Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
IN Albanië is dit nie ongewoon om ’n ouer persoon op ’n donkie te sien ry terwyl hy oor ’n selfoon praat nie.
Amharic[am]
በአልባኒያ አንድ አረጋዊ ሰው በአህያ ላይ ተቀምጠው እየሄዱ በሞባይል ስልክ ሲያወሩ ማየት የተለመደ ነው።
Bulgarian[bg]
В АЛБАНИЯ не е нещо необичайно да видиш възрастен човек да язди магаре и да говори по мобилния си телефон.
Bislama[bi]
TEKNOLOJI hemia ol niufala samting olsem mobaelfon, kompiuta, televisin, mo Intenet.
Cebuano[ceb]
SA Albania, bisan ang tawo nga nagsakay ug asno nag-cellphone.
Czech[cs]
V ALBÁNII není ničím neobvyklým vidět staršího člověka, jak jede na oslu a v ruce drží mobilní telefon.
Danish[da]
I ALBANIEN er det ikke ualmindeligt at se en ældre person ride på et æsel og samtidig tale i mobiltelefon.
German[de]
IN Albanien ist es nichts Ungewöhnliches, einen alten Mann mit dem Handy in der Hand auf einem Esel sitzen zu sehen.
Ewe[ee]
ENYE nu si bɔ le Albania be nàkpɔ ame tsitsi aɖe wòanɔ tedzi dom aganɔ nu ƒom le eƒe asitelefon dzi.
Greek[el]
ΣΤΗΝ Αλβανία, δεν είναι ασυνήθιστο να δει κάποιος ένα ηλικιωμένο άτομο πάνω σε γαϊδουράκι να μιλάει σε κινητό τηλέφωνο.
English[en]
IN Albania it is not unusual to see an older person riding a donkey while talking on a cell phone.
Spanish[es]
EN Albania no es raro ver a hombres mayores sobre un asno y hablando por su celular.
Estonian[et]
ALBAANIAS pole sugugi ebatavaline näha järgmist vaatepilti: vanem inimene sõidab eesli seljas ja räägib mobiiliga.
Finnish[fi]
ALBANIASSA ei ole lainkaan harvinaista nähdä vanhuksen ratsastavan aasilla ja juttelevan samalla matkapuhelimeen.
Fijian[fj]
E SEGA ni ka vou mai Albania meda raica nona vosa tiko ena nona mobail e dua na uabula ena gauna e vodo tiko kina ena nona doqe.
French[fr]
EN Albanie, une personne âgée à dos d’âne passe un appel avec son téléphone portable.
Gujarati[gu]
આલ્બેનિયામાં ગધેડા પર સવાર ઘરડા માણસને મોબાઇલ પર વાત કરતો જોવો, હવે નવાઈની વાત નથી.
Hindi[hi]
यूरोप के एक देश अल्बानिया में यह नज़ारा कोई नयी बात नहीं। एक बुज़ुर्ग आदमी गधे पर सवार, सेल फोन पर बात कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
SA Albania, kinaandan na lang nga makakita ka sing isa ka tigulang nga nagaistorya sa iya cell phone samtang nagasakay sa asno.
Croatian[hr]
U ALBANIJI nije neobično vidjeti starijeg čovjeka kako jaše na magarcu i razgovara na mobitel.
Hungarian[hu]
ALBÁNIÁBAN mindennapos látvány, hogy egy idős személy szamárháton ülve mobiltelefonon beszél valakivel.
Indonesian[id]
DI Albania tidaklah aneh melihat seorang lansia menunggang keledai sambil mengobrol lewat ponselnya.
Iloko[ilo]
IDIAY Albania, gagangayen a makakitaka iti lakay nga adda kasarsaritana iti selpon bayat a nakasakay iti asno.
Italian[it]
IN Albania non è insolito vedere una persona anziana che si sposta su un asino e parla al cellulare.
Japanese[ja]
アルバニアの老人が,ロバに乗りながら携帯電話でおしゃべりしています。
Georgian[ka]
ალბანეთში სახედარზე ამხედრებული მოხუცი კაცი მობილურ ტელეფონზე ესაუბრება ვიღაცას.
Kannada[kn]
ಅಲ್ಬೇನಿಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವೃದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿ ಕತ್ತೆ ಮೇಲೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ಸೆಲ್ಫೋನ್ನಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವ ದೃಶ್ಯ ಕಾಣಸಿಗುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯ.
Korean[ko]
알바니아에서는 나이 든 사람이 당나귀를 타고 가면서 핸드폰으로 통화하는 것을 심심치 않게 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
ALBANIJOJE garbaus amžiaus keliautojas joja asilu ir šnekučiuojasi mobiliuoju telefonu.
Malagasy[mg]
FAHITA ny zokiolona mitaingina ampondra sady mitelefaonina, any Albania.
Macedonian[mk]
ВО Албанија сосема е нормално да се види постар човек што јава на магаре и во исто време зборува на мобилен телефон.
