Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вторият аспект на Единението на Спасителя е изкуплението от така наречените косвени последици от Падението — нашите собствени грехове, а не прегрешението на Адам.
Bislama[bi]
Seken saed long saed blong Atonmen blong Sevya, hem i fasin blong pemaot man long wanem yumi save talem ol risal we i no kamaot stret long fasin blong Foldaon— be ol sin blong yumiwan, be i no fasin blong Adam blong brekem loa.
Cebuano[ceb]
Ang ikaduhang bahin sa Pag-ula sa Manluluwas mao ang katubsanan gikan sa unsay giingon nga dili direkta nga sangputanan sa Pagkapukan—sa atong kaugalingong mga sala batok sa kalapasan ni Adan.
Czech[cs]
Druhým hlediskem Spasitelova Usmíření je vykoupení z takzvaně nepřímých důsledků Pádu – z našich hříchů, na rozdíl od Adamova přestupku.
Danish[da]
Det andet aspekt ved Frelserens forsoning er forløsningen fra det, som kan betegnes som den indirekte konsekvens af faldet – vore egne synder i modsætning til Adams overtrædelse.
German[de]
Der zweite Aspekt des Sühnopfers des Erretters ist die Erlösung von den sozusagen indirekten Folgen des Falls – unseren eigenen Sünden im Gegensatz zur Übertretung Adams.
Greek[el]
Η δεύτερη έκφανση της εξιλεώσεως του Σωτήρος είναι η απολύτρωση από αυτό που θα μπορούσε να αποκληθεί έμμεσες συνέπειες της πτώσης -- τις δικές μας αμαρτίες εν αντιθέσει με την παράβαση του Αδάμ.
English[en]
The second aspect of the Savior’s Atonement is redemption from what might be termed the indirect consequences of the Fall—our own sins as opposed to Adam’s transgression.
Spanish[es]
El segundo aspecto de la expiación del Salvador es la redención de lo que podrían denominarse las consecuencias indirectas de la Caída: nuestros propios pecados, a diferencia de la transgresión de Adán.
Estonian[et]
Teine Päästja lepituse osa on lunastus millestki, mida võib nimetada pattulangemise kaudseks tagajärjeks – need on meie enda patud, vastupidiselt Aadama üleastumisele.
Finnish[fi]
Vapahtajan sovituksen toinen puoli on lunastus siitä, mitä voitaisiin sanoa lankeemuksen epäsuoraksi seuraukseksi – meidän omista synneistämme eikä Aadamin rikkomuksesta.
Fijian[fj]
Na ikarua ni tiki ni nona Veisorovaki na iVakabula sai koya na veivueti mai na veika e rawa ni vakatokai na revurevu vakatikina ni Lutu—na noda ivalavala ca o keda ka sega ni talaidredre nei Atama.
French[fr]
Le deuxième aspect de l’expiation du Sauveur est la rédemption de ce que l’on pourrait appeler les conséquences indirectes de la Chute : nos propres péchés par opposition à la transgression d’Adam.
Hmong[hmn]
Qhov ob ntawm tus Cawm Seej txoj Kev Theej Txhoj yog kev txhiv peb dim ntawm peb tej kev txhaum; tsis yog Adas txoj kev txhaum.
Croatian[hr]
Drugi aspekt Spasiteljevog pomirenja je otkupljenje od onog što se može nazvati neizravnom posljedicom pada ‒ naši grijesi nasuprot Adamovom prijestupu.
Haitian[ht]
Dezyèm aspè Ekspyasyon Sovè a se redanmsyon anba sa nou ta ka rele konsekans endirèk Chit la---pwòp peche nou yo pa opozisyon ak transgresyon Adan an.
Hungarian[hu]
A Szabadító engesztelésének másik vetülete a bukás közvetett következményeitől, vagyis a saját bűneinktől, nem Ádám vétkétől való megváltás.
Indonesian[id]
Aspek kedua dari Pendamaian Juruselamat adalah penebusan dari apa yang mungkin diistilahkan sebagai akibat tidak langsung dari Kejatuhan—dosa-dosa kita sendiri yang berbeda dengan pelanggaran Adam.
Icelandic[is]
Annar hluti friðþægingar frelsarans er endurlausn frá því sem mætti skilgreina sem óbein áhrif fallsins — okkar eigin syndir fremur en brot Adams.
Italian[it]
Il secondo aspetto dell’Espiazione del Salvatore è la redenzione dalle conseguenze indirette della Caduta — ovvero, i nostri peccati individuali, anziché la trasgressione di Adamo.
Japanese[ja]
救い主の贖いの第2の部分は,堕落の間接的な結果,すなわち,アダムの背きによる罪ではなく,わたしたち自身の罪からの贖いです。
Georgian[ka]
მხსნელის გამოსყიდვის მეორე ასპექტი, არის გამოსყიდვა, იმისგან რასაც შეგვიძლია ვუწოდოთ დაცემის შედეგებისაგან, ადამის დანაშაულისაგან გამოწვეული, ჩვენი საკუთარი ცოდვები.
Korean[ko]
구주께서 치르신 속죄의 두 번째 측면은 타락의 간접적인 결과라 할 수 있는, 아담의 범법과는 구별되는, 우리 자신의 죄로부터의 구속입니다.
Kosraean[kos]
Ma se ahkluo ke Iwaclah luhn Mwet Lahngo pa molwelah liki ma kuh mwe lwacle fokoko luhn Puhtatlac sac—ma koluk lasr sifacna uh oacna lainyuck nuh ke tahfonglac lal Adam ah.
