Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
اعتماداً على هذه المعرفة لمرحمة الرب وقوته اخترنا أنا وزوجي وأطفالنا هذا الشعار العائلي: “سيكون كل شيء بخير في النهاية.”
Bulgarian[bg]
Основавайки се на това познание за Господните любов и сила, съпругът ми, децата ми и аз избрахме семейния ни девиз да бъде: „Всичко ще се оправи“.
Bislama[bi]
Folem save ia long bigfala sore, mo paoa blong Lod, hasban blong mi, ol pikinini, mo mi jusum famli moto ia: “Evri samting bae i wokaot.” ?
Cebuano[ceb]
Base niini nga kahibalo sa kalooy ug gahum sa Ginoo, ang akong bana, mga anak, ug ako mipili niini nga motto sa pamilya: “Ang tanan mamaayo ra.”
Czech[cs]
Na základě této znalosti Pánovy milosti a moci jsme si spolu s manželem a dětmi vybrali toto rodinné motto: „Všechno dopadne dobře.“
Danish[da]
Ud fra denne kendskab til Herrens barmhjertighed og kraft valgte min mand, børn og jeg familiens motto: »Tingene ordner sig.«
German[de]
Weil wir wissen, dass der Herr barmherzig und mächtig ist, haben mein Mann, unsere Kinder und ich als Familienmotto die Worte gewählt: „Alles wird gut.“
Greek[el]
Βασισμένοι στη γνώση της ευσπλαχνίας και δύναμης του Κυρίου, ο σύζυγός μου, τα παιδιά μου κι εγώ διαλέξαμε αυτό το ρητό: «Όλα θα πάνε καλά».
English[en]
Based on this knowledge of the Lord’s mercy and power, my husband, children, and I chose this family motto: “It will all work out.”
Spanish[es]
Basándonos en ese conocimiento de la misericordia y el poder del Señor, mi esposo, mis hijos y yo elegimos este lema familiar: “Todo saldrá bien”.
Estonian[et]
Toetudes teadmistele Issanda armust ja väest, valisime koos abikaasa ja lastega oma pere motoks sõnad: „Kõik läheb hästi!”
Persian[fa]
بر اساس این دانش از مرحمت و قدرت سرور، شوهرم، فرزندانم، و من این شعار خانوادگی را انتخاب کردیم: “همه چیزدرست خواهد شد.”
Finnish[fi]
Tämän Herran armoa ja voimaa koskevan tiedon pohjalta aviomieheni, lapsemme ja minä valitsimme perheemme tunnuslauseeksi: ”Kaikki kyllä järjestyy.”
Fijian[fj]
Yavutaki ena noqu kila na loloma kei na kaukauwa ni Turaga, keitou sa mai digitaka kei watiqu kei iratou na gone, me neitou ibole ni matavuvale oqo: “Ena vinaka taucoko mai.”
French[fr]
Avec cette connaissance de la miséricorde et du pouvoir du Seigneur, mon mari, mes enfants et moi-même avons choisi pour devise familiale : « Tout va finir par s’arranger.
Guarani[gn]
Roikuaávo upe mba’e Ñandejára misericordia ha pu’aka rehegua, che ména, che membykuéra ha che roiporavo ko lema familiar: “Opa mba’e osẽ porãta.”
Fiji Hindi[hif]
Prabhu ki dayalu aur shakti ki jaankaari se, mera pati, bachche, aur main ne is parivaar ki vyast vastu ko chunna: “Sab theek ho jaega.”
Hiligaynon[hil]
Suno sa sining ihibalo parte sa kalooy kag gahum sang Ginuo, ang bana ko, mga anak, kag ako nagpili sining motto para sa amon pamilya: “Ining tanan sa ulihi mangin maayo.”
Hmong[hmn]
Rau qhov kuv paub txog tus Tswv lub siab hlub thiab lub hwj chim, kuv tus txiv, cov me nyuam, thiab kuv tau xaiv tsev neeg zaj lus no: “Txhua yam yuav zoo.”
