Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Delia erinnert sich: „Zu Tode erschrocken, rannte ich aus dem Haus. Ich rechnete damit, daß wegen des Zornes Gottes jeden Moment das Dach einstürzen würde. Die ganze Zeit flehte ich: ,Bitte, lieber Gott, vergib diesem Narren.
Greek[el]
«Τρομοκρατήθηκα κι έτρεξα ν’ απομακρυνθώ από το σπίτι περιμένοντας να πέση η στέγη σαν έκφρασι της θείας οργής,» θυμάται η Ντέλια, «παρακαλώντας συγχρόνως, “Σε παρακαλώ, αγαπητέ μου Θεέ, συγχώρησε αυτό τον αμαθή.
English[en]
“I was horrified and rushed from the house expecting the roof to collapse as an expression of divine wrath,” Delia recalls, “all the while pleading, ‘Please, dear God, forgive this ignoramus.
Spanish[es]
“Yo quedé horrorizada y salí precipitadamente de la casa, pues esperaba que el techo se desplomara como expresión de la cólera divina,” relata Delia, “continuamente seguía suplicando: ‘¡Por favor, Dios querido, perdona a este ignorante!
Finnish[fi]
”Olin kauhuissani ja ryntäsin ulos talosta odottaen, että katto luhistuisi Jumalan vihan ilmaukseksi”, Delia muistelee, ”ja rukoilin hartaasti kaiken aikaa: ’Rakas Jumala, anna anteeksi tälle tolvanalle.
French[fr]
Delia explique alors: “Je suis sortie horrifiée, en m’attendant à ce que le toit s’effondre sous l’effet de la colère divine. Je suppliais: ‘Mon Dieu, s’il te plaît, pardonne à cet abruti.
Italian[it]
“Provai un senso d’orrore e mi precipitai fuori di casa aspettandomi che il tetto crollasse come espressione dell’ira divina”, ricorda Delia, “mentre continuavo a supplicare: ‘Ti prego, buon Dio, perdona questo ignorante.
Norwegian[nb]
«Jeg ble skrekkslagen og styrtet ut av huset, for jeg ventet at taket skulle falle ned som et uttrykk for Guds vrede,» sier Delia. «Hele tiden bad jeg: ’Kjære Gud, tilgi denne uvitende mannen.
Portuguese[pt]
“Eu estava horrorizada e corri para fora da casa, achando que o teto iria desabar como expressão da ira divina”, Délia relembra, “implorando todo o tempo: ‘Por favor, querido Deus, perdoe este ignorante.
Swedish[sv]
”Jag blev förfärad och rusade ut ur huset, eftersom jag förväntade att taket skulle rasa in som ett uttryck för Guds vrede”, säger Delia, ”och hela tiden bad jag: ’Käre Gud, förlåt honom. Han vet inte vad han gör.
Chinese[zh]
德莉亚追忆道:“我给吓坏了,连忙奔出屋外,以为天主会在一怒之下使房子塌下来,我不断喊着:‘上主啊,求求你,宽恕这个毫无知识的人吧。