujandizgika.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, e mafai o se fakalogologo atu te Atua ki ‵talo a se tagata māfai e fakasaua sāle ne ia tena avaga.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ ɔbarima bi teetee ne yere a, ne mpaebɔ hokwan betumi asiw.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma jaʼuk ya skʼan ya yal te ya yaʼiybey skʼop spisil te machʼatik ya xkʼoponot yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Taje maʼuk skʼan xal ti chaʼi o chchʼam skotol orasionetik li Diose.
Uighur[ug]
Бирақ У һәммила дуаларни тиңшимайду.
Ukrainian[uk]
Проте Бог вислуховує не всі молитви.
Umbundu[umb]
Olohutililo viulume una o tata lãvi ukãi waye, Suku ka vi yevelela.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر اگر ایک شوہر اپنی بیوی سے بُرا سلوک کرتا ہے تو خدا اُس کی دُعا نہیں سنتا۔
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, o nyẹrhovwo rẹ ọshare rọ djoma kuẹ aye rọye-en.
Uzbek[uz]
Masalan, xotini bilan yomon munosabatda bo‘lgan kishining ibodati ijobat bo‘lmasligi mumkin.
Venda[ve]
Sa tsumbo, thabelo dza munna a sa fari zwavhuḓi musadzi wawe dzi nga thivhelwa.
Venetian[vec]
Par esémpio, Dio difissilmente ndarà scoltar le orassion de un omo che el maltrata la soa sposa.
Vietnamese[vi]
Nhưng không phải mọi lời cầu nguyện đều được ngài nhậm.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, olompa wa mulopwana onaahaaxa amwaarawe pooti ohaakhuliwa.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, ba machiyo qohiya uraa woosay xubettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, mahimo diri pamatian an pag-ampo han bana nga maraot an pagtratar ha iya asawa.
Warao[wba]
Tiarone warao eraja kuai dibuyarone, Dio tatuma kokotuka nokonaja.
Cameroon Pidgin[wes]
For example, if some man no di treat yi woman fine, God no go hear yi prayer.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ko te faikole ʼa he tagata ʼe ina gaohi koviʼi ia tona ʼohoana, ʼe mole ina fia fakalogo anai.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Mat toja yamhiyetʼa che tachʼahuye wok tachumla nilhokej nʼotʼalhyajay.
Xavánte[xav]
Ãma ĩtsimiré, aibö timro ma natsi te te ĩrobˈmanharĩ watsété nhimirowaptẽrẽ ãté te te wapari õ di dza.
Kambera[xbr]
Hamajiangu, ndiana hiama’a ya na hambayang ha-atu mini lei nama palu papaha na.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, imithandazo yendoda ephatha kakubi umfazi wayo inokuthinteleka.
Mingrelian[xmf]
მარა თინა არძაშ ლოცვას ვაურჩქილე.
Antankarana Malagasy[xmv]
Karaha ataony lelahy araiky mampijaly vady, vavakanany tsy tandrin̈esany Zan̈ahary.
Liberia Kpelle[xpe]
Gbakoloi nyii a ŋɔnɛniî soŋ a nyɔ́mɔɔ̂i, Ɣâla fa ŋ̀óli tɔ́ɔ vɛli-wóo ma.
Yao[yao]
Mwambone, mapopelo ga jwamlume jwakwatendela ngalwe ŵamkwakwe komboleka Mlungu ngagapikana.
Yapese[yap]
Bod ndabi motoyil ko meybil rok reb e pumoon ni ma gafgownag e ppin rok.
Yemba[ybb]
Mpè pè éfœu’, A ghô lé jou’ mépriya gning yi ghéunè ngwi yi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Ọlọ́run kò ní gbọ́ àdúrà ọkùnrin tó bá ń hùwà tí kò dára sí ìyàwó rẹ̀.
Yombe[yom]
Buka lusambulu lu dibakala wuntovulanga ǹkyetu’andi mwa mpasi Nzambi ka kikinina lusambulu lwandi.
Yucateco[yua]
Kex beyoʼ letiʼeʼ maʼatech u yuʼubik wa maʼatech u kʼamik tuláakal le payalchiʼoboʼ.
Yukpa[yup]
Ka orat sitashra (jetarej) tuvara oracione.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru qué riníʼ diʼ nga rucaadiágabe guiráʼ oración runi binni laabe.
Yatzachi Zapotec[zav]
Ten bi rhene iné kon rzenague o nazie diarha oración.
Ngazidja Comorian[zdj]
Imma, katsu ishia, yaani katsu kubali ze swala piya.
Zande[zne]
Nikpiapai, Mbori arengbanga ka dega tuko kuti gu kpee nga ga gu kumba namanga fu diako gbegberẽe te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni toib buñguieeu raguin né ronynaa tzeʼel ndeʼ rony que órni raninébu Dios, Láabu diti racadiagbu láani.
Guevea De Humboldt Zapotec[zpg]
Per niwe nehx rdêü dîdz que Dios guieñy, o ihcaʼme, gyre oración yahc ni rahc.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, imithandazo yendoda ephatha kabi umkayo ingase ithiyeke.