Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hele proses waartydens bome hulle blare verloor, is prakties sowel as pragtig.
Arabic[ar]
ان عملية طرح الاشجار اوراقها هي مفيدة في كل مراحلها، فضلا عن كونها جميلة.
Cebuano[ceb]
Ang tibuok proseso sa pagpanglarag sa mga dahon sa kahoy maoy mapuslanon maingon man matahom.
Czech[cs]
Celý proces opadávání listí ze stromů je užitečný a zároveň krásný.
Danish[da]
Hele denne proces træerne gennemgår når de fælder deres løv, er både praktisk og smuk.
German[de]
Der gesamte Vorgang, bei dem die Bäume schließlich ihre Blätter verlieren, sorgt nicht nur für einen schönen Anblick, sondern ist auch noch praktisch.
Greek[el]
Η όλη διαδικασία με την οποία τα δέντρα ρίχνουν τα φύλλα τους είναι πρακτική αλλά και όμορφη.
English[en]
The whole process whereby trees shed their leaves is practical as well as beautiful.
Spanish[es]
Todo este sistema resulta práctico y a la vez hermoso.
Estonian[et]
Kogu see protsess, kuidas puud langetavad lehti, on nii praktiline kui ka ilus.
Finnish[fi]
Koko se tapahtumasarja, jonka vaikutuksesta puut pudottavat lehtensä, on sekä käytännöllinen että kaunis.
French[fr]
Tout le processus qui conduit les arbres à perdre leurs feuilles est aussi utile que superbe.
Hebrew[he]
התהליך כולו, שבמהלכו העצים עומדים בשלכת, הוא מעשי ויפה כאחד.
Croatian[hr]
Čitav proces tijekom kojeg stabla gube lišće praktičan je i lijep.
Hungarian[hu]
A fák lombhullatásának egész folyamata hasznos és gyönyörű is egyben.
Indonesian[id]
Seluruh proses yang bersangkutan dengan pohon menggugurkan daun-daunnya merupakan proses yang praktis serta indah.
Iloko[ilo]
Praktikal ken napintas ti intero a proseso ti panagregreg ti bulbulong dagiti kayo.
Italian[it]
L’intero processo in virtù del quale gli alberi perdono le foglie non è solo bello a vedersi, ma assolve anche una funzione pratica.
Japanese[ja]
木が葉を落とす過程は全体が美しいばかりでなく,有益でもあります。
Georgian[ka]
ფოთოლცვენის მთელი პროცესი სასარგებლოცაა და საოცრად ლამაზიც.
Kyrgyz[ky]
Жалбырактардын өңүн өзгөртүү процесси өзүнчө сулуулук гана болбостон, тиричилик үчүн да зарыл.
Lingala[ln]
Ndenge banzete elongwaka nkasa ezali na ntina mingi mpe lisusu ezalaka kitoko na miso.
Lithuanian[lt]
Visas lapų metimo procesas yra praktiškas ir gražus.
Latvian[lv]
Process, kura iznākumā koki nomet lapas, ir ne tikai skaists, bet arī praktisks.
Malagasy[mg]
Sady mahafinaritra no miteraka vokatra tsara ny fihintsanan’ny ravinkazo.
Norwegian[nb]
Hele prosessen med at trærne feller blad, er både praktisk og vakker.
Dutch[nl]
Het hele proces waarbij bomen hun bladeren verliezen, is niet alleen mooi maar ook praktisch.
Polish[pl]
Cały proces, w wyniku którego opadają liście, jest nie tylko piękny, ale również pożyteczny.
Portuguese[pt]
O inteiro processo pelo qual as árvores perdem as folhas une beleza e praticidade.
Romanian[ro]
Întregul proces prin care copacii se scutură de frunzele lor este atât practic, cât şi frumos.
Russian[ru]
Процесс, при котором листья меняют свой цвет, не только представляет собой эстетическое зрелище, но и имеет функциональное значение.
Slovak[sk]
Celý tento proces zhadzovania listov je nádherný a zároveň aj užitočný.
Slovenian[sl]
Celoten postopek, s katerim drevesa odvržejo svoje liste, je koristen, pa tudi lep.
Albanian[sq]
I gjithë procesi me anë të të cilit drurët rrëzojnë gjethet e tyre është si i dobishëm, ashtu edhe i bukur.
Serbian[sr]
Celokupan proces u kome drveće rasipa svoje lišće je ne samo lep već i praktičan.
Swedish[sv]
Hela lövfällningsprocessen är både praktisk och vacker.
Swahili[sw]
Mpukutiko wa majani ni muhimu na ni maridadi pia.
Congo Swahili[swc]
Mpukutiko wa majani ni muhimu na ni maridadi pia.
Tagalog[tl]
Kapaki-pakinabang at maganda ang buong proseso kung paanong ang mga punungkahoy ay naglalagas ng kanilang mga dahon.
Urdu[ur]
درختوں کے پتجھڑ کا سارا عمل خوبصورت اور مفید ہوتا ہے۔
Zulu[zu]
Isiyonke le nqubo yokuba izihlahla ziwohloze amaqabunga azo iwusizo futhi yinhle.