Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكننا واصلنا عمل النَّسخ وكنا نُخرِج الاوراق عبر حديقة منزلنا الخلفية خوفا من ان يُفضَح امرنا.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, kami nagpadayon sa among buluhaton sa pagkopya apan ang among materyales among iagi sa tanaman sa likod sa balay aron dili mamatikdan.
Czech[cs]
Přesto jsme na rozmnožování publikací pracovali dál, ale abychom se vyhnuli odhalení, vynášeli jsme je přes zahradu, která byla za domem.
Danish[da]
Ikke desto mindre fortsatte vi med vores duplikeringsarbejde, men for ikke at blive opdaget bar vi det vi havde trykt, ud gennem baghaven.
German[de]
Wir vervielfältigten trotzdem weiter, trugen aber unsere Sachen zur Sicherheit immer durch den Garten hinter dem Haus weg.
Greek[el]
Εντούτοις, εμείς συνεχίσαμε την εργασία πολυγράφησης, αλλά βγάζαμε έξω τα υλικά μας περνώντας μέσα από τον κήπο στο πίσω μέρος του σπιτιού για να μη γινόμαστε αντιληπτοί.
English[en]
Nevertheless, we continued our duplicating work but would carry our materials out through the garden at the back of the house to avoid detection.
Spanish[es]
Con todo, continuamos copiando publicaciones, aunque ahora sacábamos el material por el jardín de atrás para que no nos descubrieran.
Estonian[et]
Jätkasime siiski paljundustööd, kuid vahelejäämise vältimiseks viisime materjali majast välja tagahoovi kaudu.
Finnish[fi]
Jatkoimme kuitenkin jäljentämistä, mutta paljastumisen välttämiseksi veimme tarvikkeet ulos talon takana olevan puutarhan läpi.
French[fr]
Nous avons quand même continué à dupliquer les publications, mais nous transportions tout le matériel au fond de l’arrière-cour pour ne pas être découverts.
Hiligaynon[hil]
Wala sapayan, nagpadayon kami sa pagpangopya apang ginapagua namon ang amon mga natapos sa hardin sa likod sang balay agod indi manutaran.
Croatian[hr]
Usprkos tome, nastavili smo s umnožavanjem literature, no iznosili smo je kroz vrt iza kuće kako nas ne bi otkrili.
Hungarian[hu]
Mi azért folytattuk a sokszorosítást, de a kerten keresztül a telek végébe vittük az anyagokat, nehogy lelepleződjünk.
Indonesian[id]
Meski begitu, kami terus menggandakan bahan bacaan, tetapi mengirimkan hasilnya melalui kebun belakang rumah kami supaya tidak ketahuan.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, intultuloymi ti trabahomi nga agkopia ngem inkabilmi dagiti alikamenmi iti hardin nga adda iti likud ti balaymi tapno saanda a mabirokan.
Italian[it]
Nonostante ciò continuammo il nostro lavoro di copiatura, ma portavamo via il materiale passando dal retro per non essere scoperti.
Japanese[ja]
それでも,わたしたちは複写を続けました。 ただ,見つからないように,家の裏庭を通って物を運び出しました。
Korean[ko]
그럼에도 불구하고 우리는 복사하는 일을 계속하였고, 들키지 않도록 집 뒤편의 정원을 통해 출판물들을 가지고 나갔습니다.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မတို့ရဲ့မိတ္တူကူးတဲ့အလုပ်ကို ဆက်လုပ်ပြီး ပစ္စည်းတွေကို သူတို့မတွေ့နိုင်အောင် အိမ်အနောက်ဘက်ပန်းခြံထဲမှာ သိမ်းထားခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi fortsatte ikke desto mindre vårt arbeid, men for å unngå mistanke sørget vi for å bære det vi hadde mangfoldiggjort, ut gjennom hagen på baksiden av huset.
Dutch[nl]
Toch gingen we door met ons dupliceerwerk, maar we droegen ons materiaal nu via de achtertuin naar buiten om niet betrapt te worden.
Polish[pl]
Mimo wszystko dalej zajmowaliśmy się powielaniem publikacji — z tą tylko różnicą, że dla bezpieczeństwa zaczęliśmy je wynosić przez ogród z tyłu domu.
Portuguese[pt]
Apesar disso, continuamos nosso trabalho de fazer cópias, mas saíamos com o material pelo fundo da casa, passando pelo jardim, para não sermos descobertos.
Romanian[ro]
Noi însă ne-am continuat activitatea de multiplicare, dar scoteam materialele prin grădina din spatele casei, ca să nu fim văzuţi.
Russian[ru]
Тем не менее мы не прекратили нашу работу и, чтобы не вызвать подозрений, стали выносить материалы через сад с задней стороны дома.
Slovak[sk]
Napriek tomu sme pokračovali v odpisovaní, ale materiál sme vynášali cez záhradu za domom, aby sme sa vyhli odhaleniu.“
Albanian[sq]
Megjithëkëtë, ne vazhduam punën, por i nxirrnim materialet nga oborri pas shtëpisë që të mos na diktonin.
Serbian[sr]
Uprkos tome, nastavili smo da umnožavamo literaturu, ali smo materijal iznosili kroz baštu iza kuće, kako nas policija ne bi otkrila.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, re ile ra tsoela pele ka mosebetsi oa rōna oa ho etsa likopi empa re ntša thepa le ka morao ka jareteng e le hore ba se ke ba re bona.
Swedish[sv]
Vi fortsatte dock vårt arbete med att duplicera, men nu bar vi ut materialet genom trädgården på baksidan av huset för att undgå att bli upptäckta.
Swahili[sw]
Licha ya hilo tuliendelea kunakili vichapo, lakini ili tusigunduliwe, tulivisafirisha kupitia shamba lililokuwa nyuma ya nyumba yetu.
Congo Swahili[swc]
Licha ya hilo tuliendelea kunakili vichapo, lakini ili tusigunduliwe, tulivisafirisha kupitia shamba lililokuwa nyuma ya nyumba yetu.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், நகலெடுக்கும் வேலையை நாங்கள் விட்டுவிடவே இல்லை, ஆனால் யாரும் கண்டுபிடிக்கக் கூடாது என்பதற்காக அது சம்பந்தமான பொருள்களையெல்லாம் வீட்டின் பின்புறத் தோட்டம் வழியாக எடுத்துச் சென்றோம்.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nagpatuloy kami sa pagkopya pero dinadala namin ang aming mga gamit sa hardin sa likod ng bahay para huwag kaming mahalata.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, hi ye emahlweni ni ntirho wa hina kambe swilo leswi a hi tirha hi swona a hi swi ngungumerisa hi le ntangeni endzhaku ka yindlu leswaku hi nga voniwi hi munhu.
Ukrainian[uk]
Однак ми продовжували розмножувати літературу і, щоб нас не викрили, виносили її через город позаду будинку.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, saqhubeka nomsebenzi wethu wokukhuphela kodwa izinto esisebenza ngazo sasizifihla esitiyeni esisemva kwendlu.
Chinese[zh]
虽然这样,我们还是如常复印书刊,但为免被人发现,印好的刊物都改从屋后的花园运走。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, saqhubeka nokunyathelisa kodwa izincwadi nezinto zokusebenza sazikhipha ngemva kwendlu ukuze singabanjwa.