Croatian[hr]
Na temelju ove spoznaje o Gospodinovom milosrđu i moći, moj suprug, moja djeca i ja odabrali smo sljedeće obiteljsko geslo: »Sve će biti u redu.«
Hungarian[hu]
Az Úr irgalmáról és hatalmáról való e tudás alapján férjemmel és gyermekeinkkel ezt választottuk családi mottóként: „Minden rendben lesz.”
Armenian[hy]
Հիմնվելով Տիրոջ ողորմության եւ զորության վերաբերյալ գիտելիքի վրա՝ ես, ամուսինս եւ մեր երեխաներն ընտրեցինք այս ընտանեկան նշանաբանը. «Ամեն բան լավ կլինի»։
Indonesian[id]
Berdasarkan pengetahuan tentang belas kasihan dan kuasa Tuhan ini, suami saya, anak-anak, dan saya memilih moto keluarga ini, “Semuanya akan baik-baik saja.”
Icelandic[is]
Ég, eiginmaður minn og börn okkar, völdum eftirfarandi sem slagorð fjölskyldunnar, byggt á þessari þekkingu á miskunn og krafti Drottins: „Allt mun ganga upp.“
Italian[it]
In base a questa conoscenza della misericordia e del potere del Signore, mio marito, i miei figli e io abbiamo scelto questo motto di famiglia: “Andrà tutto bene”.
Japanese[ja]
主の憐れみと力を知っているわたしと夫と子供たちは,家族のモットーとして「きっとうまくいく」という言葉を選びました。
Korean[ko]
남편과 저, 그리고 저희 아이들은 주의 자비와 권능이라는 지식을 기반으로, 가훈을 “모든 것 잘 되리”로 정했습니다.
Kosraean[kos]
Ke mwe etuh se inge ke pahkomuhta ac kuh luhn Leum, mukul tuhmuhk, tuhlihk nuhtihk, ac nga sulaclah pohloh kahs luhn sucu inge: “Ac fah wona ma nuhkwewa.”
Lingala[ln]
Na ntina ya boyebi ya mawa mpe nguya ya Nkolo, molongani, bana na ngai, mpe ngai toposaki esakola ya libota oyo: “Nionso ekosimba.”
Lao[lo]
ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ນີ້ ເຖິງ ຄວາມ ເມດ ຕາ ແລະ ອໍານາດຂອງ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ສາມີ ແລະ ລູກໆ ຂອງຂ້າພະ ເຈົ້າ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເລືອກ ເອົາ ຄໍາ ຂວັນ ນີ້ ສໍາລັບ ຄອບຄົວ ທີ່ ວ່າ: “ທຸກ ສິ່ງ ຈະ ເປັນ ໄປ ດ້ວຍ ດີ.”
Lithuanian[lt]
Žinodami apie Viešpaties malonę ir galią, mano vyras, vaikai ir aš pasirinkome vadovautis šiuo šeimos devizu: „Viskas bus gerai.“
Latvian[lv]
Balstoties uz zināšanām par Tā Kunga žēlastību un spēku, mēs ar vīru un bērniem izvēlējāmies šādu ģimenes moto: „Gan viss būs labi.”
Malagasy[mg]
Tao anatin’ny fifotorana tamin’io fahalalana ny famindrampon’ny Tompo sy ny heriny io dia nisafidy an’ity tarigetran’ ny fianakaviana ity izaho sy ny vadiko ary ny zanako: “Hilamina ny zava-drehetra amin’ny farany.”
Marshallese[mh]
Pedped ioon jeļā in kōn tūriam̗o im kajoor eo an Irooj, ļeo ippa, ajri ro nejimirro, im n̄a kōm kar kālet m̗ato in an baam̧le in: “Aolep men renaaj em̧m̧an.”
Malay[ms]
Berdasarkan pada pengetahuan tentang belas kasihan Tuhan dan kuasa-Nya, suami saya, anak-anak, dan saya memilih moto keluarga ini: “Semua akhirnya akan menjadi baik.”
Maltese[mt]
Fuq il-bażi ta’ dan l-għarfien tal-ħniena u l-qawwa tal-Mulej, żewġi, uliedi u jiena għażilna dan il-kliem bħala l-motto tagħna: 'Eventwalment kollox se jkun sew.'
Norwegian[nb]
Basert på denne kunnskapen om Herrens barmhjertighet og kraft, valgte min mann, barna og jeg dette mottoet for familien: “Det ordner seg.”
