Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
7) „ползвател на ГМО“: физическо лице или юридическо лице, или още образувание без качеството на юридическо лице, което извършва за своя сметка работа с ГМО в контролирани условия или дейност, изразяваща се в съзнателното освобождаване на ГМО в околната среда, включително пускането на пазара на продукти „ГМО“;
Czech[cs]
7) ‚uživatel GMO‘: fyzická nebo právnická osoba, anebo organizační složka bez právní subjektivity, provádějící na svůj účet uzavřené nakládání s GMO nebo postup spočívající v záměrném uvolňování GMO do životního prostředí, včetně uvádění produktů GMO na trh;
Danish[da]
7) »GMO-bruger«: en fysisk eller juridisk person eller en organisatorisk enhed uden status som juridisk person, der for egen regning gennemfører en indesluttet anvendelse af GMO eller en aktivitet, der består i udsætning af GMO’er i miljøet, herunder markedsføring af GMO-produkter
German[de]
7) GVO-Anwender – eine natürliche oder juristische Person oder eine nicht rechtsfähige Organisationseinheit, die auf eigene Rechnung GVO in einem geschlossenen System anwendet oder GVO absichtlich in die Umwelt freisetzt, einschließlich des Inverkehrbringens von GVO-Erzeugnissen;
Greek[el]
7) “χρήστης ΓΤΟ”: κάθε φυσικό ή νομικό πρόσωπο, ή ακόμη μια οργανωτική μονάδα χωρίς νομική προσωπικότητα, που προβαίνει για δικό του λογαριασμό σε περιορισμένη χρήση ΓΤΟ ή σε πράξη που συνίσταται στη σκόπιμη ελευθέρωση ΓΤΟ στο περιβάλλον, περιλαμβανομένης της διαθέσεως στην αγορά προϊόντων ΓΤΟ·
English[en]
7. “GMO user” means a natural or legal person, or an organisational unit without legal personality, which on its own account conducts a contained use of GMOs or an activity consisting in the deliberate release into the environment of GMOs, including the placing on the market of GMO products;
Spanish[es]
7) “usuario de OMG”: persona física o jurídica, o una unidad organizativa sin personalidad jurídica, que efectúa por cuenta propia una utilización confinada de OMG o una operación consistente en la liberación intencional de OMG en el medio ambiente, incluyendo la comercialización de productos [que contengan] OMG;
Estonian[et]
7) „GMO kasutaja” – füüsiline või juriidiline isik või õigusvõimeta organisatsiooniline üksus, kes enda nimel kasutab GMO‐sid suletud keskkonnas või teeb toimingu, mis seisneb GMO‐de tahtlikult keskkonda viimises, sealhulgas GMO‐de turule viimine;
Finnish[fi]
7) 'geneettisesti muunnettujen organismien käyttäjällä’ tarkoitetaan sellaista luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä tai oikeushenkilöllisyyttä vaille olevaa järjestäytynyttä yksikköä, joka omaan lukuunsa harjoittaa geneettisesti muunnettujen organismien suljettua käyttöä tai toimintaa, jossa niitä päästetään tarkoituksellisesti ympäristöön, mukaan lukien GMO-tuotteiden saattaminen markkinoille;
French[fr]
7) ‘utilisateur d’OGM’: une personne physique ou morale, ou encore une entité organisationnelle ne possédant pas la personnalité juridique, effectuant pour son propre compte une utilisation confinée d’OGM ou une opération consistant en la dissémination volontaire d’OGM dans l’environnement, y compris la mise sur le marché de produits OGM;
Hungarian[hu]
7) »GMO‐felhasználó«: az a természetes személy vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező szervezet, amely saját nevében zárt rendszerű GMO‐felhasználást vagy környezetbe történő szándékos GMO‐kibocsátást végez, ideértve a GMO piaci forgalomba hozatalát is.
Italian[it]
7) “utilizzatore di OGM”: qualsiasi persona fisica o giuridica, oppure ente organizzato che non possieda la personalità giuridica, che effettui per proprio conto un impiego confinato di OGM o un’operazione consistente nella diffusione intenzionale nell’ambiente di OGM, inclusa l’immissione sul mercato di prodotti OGM;
Lithuanian[lt]
7) „GMO naudotojas“ – tai fizinis arba juridinis asmuo arba teisinio statuso neturinti organizacija, savo reikmėms ribotai naudojantys GMO arba atliekantys veiksmus, dėl kurių GMO apgalvotai išleidžiami į aplinką, įskaitant GMO produktų pateikimą į rinką;
Latvian[lv]
7) “ĢMO lietotājs” nozīmē fizisku vai juridisku personu vai arī organizatorisku vienību, kurai nav tiesībspējas un kura uz sava rēķina veic ĢMO ierobežotu izmantošanu vai darbības, kas saistītas ar ĢMO apzinātu izplatīšanu vidē, tostarp ĢMO produktu laišana tirgū;
Maltese[mt]
(7) ‘utent ta’ OMĠ’: persuna fiżika jew ġuridika, jew inkella entità organizzattiva li ma għandhiex personalità ġuridika, li twettaq f’isimha użu kkonfinat ta’ OMĠ jew operazzjoni li tikkonsisti fit-tixrid volontarju ta’ OMĠ fl-ambjent, inkluż it-tqegħid fis-suq ta’ prodotti OMĠ;
Dutch[nl]
7) ‚GGO-gebruiker’: een natuurlijke of rechtspersoon of een organisatorische entiteit zonder rechtspersoonlijkheid die voor eigen rekening een ingeperkt gebruik maakt van GGO’s of een activiteit verricht waarbij GGO’s doelbewust in het milieu worden geïntroduceerd, waaronder het in de handel brengen van GGO-producten;
Portuguese[pt]
7) ‘utilizador de OGM’: uma pessoa singular ou coletiva, ou ainda uma entidade organizacional sem personalidade jurídica, que efetue por sua própria conta uma utilização confinada de OGM ou uma operação consistente na libertação voluntária de OGM no ambiente, incluindo a colocação no mercado de produtos OGM;
Romanian[ro]
7) «utilizator de OMG»: o persoană fizică sau juridică ori o entitate organizațională fără personalitate juridică care efectuează pe cont propriu o utilizare în condiții de izolare a OMG‐urilor sau o operațiune care constă în diseminarea deliberată a OMG‐urilor în mediu, inclusiv introducerea pe piață a produselor OMG;
Slovak[sk]
(7) ‚používateľ GMO‘ znamená každú fyzickú alebo právnickú osobu alebo subjekt bez právnej subjektivity zodpovedné za používanie GMO v uzavretých priestoroch alebo za činnosť pozostávajúcu zo zámerného uvoľňovania GMO do životného prostredia vrátane uvádzania GMO na trh;
Slovenian[sl]
7. ,uporabnik GSO‘ je fizična ali pravna oseba ali organizacijska enota brez statusa pravne osebe, ki za svoj račun uporablja GSO v zaprtem sistemu ali izvaja postopek namernega sproščanja GSO v okolje, vključno z dajanjem proizvodov GSO na trg;
Swedish[sv]
7) GMO-användare: en fysisk eller juridisk person eller en organisatorisk enhet utan ställning av juridisk person som för egen räkning genomför en innesluten användning av en genetiskt modifierad organism eller utövar en verksamhet som består av avsiktliga utsläpp av genetiskt modifierade organismer i miljön, inbegripet utsläppande på marknaden av GMO-produkter.