Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med tanke på at selv herremoden skifter hurtigere nu, sagde en mand: „Ikke denne gang!
German[de]
Doch ein Mann, der beobachtete, daß sich jetzt sogar die Herrenmode schneller ändert, erklärte: „Diesmal ohne mich!
Greek[el]
Αλλά ένας άνδρας, παρατηρώντας ότι ακόμη και η μόδα των ανδρικών ενδυμάτων αλλάζει τώρα πολύ πιο γρήγορα, δήλωσε: «Όχι αυτή τη φορά!
English[en]
But one man, noting that even men’s styles were more swiftly changed now, declared: “Not this time!
Spanish[es]
Pero un hombre, al notar que hasta las modas de los hombres estaban cambiando más rápidamente ahora, declaró: “¡Esta vez no será así!
Finnish[fi]
Mutta eräs mies, joka pani merkille, että miestenkin muodit vaihtuivat nykyään nopeammin, julisti: ”Nyt riittää!
French[fr]
Après avoir remarqué que même le style des vêtements masculins se modifiait aujourd’hui plus rapidement, un homme déclara: “À présent, c’est fini.
Italian[it]
Ma un uomo, notando che ora anche la moda maschile cambia più in fretta, ha detto: “Questa volta no!
Japanese[ja]
しかし,一人の男性は,今では紳士服の流行も以前より早く変わっていることに注目し,こう語りました。「
Korean[ko]
그러나 한 남자는, 지금은 남성의 ‘스타일’도 급변하고 있다는데 주목하고, 이렇게 단언했다. “이번엔 안된다!
Norwegian[nb]
Men en mann som hadde lagt merke til at også mennenes moter skifter oftere nå, sa: «Ikke denne gangen!
Dutch[nl]
Maar een man die opmerkte dat zelfs de stijl in herenkleding tegenwoordig sneller veranderde, zei: „Deze keer niet meer!
Portuguese[pt]
Mas certo senhor, notando que até mesmo os estilos masculinos mudavam mais rapidamente agora, declarou: “Desta vez, não!
Swedish[sv]
Men en man, som har lagt märke till att även det manliga klädmodet växlar oftare numera än förr, förklarade: ”Inte den här gången!
Chinese[zh]
一位男子指出现时甚至男士的服装款式也变换得很快,说:“这次我不上当了!