Dutch[nl]
Op grond van die kennis van de genade en macht van de Heer kozen mijn man, kinderen en ik dit gezinsmotto: ‘Alles komt goed.’
Navajo[nv]
Átaa’ be’ajooba’ dóó be’ádziil baa akóniizį́įgo, shá hastįį, sha’áłchiní, dóó shí díí hooghandóó bik’eh yiikáhdoo: “Ałtso éí ła doonííł.”
Papiamento[pap]
Basá riba e konosementu aki di e miserikòrdia i poder di Señor, mi kasa, yunan, i ami a skohe e lema di famia aki: “Tur kos lo sali bon.”
Polish[pl]
W oparciu o to, co wiedzieliśmy o miłosierdziu i mocy Pana, mój mąż, moje dzieci i ja wybraliśmy następujące rodzinne motto: „W końcu wszystko będzie dobrze”.
Pohnpeian[pon]
Sang ni manaman oh limpoak me Koht wehk eng kitail, ahi pwoud, nei seri kan, oh ngei pilada lokaia ehu me peneinei doadoangki: “ Soahng koaros pahn pweida.”
Portuguese[pt]
Com base nesse conhecimento da misericórdia e do poder do Senhor, meu marido, meus filhos e eu escolhemos este lema para nossa família: “Vai dar tudo certo”.
Romanian[ro]
Bazându-ne pe această cunoaştere a milei şi puterii Domnului, soţul meu, copiii mei şi cu mine am ales acest motto al familiei: „În cele din urmă, totul va fi bine”.
Russian[ru]
Опираясь на это знание о милости и силе Господа, мы с мужем и детьми выбрали для своей семьи такой девиз: «Все наладится».
Slovak[sk]
Môj manžel, naše deti a ja sme si vybrali toto rodinné motto, ktoré je založené na poznaní Pánovho milosrdenstva a moci: „Všetko bude v poriadku.“
Samoan[sm]
E fua i lea malamalama i le alofa mutimutivale ma le mana o le Alii, sa matou filifilia ai ma lo’u toalua ma le fanau se anavatau: “O le a lelei mea uma.”
Serbian[sr]
На основу знања о Господњој милости и моћи, мој муж, деца и ја одабрали смо овај породични мото: „Све ће бити како треба.“
Swedish[sv]
Baserat på denna kunskap om Herrens kraft och nåd, valde min man, mina barn och jag det här som familjens motto: ”Allt kommer att bli bra.”
Swahili[sw]
Kwa msingi wa uelewa huu wa huruma ya Bwana na uwezo, mume wangu, watoto, nami tulichagua wito huu wa familia: “Kila kitu hatimaye kitakuwa sawa.”
Tagalog[tl]
Batay sa kaalamang ito tungkol sa awa at kapangyarihan ng Panginoon, pinili ko, ng asawa ko, at ng mga anak ko, ang sawikaing ito ng pamilya: “Magiging maayos ang lahat.”
Tongan[to]
Makatuʻunga heʻeku ʻilo ki he ʻaloʻofa mo e mālohi ʻo e ʻEikí, ko ia ne u fili ai mo hoku husepānití pea mo ʻema fānaú e moto fakafāmili ko ʻení: “ʻE ola lelei kotoa pē ia.”
Tahitian[ty]
Ma te faatumu i ni’a i teie ite no te aroha e te mana o te Fatu, ua ma’iti to’u hoa tane, ta’u mau tamarii e o vau nei i teie faahitiraa parau no te utuafare : « E tere maitai te mau mea atoa ».
Ukrainian[uk]
Маючи знання про Господню милість і силу, мій чоловік, діти і я обрали такий сімейний девіз: “Все буде добре”.
Vietnamese[vi]
Dựa vào sự hiểu biết này về lòng thương xót và quyền năng của Chúa, vợ chồng con cái tôi đã chọn phương châm này cho gia đình: “Rồi mọi việc đều sẽ được ổn thỏa.”
Chinese[zh]
根据对主的慈悲和大能的知识,我和丈夫及孩子选择了“事情都会解决的”这句话作为家庭的座右铭。