Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
Fierce Juno's hatred rankles in her breast; / the two-faced house, the double tongues of Tyre / she fears, and with the night returns unrest.
Esperanto[eo]
Ŝi timas la nekonstantajn korteganojn, la bone konatan hipokritecon de l' fenicoj; tage kaj nokte ŝin konsumas la penso, ke ĉi tiu urbo estas protektata de l' kruela Junono.
French[fr]
Pour son fils malheureux pleine d'un tendre effroi, / cette ville suspecte et ce peuple sans foi, / Junon surtout, Junon, qu'un fier courroux dévore, / tout l'alarme, et la nuit sa crainte veille encore.
Latin[la]
Quippe domum timet ambiguam Tyriosque bilingues; / urit atrox Juno, et sub noctem cura recursat.
Portuguese[pt]
Teme a corte volúvel, teme os tírios / com sua falsidade proverbial; / dia e noite consome-se em pensar / que a cruel Juno é protetora da cidade.