Lingala[ln]
Lolenge mosusu ya Bomikabi ya Mobikisi ezali bosikoli na oyo ekokaki kobiangema malandi oyo eyaka mbalqa moko te uta na bokwei—masumu na bisomei oyo ekeseni na bobuki mobeko ya Adama.
Lao[lo]
ສອງ, ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດຄື ການ ໄຖ່ ຈາກ ຜົນ ສະທ້ອນ ຂອງ ການ ຕົກ—ບາບ ຂອງ ເຮົາ ເອງ, ບໍ່ ແມ່ນ ເນື່ອງ ດ້ວຍ ການ ລ່ວງ ລະ ເມີດ ຂອງ ອາ ດາມ.
Lithuanian[lt]
Antras Gelbėtojo Apmokėjimo aspektas susijęs su išpirkimu iš taip vadinamų netiesioginių nuopuolio pasekmių – mūsų pačių, o ne Adomo nuodėmių.
Latvian[lv]
Glābēja veiktās Izpirkšanas otrais aspekts ir izpirkšana no tā, ko varētu nosaukt par Krišanas netiešajām sekām, — no mūsu pašu grēkiem pretstatā Ādama pārkāpumam.
Malagasy[mg]
Ny lafiny faharoa ao amin’ny Sorompanavotan’ny Mpamonjy dia ny fanavotana amin’ny azo lazaina hoe vokatra ankolaka nateraky ny Fahalavoana—ny fahotantsika manokana fa tsy ny fandikan-dalàn’i Adama.
Marshallese[mh]
M̧ōttan eo kein karuo an Pinmuur eo an Rilo̧mo̧o̧r ej lo̧mo̧o̧ren jān ta maron̄ in kar ņa etan kaje ko an Wōtlo̧k eo kar jab jeļā kaki—jerawiwi ko ad make āinwōt n̄an bōd eo an Adam.
Mongolian[mn]
Аврагчийн Цагаатгалын хоёр дахь тал нь бид Уналтын шууд бус үр дагавар болох өөрсдийн нүглүүдээс гэтэлгэгдэх явдал билээ Энэ нь Адамын зөрчлөөс ангид юм.
Norwegian[nb]
Den andre siden av Frelserens forsoning er forløsning fra det som kan kalles de indirekte konsekvensene av fallet – våre egne synder i motsetning til Adams overtredelse.
Dutch[nl]
Het tweede aspect van het zoenoffer van de Heiland is de verlossing van de zogeheten indirecte gevolgen van de val — onze eigen zonden in tegenstelling tot Adams overtreding.
Palauan[pau]
A ongeru el telengtengil a Tngakireng er a Osobel a mo olsobel aikel ngii a telmellem a Rebet— aikel kngtid el deruul el diak el telmellel a Adam a uchul.
Polish[pl]
Drugim aspektem Zadośćuczynienia Zbawiciela jest odkupienie od tego, co można nazwać pośrednimi konsekwencjami Upadku — od naszych własnych grzechów, w odróżnieniu od wykroczenia Adama.
Portuguese[pt]
O segundo aspecto da Redenção do Salvador é a redenção das assim chamadas consequências indiretas do pecado: nossos próprios pecados em contraposição à transgressão de Adão.
Romanian[ro]
Al doilea aspect al ispăşirii Salvatorului este răscumpărarea de la ceea ce s-ar putea numi consecinţele indirecte al căderii – păcatele proprii care nu au nicio legătură cu încălcarea lui Adam.
Russian[ru]
Второй аспект Искупления Спасителя – избавление от того, что можно назвать косвенными последствиями Падения, – от наших собственных грехов, в противовес согрешению Адама.
Slovak[sk]
Druhým hľadiskom Spasiteľovho uzmierenia je vykúpenie z nepriamych dôsledkov pádu, z našich hriechov, na rozdiel od Adamovho priestupku.
Samoan[sm]
O le vaaiga lona lua o le Togiola a le Faaola o le togiola mai le mea e mafai ona faaupuina o taunuuga fitoitonu o le Pa’ū—o a tatou lava agasala e ese mai le solitulafono a Atamu.
Swedish[sv]
Den andra aspekten av Frälsarens försoning är återlösning från vad som kan kallas fallets indirekta följder – våra egna synder, inte Adams överträdelse.
Tagalog[tl]
Ang pangalawang aspeto ng Pagbabayad-sala ng Tagapagligtas ay pagtubos mula sa matatawag nating hindi tuwirang bunga ng Pagkahulog—ang sarili nating mga kasalanan at hindi ang paglabag ni Adan.
Tongan[to]
Ko e tafaʻaki hono ua ʻo e Fakalelei ʻa e Fakamoʻuí ko e huhuʻi mei he meʻa ʻe lava ke tau ui ko e ngaahi nunuʻa ʻoku ʻikai kaunga fakahangatonu ki he Hingá—ʻa ʻetau angahala ʻatautolú kae ʻikai ko e maumaufono ʻa ʻĀtamá.
Tahitian[ty]
Te piti o te huru o te Taraehara a te Faaora, o te faaoraraa ïa i te mea o te nehenehe e parau e, te mau hopearaa a muri a‘e o te Hi‘araa—ta tatou iho mau hara eiaha râ te ofatiraa ture a Adamu.
Ukrainian[uk]
Другий аспект Спокути Спасителя—це викуплення від того, що можна назвати непрямими наслідками Падіння: від наших власних гріхів, на відміну від провини Адама.
Vietnamese[vi]
Khía cạnh thứ hai của Sự Chuộc Tội của Đấng Cứu Rỗi là sự cứu chuộc từ điều mà có thể được gọi là hậu quả gián tiếp của Sự Sa Ngã—tội lỗi của chúng ta trái với sự phạm giới của Adam.