Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om chartret foreligger, vil det ikke gøre tiltrædelsen mindre interessant, idet det ville skabe en ekstern kontrol af de grundlæggende rettigheder i EU. På samme måde ville en tiltrædelse af konventionen heller ikke gøre det mindre interessant at udarbejde et charter for Den Europæiske Union.
German[de]
In der Frage des Beitritts der Union zur Menschenrechtskonvention ist der Entwurf "neutral", doch die Frage bleibt offen: Die Charta wird den Sinn eines Beitritts, der zur Folge hätte, dass die Union sich einer externen Kontrolle der Grundrechte unterwerfen würde, nicht in Frage stellen; umgekehrt würde der Beitritt zur Konvention die EU-Charta nicht irrelevant erscheinen lassen.
Greek[el]
Η ύπαρξη του Χάρτη δεν θα εκμηδενίσει το ενδιαφέρον της προσχώρησης που θα είχε ως αποτέλεσμα τη θέσπιση μιας εξωτερικής εποπτείας των θεμελιωδών δικαιωμάτων σε επίπεδο της Ένωσης. επίσης, μια προσχώρηση στη σύμβαση δεν θα στερούσε καθόλου ενδιαφέροντος την εκπόνηση ενός Χάρτη της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The existence of the Charter will not render the question of accession any less interesting, the effect being to introduce external monitoring of fundamental rights at Union level; by the same token accession to the Convention would not make the preparation of the Union Charter any less valuable;
Spanish[es]
La existencia de la Carta no mermará el interés de la adhesión, que originaría el establecimiento de una tutela externa de los derechos fundamentales al nivel de la Unión; del mismo modo, la adhesión al Convenio en modo alguno privaría de interés a la elaboración de una Carta de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Perusoikeuskirjan olemassaolo ei kuitenkaan vähennä liittymisen mielekkyyttä. Sen myötä perusoikeuksien noudattamiselle unionissa saataisiin laajemman kansainvälisen tason säännöstö; toisaalta unionin liittyminen ihmisoikeussopimukseen ei myöskään vähentäisi perusoikeuskirjan laatimisen mielekkyyttä.
French[fr]
L'existence de la Charte n'amoindrira pas l'intérêt de l'adhésion, qui aurait pour effet d'établir une tutelle externe des droits fondamentaux au niveau de l'Union ; de même, une adhésion à la Convention ne priverait nullement d'intérêt l'élaboration d'une Charte de l'Union européenne.
Italian[it]
L'esistenza della Carta non sminuirà l'interesse dell'adesione, grazie alla quale si potrebbe istituire nell'Unione una tutela esterna dei diritti fondamentali; analogamente, un'adesione alla convenzione non farebbe in alcun modo venir meno l'interesse di elaborare una Carta dell'Unione europea.
Dutch[nl]
Het bestaan van het Handvest vermindert geenszins het belang van een toetreding, die tot gevolg zou hebben dat een extern toezicht wordt ingesteld op de naleving van de grondrechten in de Unie; evenmin zou een toetreding tot het Europees Verdrag iets afdoen aan het belang van de opstelling van een Handvest van de Europese Unie.
Portuguese[pt]
A existência da Carta não reduzirá o interesse da adesão, que teria como efeito estabelecer uma tutela externa dos direitos fundamentais na União; do mesmo modo, uma adesão à Convenção em nada privaria de interesse a elaboração de uma Carta da União Europeia;
Swedish[sv]
Stadgan minskar inte fördelarna med en anslutning, som skulle medföra en utomstående kontroll av respekten för de grundläggande rättigheterna inom unionen. En anslutning innebär inte att det blir mindre viktigt att utarbeta en stadga för Europeiska unionen.