Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Установява се, че риболовното усилие на ЕО в изключителната икономическа зона (ИИЗ) на Мозамбик ще трябва да бъде в съответствие с целесъобразните оценки на ресурсите от риба тон, основани на научни критерии, включително на научните прегледи, провеждани от Комисията за риба тон в Индийския океан (IOTC).
Czech[cs]
Je stanoveno, že intenzita rybolovu ES ve VHO Mosambiku musí být v souladu s náležitými hodnoceními populací tuňáků, která jsou založena na vědeckých kritériích, včetně vědeckých přehledů prováděných Komisí pro tuňáky Indického oceánu (IOTC).
Danish[da]
Det er fastsat, at EF's fiskeriindsats i Mozambiques EEZ skal være i tråd med relevante vurderinger af tunbestanden baseret på videnskabelige kriterier, herunder de videnskabelige undersøgelser, som Kommissionen for Tunfisk i Det Indiske Ocean (IOTC) hvert år foretager.
German[de]
Der Fischereiaufwand der EG in der mosambikanischen AWZ muss den Ergebnissen der auf der Grundlage wissenschaftlicher Kriterien durchgeführten Bestandsabschätzungen einschließlich der jährlich von der Thunfischkommission für den Indischen Ozean (IOTC) durchgeführten wissenschaftlichen Erhebungen für Thunfisch entsprechen.
Greek[el]
Ορίστηκε ότι η κοινοτική αλιευτική προσπάθεια στην ΑΟΖ της Μοζαμβίκης πρέπει να ευθυγραμμίζεται με τις απαιτούμενες αξιολογήσεις των αποθεμάτων τόνου που στηρίζονται σε επιστημονικά κριτήρια, συμπεριλαμβανομένων και των επιστημονικών ανασκοπήσεων που διεξάγονται σε ετήσια βάση από την Επιτροπή Τόνου Ινδικού Ωκεανού (IOTC).
English[en]
It is established that the EC fishing effort in Mozambique EEZ will have to be in line with appropriate tuna stock assessments based on scientific criteria, including the scientific overviews conducted by the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC).
Spanish[es]
El esfuerzo pesquero de la CE en la ZEE de Mozambique deberá adecuarse a los dictámenes pertinentes sobre las poblaciones de túnidos basados en criterios científicos, incluidos los informes científicos de la Comisión del Atún para el Océano Índico (CAOI).
Estonian[et]
Lisaks sätestatakse, et EÜ püügikoormus Mosambiigi majandusvööndis peab olema kooskõlas asjakohaste tuunivarude hinnangutega, mis põhinevad teaduslikel kriteeriumidel, sealhulgas India Ookeani Tuunikomisjoni (IOTC) poolt igal aastal tehtavad teaduslikud uuringud.
Finnish[fi]
Kumppanuussopimuksessa vahvistetaan, että EY:n pyyntiponnistuksen Mosambikin talousvyöhykkeellä on oltava asianomaisia tonnikalakantoja koskevien, tieteellisille arviointiperusteille perustuvien arvioiden ja myös Intian valtameren tonnikalakomission (IOTC) tieteellisten katsausten mukaisia.
French[fr]
Il est établi que l’effort de pêche de la CE dans la ZEE du Mozambique devra être cohérent par rapport aux évaluations appropriées du stock de thonidés établies sur des critères scientifiques, dont les rapports scientifiques annuels du secrétariat de la Communauté du Pacifique (IOTC).
Hungarian[hu]
Megállapítást nyert, hogy a közösségi halászati erőkifejtésnek Mozambik kizárólagos gazdasági övezetében összhangban kell lennie a tonhalállományra vonatkozó, tudományos kritériumokon alapuló megfelelő értékelésekkel, a Indiai-óceáni Tonhalbizottság (IOTC) által évente végzett tudományos felméréseket is beleértve.
Italian[it]
Lo sforzo di pesca esercitato dalla Comunità nella ZEE del Mozambico dovrà tener conto di adeguate valutazioni degli stock di tonno basate su criteri scientifici, comprese le indagini scientifiche condotte annualmente Commissione per il tonno dell’Oceano Indiano (IOTC).
Lithuanian[lt]
Nustatoma, kad EB žvejybos pastangos Mozambiko išskirtinėje ekonominėje zonoje (IEZ) turės atitikti moksliniais kriterijais pagrįstus atitinkamus tunų išteklių vertinimus, įskaitant Indijos vandenyno tunų komisijos (IVTK) rengiamas mokslines apžvalgas.
Latvian[lv]
Ir noteikts, ka EK zvejas piepūlei Mozambikas EEZ jāatbilst pēc zinātniskiem kritērijiem veiktiem pienācīgiem tunzivju krājumu novērtējumiem, arī zinātniskajiem pārskatiem, kurus sagatavo Indijas okeāna tunzivju Komisija ( IOTC ).
Maltese[mt]
Huwa stabbilit li l-isforz tas-sajd tal-KE fiż-ŻEE tal-Możambik ikollu jkun konformi mal-valutazzjonijiet xierqa ta' l-istokkijiet tat-tonn abbażi ta' kriterji xjentifiċi, fosthom l-istudji xjentifiċi li jagħmel il-Kumitat għat-Tonn ta' l-Oċean Indjan (IOTC).
Dutch[nl]
Voorts is overeengekomen dat de visserijinspanning van de EG in de EEZ van Mozambique verenigbaar moet zijn met de evaluaties van de tonijnbestanden op basis van wetenschappelijke criteria, met inbegrip van de wetenschappelijke overzichten die door de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan (IOTC) worden opgesteld.
Polish[pl]
Ustalono, że nakłady połowowe WE w WSE Mozambiku muszą odpowiadać stosownym szacunkom zasobów tuńczyka obliczonym na podstawie kryteriów naukowych, w tym przeglądów naukowych dokonywanych przez Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC).
Portuguese[pt]
Ficou estabelecido que o esforço de pesca da CE na ZEE moçambicana terá de ser adaptado às avaliações pertinentes das unidades populacionais de atum, baseadas em critérios científicos, nomeadamente aos relatórios científicos elaborados pela Comissão do Atum do Oceano Índico (IOTC).
Romanian[ro]
S-a stabilit că efortul de pescuit al CE în ZEE Mozambic va trebui să fie conform cu evaluările stocului de ton bazate pe criterii ştiinţifice, inclusiv cu evaluările ştiinţifice efectuate de către Comisia pentru tonul din Oceanul Indian (CTOI).
Slovak[sk]
Stanovilo sa že intenzita rybolovu ES vo výhradnej hospodárskej oblasti Mozambiku sa musí zhodovať s odhadom primeranej zásoby tuniaka, určenej na základe vedeckých kritérií, vrátane vedeckých prehľadov uskutočnených Komisiou pre tuniaky v Indickom oceáne (IOTC – Indian Ocean Tuna Commission).
Slovenian[sl]
Določeno je, da mora biti ribolovni napor ES v izključni ekonomski coni Mozambika v skladu z ustrezno oceno staleža tunov, ki temelji na znanstvenih merilih, vključno z znanstvenimi pregledi, ki jih izvaja Komisija za tune v Indijskem oceanu (IOTC).
Swedish[sv]
Det fastställs vidare att gemenskapens fiske i Moçambiques exklusiva ekonomiska zon måste vara i linje med relevanta bedömningar av tonfiskbeståndet som baseras på vetenskapliga kriterier, däribland de vetenskapliga undersökningar som årligen genomförs av kommissionen för tonfisk i Indiska oceanen (IOTC).