Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wetenskaplikes het die groeilae van sy skulp getel en vasgestel dat die gapermossel 405 jaar oud was.—SUNDAY TIMES, BRITTANJE.
Amharic[am]
የሳይንስ ሊቃውንት የእንስሳውን ዕድገት የሚጠቁሙትን የቅርፊቶች ንብርብር በመቁጠር ዕድሜው 405 ዓመት እንደሆነ ተናግረዋል።—ሰንዴይ ታይምስ፣ ብሪታንያ
Bulgarian[bg]
Учените преброили пръстените по черупката на мидата и определили, че тя е на четиристотин и пет години. (В. „СЪНДИ ТАЙМС“, ВЕЛИКОБРИТАНИЯ)
Bislama[bi]
Ol saentis oli kaontem ol laen we oli stap long sel blong natalae ya mo oli faenemaot se hem i bin laef blong 405 yia.—SUNDAY TIMES, BRITEN.
Cebuano[ceb]
Giihap sa mga siyentipiko ang mga lut-od sa kabhang niini ug ilang nahibaloan nga ang imbaw maoy 405 anyos na.—SUNDAY TIMES, BRITANYA.
Czech[cs]
Vědci spočítali vrstvy jeho lastury a dospěli k závěru, že mlž byl starý 405 let. SUNDAY TIMES, BRITÁNIE
Danish[da]
Forskere talte vækstlagene på dyrets skal og nåede frem til at muslingen var 405 år gammel. — SUNDAY TIMES, STORBRITANNIEN.
German[de]
Wissenschaftler haben die Wachstumsschichten der Schale gezählt und kamen zu dem Ergebnis, dass die Muschel 405 Jahre alt ist (THE SUNDAY TIMES, GROSSBRITANNIEN).
Greek[el]
Οι επιστήμονες μέτρησαν τους δακτυλίους ανάπτυξης στο όστρακό της και αποφάνθηκαν ότι η αχιβάδα ήταν 405 ετών. —ΣΑΝΤΕΪ ΤΑΪΜΣ, ΒΡΕΤΑΝΙΑ.
English[en]
Scientists counted the growth layers of its shell and determined that the clam was 405 years old. —SUNDAY TIMES, BRITAIN.
Spanish[es]
Los científicos contaron los anillos de su caparazón y concluyeron que vivió 405 años (SUNDAY TIMES, GRAN BRETAÑA).
Estonian[et]
Teadlased loendasid karbi lubikoja kasvukihte ning jõudsid järeldusele, et merekarp oli 405 aastat vana. („SUNDAY TIMES”, SUURBRITANNIA)
Finnish[fi]
Tutkijat laskivat sen kuoressa näkyvät vuosirenkaat ja tulivat siihen tulokseen, että eläin oli 405-vuotias. (SUNDAY TIMES, BRITANNIA.)
French[fr]
Les scientifiques ont dénombré les stries de croissance de sa coquille : le mollusque était âgé de 405 ans. — SUNDAY TIMES, GRANDE BRETAGNE.
Hebrew[he]
חוקרים ספרו את מספר השכבות של הקונכייה שלה וקבעו שגילה הוא 405 שנה (סנדיי טיימס, בריטניה).
Hiligaynon[hil]
Gin-isip sang mga sientipiko ang mga layer sang iya alukaba kag natukiban nila nga nagaedad na ini sing 405 ka tuig.—SUNDAY TIMES, BRITAIN.
Croatian[hr]
Brojanjem prstenova na presjeku njezine ljušture znanstvenici su ustanovili da je stara 405 godina (SUNDAY TIMES, VELIKA BRITANIJA)
Hungarian[hu]
A tudósok megszámolták a növekedési gyűrűit, és megállapították, hogy a kagyló 405 éves (SUNDAY TIMES, NAGY-BRITANNIA).
Armenian[hy]
Գիտնականները հաշվել են խեցու շերտերը եւ որոշել են նրա տարիքը։ Անատամը 405 տարեկան էր (ՍԱՆԴԻ ԹԱՅՄՍ, ՄԵԾ ԲՐԻՏԱՆԻԱ)։
Indonesian[id]
Para ilmuwan menghitung garis pertumbuhan di cangkangnya dan menyatakan bahwa klam itu berusia 405 tahun. —SUNDAY TIMES, INGGRIS.
