Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Långiveren kunne forvente at få det udlånte beløb tilbage, men det blev anset for urigtigt at berige sig på bekostning af et nødlidende medmenneske. — 2 Mosebog 22:25.
German[de]
Der Verleiher konnte erwarten, das Kapital zurückzuerhalten, doch es galt als Unrecht, von den Schicksalsschlägen eines notleidenden Mitmenschen zu profitieren (2. Mose 22:25).
Greek[el]
Ο δανειστής μπορούσε να αναμένει να πάρει πίσω το κεφάλαιο, αλλά θεωρούνταν εσφαλμένο να ωφεληθεί από τον άπορο γείτονά του.—Έξοδος 22:25.
English[en]
The lender could expect to get back the principal, but it was considered wrong to profit from a destitute neighbor’s reverses. —Exodus 22:25.
Spanish[es]
El prestamista podía esperar que se le devolviera el principal, pero se consideraba incorrecto que recibiera una ganancia como resultado de los reveses de algún vecino necesitado. (Éxodo 22:25.)
Finnish[fi]
Lainanantaja saattoi odottaa saavansa takaisin pääoman, mutta hätää kärsivän lähimmäisen vastoinkäymisistä hyötymistä pidettiin vääränä. – 2. Mooseksen kirja 22:25.
French[fr]
Le prêteur pouvait demander à recouvrer le principal, mais il ne devait pas profiter des revers financiers de son prochain. — Exode 22:25.
Hungarian[hu]
A kölcsönző ilyen esetben is számíthatott tőkéjének visszatérítésére, de bűnnek tekintették, ha valaki bajba jutott, nincstelen felebarátjától kamatot követelt (2Mózes 22:25).
Italian[it]
Chi concedeva il prestito poteva aspettarsi di riavere il capitale, ma era considerato ingiusto approfittare delle difficoltà economiche di chi veniva a trovarsi in povertà. — Esodo 22:25.
Korean[ko]
빌려 준 사람은 원금 회수를 기대할 수 있지만, 가난한 이웃의 실패를 이용해 이익을 취하는 것은 잘못으로 여겼다.—출애굽 22:25.
Norwegian[nb]
Utlåneren kunne kreve å få pengene igjen, men det var forbudt å profittere på sin nestes motgang. — 2. Mosebok 22: 25.
Dutch[nl]
De geldschieter kon verwachten de hoofdsom terug te krijgen, maar het werd onjuist geacht munt te slaan uit de tegenslagen van een behoeftige naaste. — Exodus 22:25.
Polish[pl]
Wierzyciel słusznie mógł oczekiwać zwrotu danej sumy, ale czerpanie korzyści z niepowodzeń zubożałych bliźnich uchodziło za godne potępienia (Wyjścia 22:25).
Portuguese[pt]
O emprestador podia esperar receber de volta o que emprestou, mas era considerado errado lucrar com os reveses dum vizinho empobrecido. — Êxodo 22:25.
Romanian[ro]
Astfel, creditorul se putea aştepta să-i fie înapoiată suma împrumutată, dar era interzis ca el să profite de pe urma necazurilor unui semen sărac. — Exod 22:25.
Swedish[sv]
Långivaren kunde förvänta att få tillbaka kapitalet, men det ansågs orätt att tjäna på en utblottad medmänniskas motgångar. — 2 Moseboken 22:25.
Ukrainian[uk]
Позикодавець міг сподіватись, що позичальник віддасть йому його капітал, але це не було правильно користати з нещастя його нужденного ближнього.— 2 Мойсеєва 22:25.
Chinese[zh]
债主可以期望得回本钱,但从贫苦邻人的困境得利则被视为不对的事。——出埃及记22:25。