Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By gebrek aan ’n beter uitdrukking sal ek dit vergenoegdheid noem.”
Arabic[ar]
ولأني لا اجد تعبيرا افضل، ادعو ذلك قناعة.»
Cebuano[ceb]
Tungod sa kakulang sa mas maayong pulong, tawgon ko kining pagkatagbaw.”
Czech[cs]
Neumím to označit lépe než jako spokojenost.“
Danish[da]
I mangel af et bedre ord vil jeg kalde det tilfredshed.“
German[de]
Mir fällt in diesem Zusammenhang kein besseres Wort ein als Zufriedenheit.“
Ewe[ee]
Esi nyemenya alekee magblɔe wòanyo wu o ta la, ɖeko magblɔ be eyae nye dzidzeme.”
Greek[el]
Επειδή δεν βρίσκω καταλληλότερη λέξη, θα το έλεγα ικανοποίηση».
English[en]
For want of a better phrase, I’d call it contentment.”
Spanish[es]
A falta de una palabra mejor, yo lo llamaría ‘contentamiento’”.
Finnish[fi]
Paremman sanan puutteessa sanoisin sitä tyytyväisyydeksi.”
French[fr]
À défaut de mieux, j’appellerais cela le contentement.”
Hiligaynon[hil]
Bangod sang kakulang sing mas maayo nga paagi sa pagpabutyag sini, ginatawag ko ini nga pagkakontento.”
Hungarian[hu]
Jobb kifejezés híján megelégedettségnek hívom ezt.”
Indonesian[id]
Karena tidak ada istilah yang lebih baik, saya menyebutnya kepuasan hati.”
Iloko[ilo]
Gapu ta kurang dagiti sasao a mangiyebkas iti dayta, awagak dayta iti pannakapnek.”
Italian[it]
Poiché non trovo un’espressione migliore, direi che sanno accontentarsi”.
Japanese[ja]
もっとぴったりの表現もあるのだろうが,それを満足と呼んでおこう」。
Korean[ko]
적절한 말이 떠오르지 않지만, 그것을 만족이라고 부르고 싶다.”
Norwegian[nb]
Av mangel på et bedre uttrykk vil jeg kalle det tilfredshet.»
Dutch[nl]
Bij gebrek aan een betere uitdrukking zou ik het tevredenheid willen noemen.”
Northern Sotho[nso]
Ka baka la go hlaelelwa ke lentšu le kaone la go se hlalosa, ke tla se bitša kgotsofalo.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kusoŵa mawu abwino, ndidzangokatcha chikhutiro.”
Polish[pl]
Z braku odpowiedniego słowa nazwę to zadowoleniem”.
Portuguese[pt]
Na falta de uma expressão melhor, eu chamaria isso de contentamento.”
Slovak[sk]
Pre nedostatok vhodnejšieho výrazu by som to nazval spokojnosť.“
Shona[sn]
Nokuda kwokushaika kwenzira iri nani yokukutaura, ndingakudana kuti gutsikano.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ho hloka tsela e molemonyana ea ho beha taba ena, nka ho bitsa khotsofalo.”
Swedish[sv]
I brist på ett bättre uttryck skulle jag vilja kalla det förnöjsamhet.”
Swahili[sw]
Kwa kukosa njia nyingineyo ya kulieleza, ningeliita uradhi.” 22
Tagalog[tl]
Bagaman hindi ko mahagilap ang tamang salita, masasabi kong ito’y ang pagkakontento.”
Tswana[tn]
Ka go sa kgone go bona lefoko le le tshwanetseng, ke ka go bitsa go beega pelo.”
Tsonga[ts]
Hi marito ya mina ndzi nga vula leswaku nchumu lowu i ku eneriseka.”
Twi[tw]
Sɛ mɛka a, ɛne akomatɔyam.”
Tahitian[ty]
No te ereraa i te parau tano, ua pii vau i te reira te mauruuru ma te ore e titau hau atu â.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuswela indlela efaneleke ngakumbi yokukuchaza, ndiza kuthi lulwaneliseko.”
Zulu[zu]
Ngenxa yokuntula amagama angcono, bengingakubiza ngokuthi ukwaneliseka.”