Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако възникнат форсмажорни обстоятелства и продължат 180 дни, то тогава, независимо от удължаване на срока за завършване на договора, което е предоставено на доставчика поради тези обстоятелства, всяка страна има право да представи на другата 30-дневно предизвестие за прекратяване на договора.
Danish[da]
Hvis force majeure-begivenheder er indtruffet og vedvarer i 180 dage, kan begge parter, uanset om leverandoeren af denne grund har faaet forlaenget fristen for kontraktens gennemfoerelse, ophaeve kontrakten med 30 dages varsel.
German[de]
Dauert ein Ereignis höherer Gewalt 180 Tage an, so kann jede der beiden Parteien ungeachtet der Verlängerungsfrist, die dem Auftragnehmer aus diesem Grund gegebenenfalls für den Abschluß des Auftrags gewährt worden ist, der anderen Partei den Auftrag mit einer Frist von 30 Tagen schriftlich kündigen.
Greek[el]
Αν έχουν προκύψει περιστάσεις ανωτέρας βίας, οι οποίες συνεχίζονται για περίοδο 180 ημερών, καθένα από τα μέρη δικαιούται, ανεξάρτητα από την παράταση που έχει ενδεχομένως χορηγηθεί στον προμηθευτή για την εκτέλεση της σύμβασης λόγω των περιστάσεων αυτών, να καταγγείλει τη σύμβαση αφού ειδοποιήσει το άλλο μέρος 30 ημέρες πριν.
English[en]
If circumstances of force majeure have occurred and continue for a period of 180 days then, notwithstanding any extension of time for completion of the contract that the supplier may by reason thereof have been granted, either party shall be entitled to serve upon the other 30 days' notice to terminate the contract.
Spanish[es]
Si se producen circunstancias de fuerza mayor y éstas se prolongan durante un período de 180 días, sin perjuicio de toda prórroga para completar el contrato que pudiera haberse concedido al proveedor a causa de las mismas, cada una de las partes tendrá derecho a notificar a la otra parte la rescisión del contrato en un plazo de 30 días.
Estonian[et]
Kui vääramatu jõuga seotud asjaolud on ilmnenud ja need jätkuvad 180 päeva jooksul, on olenemata lepingu lõpetamiseks selliste asjaolude tõttu tarnijale antud mis tahes ajapikendusest, kummalgi poolel õigus leping lõpetada, teatades sellest teisele poolele 30 päeva ette.
Finnish[fi]
Jos ylivoimainen este on syntynyt ja jatkuu 180 päivän ajan ja vaikka toimeksisaajalle olisi tästä syystä myönnetty hankintasopimuksen täytäntöönpanon määräaikaan pidennystä, kummallakin sopimuspuolella on oikeus purkaa hankintasopimus ilmoittamalla siitä toiselle 30 päivää etukäteen.
French[fr]
Si un cas de force majeure s'est produit et se poursuit pendant une période de cent quatre-vingts jours, nonobstant toute prolongation du délai d'exécution du marché que le titulaire peut avoir obtenu de ce fait, chaque partie a le droit de donner à l'autre un préavis de trente jours pour résilier le marché.
Croatian[hr]
Ako nastanu okolnosti više sile i traju u razdoblju od 180 dana, tada, neovisno o bilo kojem produženju roka za izvršenje koje je iz tih razloga odobreno dobavljaču, svaka stranka ima pravo u roku od 30 dana obavijestiti drugu stranku o raskidu ugovora.
Hungarian[hu]
Amennyiben a vis maior esemény 180 napig fennáll, a nyertes ajánlattevőnek ezen okból kifolyólag a szerződéses kötelezettségek teljesítésére nyújtott bármilyen teljesítési időtartam-meghosszabbítás ellenére a felek bármelyike írásban, harminc napos határidővel felmondhatja a szerződést.
Italian[it]
Qualora si sia verificata una situazione di forza maggiore la quale continui a persistere per un periodo di 180 giorni, indipendentemente da eventuali proroghe dei termini di esecuzione dell'appalto ottenute dall'aggiudicatario a tale titolo, ambo le parti hanno il diritto di dare un preavviso di 30 giorni per la risoluzione del contratto di appalto.
Lithuanian[lt]
Jei nenugalimos jėgos (force majeure) aplinkybės atsirado ir trunka 180 dienų, tuomet, nepaisant to, kiek dėl to tiekėjui buvo pratęstas terminas sutarčiai įvykdyti, bet kuri šalis turi teisę pateikti kitai šaliai pranešimą, kad po 30 dienų ji ketina nutraukti sutartį.
Latvian[lv]
Ja force majeure apstākļi ir radušies un ilgst 180 dienas, neskarot jebkuru izpildes termiņa pagarinājumu, ko minētā iemesla dēļ var piešķirt piegādātājam līguma izpildei, katrai no pusēm ir tiesības izbeigt līgumu, 30 dienas iepriekš par to paziņojot otrai pusei.
Maltese[mt]
Jekk seħħew ċirkostanzi ta' force majeure u jibqgħu jseħħu għal perjodu ta' 180 ġurnata, minkejja kull estensjoni ta' żmien għat-tlestija tal-kuntratt li l-fornitur jikseb għal dan, kull parti għandha tkun intitolata li tagħti 30 ġurnata avviż għat-tmiem tal-kuntratt.
Dutch[nl]
Indien er zich omstandigheden van overmacht hebben voorgedaan en deze situatie 180 dagen aanhoudt, kan de ene partij, ongeacht een verlenging van de uitvoeringstermijn die op grond van die toestand eventueel aan de leverancier is verleend, de andere partij er met een opzegtermijn van 30 dagen van in kennis stellen dat zij de overeenkomst wenst te beëindigen.
Polish[pl]
Jeżeli wystąpiły i nadal przez okres 180 dni utrzymują się okoliczności mające charakter siły wyższej, niezależnie od przedłużenia terminu wykonania zamówienia, które dostawca mógł był z tego powodu otrzymać, każda ze stron jest uprawniona do wypowiedzenia umowy z zachowaniem 30-dniowego okresu wypowiedzenia.
Portuguese[pt]
Se qualquer caso de força maior que eventualmente ocorra se prolongar por 180 dias, não obstante qualquer prorrogação do prazo de execução do contrato que por esse motivo possa ter sido concedida ao fornecedor, cada uma das partes terá o direito de rescindir o contrato mediante pré-aviso de 30 dias à outra parte.
Romanian[ro]
În situația în care cazul de forță majoră a apărut și continuă pentru o perioadă mai mare de 180 de zile, atunci, fără să se țină cont de prelungirea pentru finalizarea lucrărilor care a fost acordată furnizorului, fiecare parte este îndreptățită să emită, după înștiințarea celuilalt la 30 de zile, rezilierea contractului.