Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie waar nie dat jy my soms as vanselfsprekend aanvaar en net van my notisie neem wanneer ek nie vlam vat nie of wanneer die vuurhoutjiedosie leeg is?
Arabic[ar]
أليس صحيحا انكم ربما تعتبرونني احيانا شيئا مسلما به وتلاحظونني فقط عندما افشل في ان انفجر او حين تكون علبة عيدان الثقاب فارغة؟
Cebuano[ceb]
Dili ba tinuod nga ibali-wala lang ako nimo ug makamatikod lamang kanako kon ako dili mosiga o kon ang kahon sa pospuro wala nay sulod?
Danish[da]
Er det ikke sandt at man ofte tager mig for givet og kun lægger mærke til mig når jeg ikke bryder ud i lys lue eller når tændstikæsken er tom?
German[de]
Ist es nicht so, daß du mich vielleicht manchmal als etwas Selbstverständliches betrachtest und mich nur beachtest, wenn ich mal nicht zünde oder wenn die Streichholzschachtel leer ist?
Greek[el]
Δεν είναι αλήθεια ότι ίσως κι εσείς μερικές φορές με παίρνετε σαν κάτι το δεδομένο και με προσέχετε μόνο όταν δεν παίρνω φωτιά ή όταν το κουτί των σπίρτων είναι άδειο;
English[en]
Is it not true that you perhaps sometimes take me for granted and notice me only when I fail to flare up or when the matchbox is empty?
Spanish[es]
¿No es cierto que quizás hay veces en que usted da por sentado que me tiene y solo repara en mí cuando no me enciendo o cuando la caja de cerillas está vacía?
Finnish[fi]
Eikö olekin totta, että pidät ehkä toisinaan olemassaoloani itsestään selvänä ja huomaat minut vasta silloin, kun en leimahda liekkiin tai kun tulitikkurasia on tyhjä?
French[fr]
N’est- il pas vrai qu’on me considère parfois comme quantité négligeable, qu’on me remarque seulement lorsque je refuse de coopérer ou que je fais défaut?
Iloko[ilo]
Saan kadi a pudno a no dadduma didak ikankano ket madlawdak laeng no diak agsindi wenno no ti kahon ti puspuro awanen ti kargana?
Italian[it]
Non è forse vero che a volte mi date un po’ per scontato e vi accorgete di me solo quando non mi accendo o quando la scatola è vuota?
Japanese[ja]
皆さんは私のことなど普段は気にもとめず,なかなか火がつかなかったり,マッチ箱が空になったりしたときぐらいしか私の存在を意識しないというのが本当のところではないでしょうか。
Korean[ko]
당신은 아마 때때로 나를 당연한 것으로 여기면서, 단지 내가 불붙지 않을 때나 성냥갑이 비었을 때에만 내게 주의를 기울이는 것이 사실이 아닌가?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഒരു പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ എന്നെ വില താഴ്ത്തി കാണുകയും ഞാൻ തീ പിടിക്കുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുമ്പോഴോ തീപ്പെട്ടി ശൂന്യമാകുമ്പോഴോ മാത്രം എന്നെക്കുറിച്ചു ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യാറുള്ളു എന്നതു സത്യമല്ലേ?
Norwegian[nb]
Er det ikke slik at du kanskje noen ganger tar meg som en selvfølge og legger merke til meg bare når jeg ikke flammer opp, eller når fyrstikkesken er tom?
Dutch[nl]
Is het niet zo dat u mij soms als iets vanzelfsprekends beschouwt en pas echt op me let als ik niet ontvlam of als het lucifersdoosje leeg is?
Portuguese[pt]
Não é verdade que você às vezes me encara como coisa tão banal que só nota que eu existo quando eu falho, ou quando a caixa de fósforos está vazia?
Swedish[sv]
Håller du inte med om att ni människor ofta tar mig som något självklart och lägger märke till mig bara när jag inte flammar upp eller när tändsticksasken är tom?
Swahili[sw]
Je! si kweli kwamba nyakati nyingine wewe hunitambui nawe huniangalia wakati tu ninapokosa kuwaka au wakati kisanduku cha kiberiti kinapokuwa kitupu?
Tamil[ta]
நீங்கள் சிலசமயங்களில் எனக்கு அதிகக் கவனம் செலுத்தாமல் ஒருவேளை அச்சமயத்துக்குப் பயன்படுத்திக்கொண்டு, நான் பற்றியெரியத் தவறினால் அல்லது தீப்பெட்டி காலியாயிருந்தால் மாத்திரமே எனக்குக் கவனம் செலுத்துகிறீர்களென்பது உண்மையல்லவா?
Tagalog[tl]
Hindi ba totoo na marahil kung minsan ay binabale wala mo ako at napapansin mo lamang ako kapag hindi ako nagsindi o kapag ang bahay ng posporo ay wala nang laman?
Turkish[tr]
Genellikle çok doğal saydığınızdan, pek düşünmediğiniz varlığımı, sadece alev almadığım ya da kutumun boş olduğu zaman fark edersiniz; bu doğru değil mi?
Zulu[zu]
Akulona yini iqiniso ukuthi mhlawumbe ngezinye izikhathi ungithatha kancane futhi ungiqaphele kuphela lapho ngehluleka ukuvutha noma lapho ibhokisi likamentshisi lingenalutho?