Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И дори да смятах да убия жена си не мисля че бих го правил в заключена къща с толкова свидетели.
Czech[cs]
Kdybych chtěl zabít svou ženu, neudělal bych to v zamčeném domě před tolika svědky.
Greek[el]
Αν ήθελα να δολοφονήσω τη γυ - ναίκα μου, θα καλούσα μάρτυρες;
English[en]
And even if I were going to murder my wife I don't think I'd do it in a locked house with quite so many witnesses.
Spanish[es]
Y en el caso de asesinar a mi esposa... no creo que lo haría en una casa cerrada con esta cantidad de testigos
Estonian[et]
Ja kui mul peakski olema isu oma naist tappa, siis kindlasti ei teeks ma seda niimoodi ja sellise hulga tunnistajate silme all.
Finnish[fi]
Jos olisin aikonut murhata vaimoni, en tekisi sitä todistajien edessä.
French[fr]
Et si je voulais la tuer, je ne le ferais pas à huis clos devant tant de témoins.
Croatian[hr]
Da hoću da ubijem ženu, ne bih to uradio u zaključanoj kući sa mnogo svedoka.
Hungarian[hu]
És ha meg akarnám ölni a feleségemet Nem egy bezárt házban tenném pláne ennyi tanu elött.
Italian[it]
E anche se avessi voluto uccidere mia moglie non credo che l'avrei fatto in una casa chiusa con così tanti testimoni.
Latvian[lv]
Un pat, ja es gribētu nokillot savu sievu nebūtu to darījis noslēgtā mājā ar tik daudz lieciniekiem.
Norwegian[nb]
Og hvis jeg ville drepe kona mi ville det være uten mange vitner.
Dutch[nl]
En zelfs als ik m'n vrouw ging vermoorden zou ik dat niet doen in een vergrendeld huis met zoveel getuigen.
Polish[pl]
Nawet gdybym chciał zamordować swoją żonę... nie sądzę że zrobiłbym to w zamkniętym domu przy kilku świadkach.
Portuguese[pt]
E, mesmo que quisesse matar a minha mulher, não o faria numa casa trancada com tantas testemunhas.
Romanian[ro]
Si chiar dacă ar fi să-mi ucid nevasta nu cred că as face-o într-o casă încuiată, | cu asa multi martori.
Russian[ru]
Замысли я убийство супруги, я бы не действовал в запертом доме,... где масса свидетелей.
Slovenian[sl]
Če bi hotel ubiti ženo... je ne bi v zaklenjeni hiši s toliko pričami.
Serbian[sr]
Da hoću da ubijem ženu, ne bih to uradio u zaključanoj kući sa mnogo svedoka.
Swedish[sv]
Jag hade aldrig mördat min fru i ett låst hus bland så många vittnen.
Turkish[tr]
Ve eğer karımı öldürecek olsaydım bile bunu kilitli bir evde, bu kadar çok tanığın önünde yapmazdım.