Iloko[ilo]
Binilang dagiti sientista dagiti nagrurutap a pakabuklan ti shell-na ket pinattapattada nga agtawen dayta iti 405.—SUNDAY TIMES, BRITANIA.
Italian[it]
Dal numero di anelli della conchiglia i ricercatori hanno dedotto che la vongola avesse 405 anni. — SUNDAY TIMES, GRAN BRETAGNA.
Japanese[ja]
科学者たちは貝殻の成長層を数え,405歳と断定した。 ―サンデー・タイムズ紙,英国。
Georgian[ka]
მეცნიერებმა მის ნიჟარაზე ფენები დაითვალეს და დაადგინეს, რომ ამ მოლუსკის ასაკი 405 წელია („სანდი ტაიმზი“, ბრიტანეთი).
Korean[ko]
과학자들이 성장층의 수를 세어 본 결과, 이 조개는 405년이나 산 것으로 밝혀졌다.—「선데이 타임스」, 영국.
Kyrgyz[ky]
Окумуштуулар ал молюсктун раковинасынын катмарын санап көрүшүп, анын 405 жыл жашаганын аныкташкан («САНДИ ТАЙМС», УЛУУ БРИТАНИЯ).
Lithuanian[lt]
Mokslininkai suskaičiavo jo kiauto sluoksnius ir nustatė, kad šiam moliuskui 405 metai (SUNDAY TIMES, DIDŽIOJI BRITANIJA).
Latvian[lv]
Saskaitījuši gadu gredzenus gliemenes čaulā, viņi secināja, ka gliemene ir nodzīvojusi 405 gadus. (SUNDAY TIMES, LIELBRITĀNIJA.)
Malagasy[mg]
Nodinihin’ny mpahay siansa ny soson’ny akoran’ilay sifotra, ary nolazainy fa 405 taona ilay izy.—SUNDAY TIMES, GRANDE-BRETAGNE.
Macedonian[mk]
Според бројот на слоеви во нејзиниот оклоп, научниците утврдија дека школката е стара 405 години (SUNDAY TIMES, БРИТАНИЈА).
Maltese[mt]
Ix- xjenzati għaddew is- saffi fil- qoxra tagħha li jindikaw kemm għandha żmien u ddeterminaw li l- gandoffla kellha 405 snin.—SUNDAY TIMES, IL- BRITANNJA.
Burmese[my]
သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ၎င်း၏အခွံမှ တိုးများလာသည့်အလွှာများကို ရေတွက်ခဲ့ရာ ထိုခုံးကောင်၏သက်တမ်းမှာ ၄၀၅ နှစ်ရှိပြီဖြစ်ကြောင်း သတ်မှတ်ခဲ့ကြသည်။—SUNDAY TIMES, ဗြိတိန်။
Norwegian[nb]
Forskere telte vekstringene i skallet og fant ut at muslingen var 405 år gammel. – SUNDAY TIMES, STORBRITANNIA.
Dutch[nl]
Wetenschappers hebben aan de hand van de jaarringen op de schelp vastgesteld dat de noordkromp 405 jaar oud was. — SUNDAY TIMES, GROOT-BRITTANNIË.
Nyanja[ny]
Asayansi ataifufuza bwinobwino, anaona kuti nsombayi inakhala ndi moyo zaka 405.—SUNDAY TIMES, BRITAIN.
Polish[pl]
Naukowcy policzyli linie przyrostu jego muszli i ustalili, że ma on 405 lat (SUNDAY TIMES, WIELKA BRYTANIA).
Portuguese[pt]
Os cientistas contaram as camadas de crescimento de sua concha e determinaram que o marisco tinha 405 anos. — SUNDAY TIMES, GRÃ-BRETANHA.
Romanian[ro]
Oamenii de ştiinţă au numărat straturile ce intră în alcătuirea cochiliei şi au stabilit vârsta scoicii: 405 ani. (SUNDAY TIMES, MAREA BRITANIE)
Russian[ru]
По слоям, образующимся в ходе роста раковины, ученые определили, что ему 405 лет. «САНДИ ТАЙМС», ВЕЛИКОБРИТАНИЯ.