Malayalam[ml]
മൊബൈലിൽ സംസാരിച്ചുകൊണ്ട് കഴുതപ്പുറത്ത് സവാരിചെയ്യുന്ന വൃദ്ധൻ! അൽബേനിയയിൽ ഒട്ടും അസാധാരണമല്ലാത്ത ഒരു കാഴ്ച.
Burmese[my]
အယ်လ်ဘေးနီးယားနိုင်ငံတွင် သက်ကြီးရွယ်အိုတစ်ဦး မြည်းစီးရင်း ဆဲလ်ဖုန်းပြောနေသည်ကို မြင်တွေ့ရသည်မှာ အဆန်းမဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
I ALBANIA er det ikke uvanlig å se en eldre person ri på et esel og samtidig snakke i en mobiltelefon.
Dutch[nl]
IN Albanië is het niet ongewoon om een oudere op een ezel te zien rijden terwijl hij ondertussen met zijn mobieltje zit te bellen.
Nyanja[ny]
KU Albania si zachilendo kuona munthu wokalamba atakwera bulu, kwinaku akulankhula pa foni yam’manja.
Panjabi[pa]
ਅਲਬਾਨੀਆ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨੂੰ ਗਧੇ ’ਤੇ ਬੈਠੇ ਆਪਣੇ ਮੋਬਾਇਲ ’ਤੇ ਗੱਲਾਂ ਕਰਦੇ ਦੇਖਣਾ ਕੋਈ ਅਜੀਬ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
W ALBANII nikogo nie dziwi widok starszej osoby jadącej na ośle i rozmawiającej przez telefon komórkowy.
Portuguese[pt]
NA ALBÂNIA, não é raro ver um idoso montado num jumento enquanto usa um telefone celular.
Romanian[ro]
ÎN ALBANIA, o persoană în vârstă vorbeşte la telefonul mobil în timp ce merge călare pe un măgar.
Russian[ru]
В АЛБАНИИ нередко можно видеть, как пожилой человек сидя на ослике разговаривает по сотовому телефону.
Sinhala[si]
වයසක පුද්ගලයෙක් තම ජංගම දුරකථනයෙන් කතා කරමින් බූරුවෙකු පිට නැඟී යෑම ඇල්බේනියාවේ සුලබ දසුනක්.
Slovak[sk]
V ALBÁNSKU nie je nič nezvyčajné vidieť, ako starší človek sedí na somárovi a pritom sa s niekým zhovára cez mobilný telefón.
Slovenian[sl]
V ALBANIJI ni nič nenavadnega videti, da kakšen starejši človek jezdi osla in se hkrati pogovarja po mobilnem telefonu.
Albanian[sq]
NË Shqipëri nuk është e pazakontë të shohësh një të moshuar të hipur mbi gomar që flet në celular.
Serbian[sr]
STARAC koji jaše na magarcu i istovremeno razgovara mobilnim telefonom jedan je od uobičajenih prizora u Albaniji.
Southern Sotho[st]
ALBANIA ho tloaelehile ho bona motho ea seng a hōlile a bua ka selefouno, a palame tonki.
Swedish[sv]
I ALBANIEN är det inte ovanligt att se en äldre person komma ridande på en åsna och prata i mobiltelefon.
Swahili[sw]
HUKO Albania, si jambo la ajabu kumwona mzee aliyepanda punda akizungumza kwenye simu yake ya mkononi.
Congo Swahili[swc]
HUKO Albania, si jambo la ajabu kumwona mzee aliyepanda punda akizungumza kwenye simu yake ya mkononi.
Tamil[ta]
அல்பேனியாவில், ஒரு கிழவர் கழுதைமீது சவாரி செய்வார்; ஆனால், செல்ஃபோனில் அரட்டை அடித்துக்கொண்டு செல்வார்.
Thai[th]
ใน แอลเบเนีย เป็น เรื่อง ปกติ ที่ จะ เห็น คน สูง อายุ ขี่ ลา และ พูด โทรศัพท์ มือ ถือ ไป ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa Albania, karaniwan na ang eksenang may kausap sa cellphone ang isang matandang nakasakay sa buriko.
Tswana[tn]
KWA Albania go tlwaelegile go bona motho yo o godileng a palame tonki a ntse a bua mo founong ya selula.
Turkish[tr]
ARNAVUTLUK’TA yaşlı bir amcayı eşeğin üzerinde cep telefonuyla konuşurken görmek artık kimseye tuhaf gelmiyor.
Tsonga[ts]
LE Albania swi tolovelekile ku vona munhu lonkulu a gade mbhongolo a ri karhi a vulavula hi selfoni.
Ukrainian[uk]
ЛІТНІЙ чоловік в Албанії їде на віслюкові та розмовляє по мобільному телефону.
Xhosa[xh]
KWELASEALBANIA kuyinto eqhelekileyo ukubona umntu omdala ekhwele idonki ngoxa ethetha kwiselfowuni.
Chinese[zh]
在阿尔巴尼亚可以常常看到这种情况,一个骑在驴子上的老人,正拿着手机讲个不停。
Zulu[zu]
AKUYONA into engavamile e-Albania ukubona umuntu osekhulile ogibele imbongolo kodwa ebe ekhuluma ngomakhalekhukhwini.