Sinhala[si]
ඌ මේ වන විට අවුරුදු 405ක් ජීවත් වී තිබෙන බව විද්යාඥයන් උගේ කටුවෙන් නිගමනය කර තිබෙනවා.—SUNDAY TIMES, BRITAIN.
Slovak[sk]
Vedci určili z prírastkových línií jeho schránky, že mal 405 rokov. SUNDAY TIMES, BRITÁNIA
Slovenian[sl]
Znanstveniki so prešteli plasti njene lupine in ugotovili, da je bila stara 405 let. (SUNDAY TIMES, VELIKA BRITANIJA)
Albanian[sq]
Shkencëtarët numëruan shtresat e guaskës së saj, që përcaktojnë vjetërsinë, dhe përcaktuan se ajo ishte 405 vjeçe. —SUNDAY TIMES, BRITANI.
Serbian[sr]
Brojeći prstenove na njenoj ljušturi, naučnici su procenili da je školjka stara 405 godina (SUNDAY TIMES, VELIKA BRITANIJA)
Southern Sotho[st]
Bo-rasaense ba ile ba bala makhekhebu a letlalong la eona ’me ba etsa qeto ea hore e lilemo li 405.—SUNDAY TIMES, BRITHANI.
Swedish[sv]
Vetenskapsmän har räknat lagren i skalet och fastställt att musslan måste vara 405 år. (SUNDAY TIMES, STORBRITANNIEN)
Swahili[sw]
Wanasayansi walipohesabu mikunjo katika koa lake, walikadiria kwamba chaza huyo alikuwa na umri wa miaka 405.—SUNDAY TIMES, UINGEREZA.
Congo Swahili[swc]
Wanasayansi walipohesabu mikunjo katika koa lake, walikadiria kwamba chaza huyo alikuwa na umri wa miaka 405.—SUNDAY TIMES, UINGEREZA.
Thai[th]
พวก นัก วิทยาศาสตร์ ได้ นับ ชั้น ที่ เห็น บน เปลือก หอย และ ระบุ ว่า หอย กาบ ตัว นี้ มี อายุ ถึง 405 ปี.—หนังสือ พิมพ์ ซันเดย์ ไทมส์, บริเตน
Tagalog[tl]
Binilang ng mga siyentipiko ang mga suson ng shell nito at natukoy na 405 taon na ang kabibi. —SUNDAY TIMES, BRITANYA.
Tswana[tn]
Baitsesaense ba ne ba bala dileyara tse di golang mo legapeng la yone mme ba ne ba lemoga gore e na le dingwaga di le 405.—SUNDAY TIMES, BRITAIN.
Turkish[tr]
Biliminsanları hayvan büyüdükçe kabuğunda oluşan halkaları sayarak deniztarağının 405 yaşında olduğunu tespit ettiler (SUNDAY TIMES, BRİTANYA).
Tsonga[ts]
Van’wasayense va hlayele tilayini leti nga eka xiphambati xa yona leti kombisaka nkarhi lowu yi wu hanyeke naswona va kume leswaku yi ni malembe ya 405.—SUNDAY TIMES, BRITAIN.
Ukrainian[uk]
Вчені порахували шари молюскової черепашки і визначили, що йому 405 років. («САНДІ ТАЙМС», ВЕЛИКА БРИТАНІЯ).
Urdu[ur]
سائنسدان گھونگے کے خول کی مختلف پرتوں کو گننے کے بعد اِس نتیجے پر پہنچے ہیں کہ اِس گھونگے کی عمر ۴۰۵ سال ہے۔ —سنڈے ٹائمز، برطانیہ۔
Xhosa[xh]
Izazinzulu ziye zabala imigca yeqokobhe layo zaza zafumanisa ukuba le ntlanzi ineminyaka engama-405 ubudala—ISUNDAY TIMES, YASEBRITANI.
Chinese[zh]
科学家计算这个蛤蜊壳上的纹路,发现它已有405岁。——英国《星期日时报》
Zulu[zu]
Ososayensi babale izingqimba zegobolondo layo futhi bathola ukuthi le nhlanzi yayineminyaka engu-405.—I-SUNDAY TIMES, EBRITHANI.